Procès-verbal du CM du 13.04.203

Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE MULHOUSE
Procès Verbal n° 2
SEANCE DU 13 AVRIL 2023 A 17H
(Convocation expédiée le 05 avril 2023)
La séance est ouverte à 17h.
Le quorum pour 55 élus en exercice est de 28 élus.
Sont présents à l’ouverture de la séance présidée par Mme Michèle LUTZ :
Présents :
Mme le Maire (1) : Michèle LUTZ
Mmes et MM. les Adjoints (16) : Mme Claudine BONI DA SILVA, M. Jean-Philippe
BOUILLÉ, Mme Maryvonne BUCHERT, M. Florian COLOM,
Mme Marie CORNEILLE, M. Alain COUCHOT, Mme Anne-Catherine GOETZ,
Mme Marie HOTTINGER, Mme Nathalie MOTTE (arrivée au point 7),
M. Alfred OBERLIN, M. Paul QUIN, Mme Catherine RAPP, Mme Cécile SORNIN,
M. Christophe STEGER, Mme Emmanuelle SUAREZ, et M. Philippe TRIMAILLE
(à partir du point 4).
Les Conseillers Municipaux Délégués (11) : M. Bruno BALL, M. Hasan BINICI,
Mme Nour BOUAMAIED (jusqu’au point 6 inclus), M. Jean-Claude CHAPATTE,
Mme Aya HIMER, Mme Laure HOUIN, M. Alfred JUNG, Mme Corinne LOISEL,
M. Henri METZGER (jusqu’au point 12 inclus), M. Patrick PULEDDA (jusqu’au
point 15 inclus), et Mme Saadia ZAGAOUI.
Les Conseillers Municipaux (16) :
Groupe Mulhouse Cause Commune (5) :
Mme Nadia EL HAJJAJI, M. Jason FLECK, M. Loïc MINERY, Mme Agnès
SCHNEIDER et M. Joseph SIMEONI.
M Mulhouse ! (4) : M. Antoine EHRET (jusqu’au point 15 inclus),
M. Franck HORTER (jusqu’au point 16 inclus), et M. Annouar SASSI (jusqu’au
point 20 inclus) et M. Paul-André STRIFFLER.
Non - inscrits dans un Groupe (3) :
M. Jean-Yves CAUSER, M. Bertrand PAUVERT et Mme Christelle RITZ (jusqu’au
point 15 inclus).
1
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Procuration (s) :
Procurations enregistrées en début de séance :
Groupe majoritaire (11) :
M. Thierry NICOLAS à M. Alain COUCHOT
Mme Peggy MIQUEE à Mme Anne-Catherine GOETZ
Mme Chantal RISSER à M. Paul QUIN
Mme Rose-Marie DURRWELL à M. Alfred OBERLIN
Mme Malika SCHMIDLIN BEN M’BAREK à Mme Corinne LOISEL
M Hakim MAHZOUL à Mme Cécile SORNIN
M. Philippe D’ORELLI à M. Florian COLOM
Mme Oana TISSERANT à Mme Catherine RAPP
M. Beytullah BEYAZ à M. Christophe STEGER
Mme Béatrice FAUROUX-ZELLER à Michèle LUTZ
Mme MOTTE à Mme SUAREZ (du point au point 1 à 6 inclus)
Groupe Mulhouse Cause Commune (1) :
Mme Maëlle PAUGAM à Mme Nadia EL HAJJAJI
M Mulhouse ! (1) :
Fatima JENN à M. Jean-Yves CAUSER
Non-inscrite dans un groupe (1) :
Mme Cléo SCHWEITZER à M. Joseph SIMEONI.
Procurations enregistrées en cours de séance :
M. Ayoub BILA à M. Philippe TRIMAILLE à compter du point 4.
Mme Nour BOUAMAIED à Mme Marie CORNEILLE à compter du point 7.
M. Henri METZGER à Mme Marie HOTTINGER à partir du point 13.
M. Antoine EHRET à M. Annouar SASSI du point 16 au point 20 inclus.
Excusés/absents non représentés :
Non-inscrite dans un groupe (1) : Mme Fabienne ZANETTE
------------------------------------------------
M. Jean - Luc HUMBERT, Directeur Général des Services, fait fonction de secrétaire de séance
Assistent en outre à la séance :
M. Aubin BRANDALISE, Directeur de Cabinet.
Mme Olivia CODACCIONI, Directrice Générale Adjointe
M. Régis OCHSENBEIN, Directeur Général Adjoint
M. Thierry YOH-RECHAM, Directeur Général Adjoint
M. Carino SPICACCI, Directeur délégué au développement intercommunal
Mme Marie BRAUN, Directrice du Secrétariat Général
2
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
ORDRE DU JOUR
DU CONSEIL MUNICIPAL DU 13 AVRIL 2023
(Liasse envoyée le 05 avril 2023)
1° Désignation du Secrétaire de séance
2° Approbation du PV du 02 février 2023
3° 829 Mulhouse ville amie des aînés : démarche de labellisation AO
(1100/9.1/829)
4° 854 Gratuité des transports en commun pour les Mulhousiens âgés AO
de 65 ans et plus pour l’année 2022 : convention entre la Ville
de Mulhouse et m2A (1100/9.1/854)
5° 883 Infrastructures de recharge pour véhicules électriques : CBDS
transfert de compétence au profit de Mulhouse Alsace
Agglomération (421/7.10.5/883)
6° 874 Opération Mulhouse grand centre : piétonnisation du secteur CBDS
Arsenal - Tanneurs - Bons Enfants - évolution du programme et
autorisation de passation des marchés (426/1.1.1/874)
7° 853 Adhésion de la Ville de Mulhouse au CEREMA (5300/8.4/853) JPB
8° 830 Rapport d'accessibilité 2022 : présentation (1100/9.1/830) MC
9° 876 Maison Sport-Santé: présentation des nouveaux objectifs et du JCC
développement de ses activités (246/8.5/876)
10° 881 Jardin Miquey : versement d'une aide à l’association du foyer MH
Saint Etienne (1201/7.5.6/881)
11° 837 Bilan des acquisitions et aliénations foncières de la ville de Maire
Mulhouse 2022 (534/3.2.1/837)
12° 842 Copropriétés Plein Ciel 1 et 2 : convention de financement AC
relative à la conduite de la procédure de carence de ces
copropriétés (535/1.4./842)
13° 845 Réhabilitation d'un ensemble immobilier de 176 logements AC
sociaux dans le quartier Haut-Poirier : attribution d'une
subvention à m2A Habitat (535/7.5.6/845)
14° 841 Séismes en Turquie et en Syrie : aide d'urgence (524/7.5/841) ES
15° 862 Création de la commission éducation : élection de ses membres Maire
et modification du règlement intérieur (341/5.2.2/862) CRi
3
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
16° 820 Appel à manifestation d'intérêt « Structurer les coopérations CSo
pour répondre aux défis des territoires » : convention entre la
Fonda, le Réseau National des Maisons des Associations (RNMA)
et la Ville de Mulhouse (1322/9.1/820)
17° 852 Contrat de Ville : programmation Politique de la Ville 2023 - CSo
1ère phase (131/7.5.6/852)
18° 847 CCAS : attribution de la subvention de fonctionnement 2023 MC
(11/8/2/847)
19° 872 Droits de propriété intellectuelle : cession des droits voisins des ACG
artistes interprètes de l’Orchestre Symphonique de Mulhouse
(323/4.2.7/872)
20° 860 Information du conseil municipal sur les décisions prises par le Maire
Maire (341/5.2.3/860)
21° 865 Propreté des espaces verts et de nature de la ville de CRa
Mulhouse : passation d’un accord-cadre à bons de commande
(413/1.1.3/865)
22° 844 Aide Municipale au logement 2023 : attribution d'une AC
subvention à l'association pour le logement des sans-abris
(ALSA) (535/7.5.6/844)
43° 878 Conclusion d'un accord-cadre : prestations de services pour une MB
mission de commercialisation de biens immobiliers de la Ville de
Mulhouse par Citivia SPL (534/1.1.3/878)
23° 882 Maison Loewenfels : versement d'une subvention au Conseil de PQ
Fabrique Sainte Marie (1201/7.5.6/882)
24° 831 Bibliothèques-médiathèque : nouveau règlement intérieur ACG
(212/8.9/831)
25° 835 Bibliothèques-médiathèque : cession de documents à ACG
l'association T.R.I. service (212/8.9/835)
26° 840 Bibliothèques-médiathèque : nouvelle charte documentaire ACG
(212/8.9/840)
27° 868 Contrat de territoire avec la Collectivité Européenne d’Alsace : FC
approbation du contrat (314/7.5.8/868)
28° 822 Transferts et créations de crédits (312/7.1.2/822) FC
29° 861 Désignation des représentants de la Ville de Mulhouse au sein Maire
des associations et organismes : délibération complémentaire
(341/ 5.3.4/861)
4
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
30° 863 Promotion des mobilités durables auprès des agents de la Maire
collectivité : élargissement des conditions d'attribution du
forfait mobilités durables (323/4.1/863)
31° 846 Ouverture d'un emploi permanent à des agents contractuels Maire
(322/421/846)
32° 825 Passeport loisirs mercredi, petites vacances et passeport AB
aventures : règlement intérieur des accueils de loisirs sans
hébergement (244/3.5/825)
33° 832 Ville, Vie, Vacances (VVV) hiver-printemps 2023 : attribution de AB
subventions (244/7.5.6/832)
34° 859 Dispositif d'aide aux projets "Initiatives de Jeunes - IDJ": AB
attribution d'une aide financière aux porteurs de projet
(244/7.5.6/859)
35° 834 Association Elan Sportif : conclusion d'une convention CSt
partenariale pour l'année civile 2023 (243/7.5.6/834) AB
CSo
36° 856 Familles « clubs élite», « clubs performance +», « clubs CSt
performance» et « clubs formateurs» : attribution d’acomptes
de subventions de fonctionnement – saison sportive 2023/2024
(243/7.5.6/856)
37° 857 Associations sportives : attribution de subventions CSt
d’équipement 2023 (243/7.5.6/857)
38° 858 Athlètes de haut niveau mulhousiens : accompagnement CSt
individualisé au titre du dispositif Team Olympique
Paralympique Mulhouse Alsace (TOPMA) – année civile 2023
(243/7.5/858)
39° 871 Ecole Elémentaire Haut-Poirier : attribution d'une subvention CRi
dans le cadre de l'organisation d'une représentation
(221/7.5.6/ 871)
40° 877 Plan école - construction de trois groupes scolaires aux Coteaux CRi
- travaux annexes : organisation de la maîtrise d'ouvrage
(222/1.3.5/877)
41° 866 Convention de transaction pour l'exécution de la grappe de CBDS
commande initiale de l'accord cadre de remplacement,
modernisation et extension du parc des horodateurs de la Ville
de Mulhouse (423/1.5/866)
42° 873 Ouverture et fermeture des parcs, squares et jardins publics : CRa
passation d’un accord-cadre à bons de commande
(413/1.1.3/873)
5
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
44° 870 Cession de parcelles situées rue des Bois dans le secteur de la MB
plaine sportive du Waldeck à Riedisheim (534/3.2.1./870)
45° 869 Acquisition de locaux sis 45 allée Glück à Mulhouse pour les MB
besoins de la Direction Education (534/3.1.1./869)
46° 838 Plan initiative copropriétés - copropriété des Coteaux : avenant AC
n°1 du plan de sauvegarde de la copropriété Eugène Delacroix
(535/1.4/838)
47° 839 Plan Initiative Copropriétés - copropriété des Coteaux : avenant AC
n°1 du plan de sauvegarde de la copropriété Peupliers Camus
(535/1.4/839)
48° 851 Inclusion numérique : création d'un Espace France Services MH
avec la Sous-Préfecture de Mulhouse (07/9.1/851)
49° 848 Remise gracieuse horodateurs : demande d'avis du conseil FC
municipal (HUIS CLOS) (315/7.10.5/848)
50° 849 Remise gracieuse stationnement : demande d'avis du conseil FC
municipal (HUIS CLOS) (315/7.10.5/849)
Le conseil Municipal sera filmé et diffusé sur le site internet de la Ville de
Mulhouse. Conformément à la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978,
les personnes présentes disposent d’un droit d’accès, d’opposition et de
rectification aux données personnelles les concernant.
Les éventuelles demandes sont à déposer à l’adresse suivante :
Mairie de Mulhouse
Service des assemblées du Secrétariat Général
2 rue Pierre et Marie Curie
BP 10 020
68 948 MULHOUSE CEDEX 9
6
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
1° DESIGNATION DU SECRETAIRE DE SEANCE
Mme le Maire : Bonsoir à toutes et à tous. Avant de démarrer notre séance,
j’aimerais faire quelques salutations particulières. Nous avons des conseillers
enfants qui sont au fond de la salle, qui seront à nos côtés jusqu’à 17h, 17h45,
je crois, 18h m’a-t-on dit, enfin peu importe ils seront un long moment avec
nous. Ils seront rejoints après, il y aura un passage de relai avec nos conseillers
jeunes qui arriveront vers 18h, jusque vers 19h. Je tiens également à saluer une
demi-classe du lycée Schweitzer qui est présente aussi ce soir. Bonjour à tous.
Ils font des gestes, on peut les saluer, tout va bien ! Bonjour à vous. J’espère,
chers collègues, que nous leur donnerons l’envie de continuer dans leur
engagement parce qu’ils sont là peut-être pour cela aussi, pour savoir comment
fonctionne une assemblée délibérative. En tout cas, je les remercie d’abord pour
leur présence parce que c’est toujours fort sympathique, et je leur souhaite une
belle soirée. Je propose de désigner M. HUMBERT comme secrétaire de séance,
et je vais lui demander de procéder à l’appel.
Pour : 38 + 14 procurations
Groupe majoritaire : 26 + 11 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
M. Jean-Luc HUMBERT est désigné secrétaire de séance à l’unanimité des
suffrages exprimés.
M. HUMBERT : Merci et bonsoir (M. HUMBERT procède à l’appel). Le quorum est
atteint.
Mme le Maire : Merci M. le Directeur.
2° APPROBATION DU PV DU 02 FEVRIER 2023
Mme le Maire : Il convient à présent d’approuver le PV du 2 février 2023. Qui
est ce qui est contre ? Qui est-ce qui s’abstient ? Merci à vous.
Pour : 38 + 14 procurations
Groupe majoritaire : 26 + 11 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
Le PV du 2 février 2023 est adopté à l’unanimité des suffrages exprimés.
7
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Mesdames, Messieurs, chers collègues, chers jeunes, le
printemps a pointé le bout de son nez, et avec lui la période des manifestations
extérieures et des festivals qui débutent. A ce titre, Mulhouse a pu renouer avec
son histoire textile ancrée durablement dans son ADN, au travers du week-end
« Suivez le fil » pour lequel je remercie Béatrice FAUROUX pour son
enthousiasme et son engagement. Je pense également au plaisir d’avoir pu
organiser une nouvelle édition de Motàmot, chère Anne-Catherine, chère Oana,
qui n’est pas présente je crois, après plusieurs reports dus à la crise sanitaire.
Quelques jours après Pâques, je ne saurai faire l’impasse sur notre désormais
traditionnel Osterputz, chère Emmanuelle SUAREZ, avec un programme local
gourmand et décalé. Un programme on ne peut plus Mulhousien, en définitive, et
que d’autres communes nous envient déjà. Je sais que ces notes de légèreté
offertes, grâce à nos animations de printemps, contribuent quelque peu à
atténuer la morosité du climat social et sociétal du moment. Je mesure chaque
jour combien l’inquiétude de nos concitoyens pour leur quotidien reste
importante. En maire de proximité, à l’écoute de chacune et chacun des
Mulhousiens, j’entends leurs préoccupations face à l’envolée des prix et à la
hausse du coût de la vie (panier moyen, chauffage, plein d’essence…) tout
augmente inexorablement. Malgré un taux de chômage au plus bas depuis des
années, la fin du mois n’a jamais débuté aussi tôt pour bon nombre de ménages.
Les commerçants, eux aussi, nous confient être dans une situation critique,
après avoir déjà lourdement soufferts des crises des dernières années. Ces
inquiétudes, cette colère, parfois aussi, s’expriment pour certains dans la rue, au
travers des différentes manifestations organisées dans notre ville, jusqu’ici sans
heurt majeur à déplorer. Je remercie à cet instant ceux qui, organisateurs,
participants comme forces de l’ordre, contribuent à leur bonne tenue et parent à
tout débordement, évitant ainsi l’image désastreuse offerte dans certaines villes.
Il s’agit d’un exercice démocratique prévu dans le cadre légal constitutionnel,
cela personne ne le nie. De même que je suis tout particulièrement attachée à la
nécessité absolue de la continuité du service public. Ce service minimum que la
mairie de Mulhouse sait préserver est vital pour nos concitoyens et ne saurait
pour autant mettre en cause le droit de grève. Je ne vais pas rouvrir l’éternel
débat relatif aux grèves et aux mouvements dans la rue dont les premiers
impactés sont nos concitoyens et pas les dirigeants dont on conteste les choix
politiques. Malgré cela, l’équipe municipale et l’ensemble des collaborateurs
oeuvrant pour la ville redoublent d’efforts pour accompagner Mulhouse dans sa
transformation. Nous avons résolument pris le parti de l’action et de l’anticipation
pour renforcer notre attractivité et relever les différents défis à venir. Ce conseil
sera à nouveau l’occasion de présenter plus en détail plusieurs de nos axes
majeurs dont l’agrandissement de la piétonnisation du centre-ville, une
impérieuse nécessité au service du cadre de vie menée avec courage et dans la
concertation, chère Claudine BONI DA SILVA, cher Philippe TRIMAILLE, il n’est
pas encore arrivé mais nous lui dirons. Ces efforts permanents pour garder
résolument le cap, malgré quelques cassandres pour lesquels ce n’est jamais
bien ou jamais assez, mettent en œuvre la (inaudible) de notre ville pour lui
8
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
rendre la place prépondérante qui est la sienne. On a pu observer à l’occasion du
week-end pascal que Mulhouse connaissait une forte augmentation de
réservations de trajets (+ 109 % par rapport à 2022). L’image de notre ville a
déjà changée. Notre attractivité se mesure également au nombre de tournages
cinématographiques qui y sont tournés, dont récemment encore « Le Principal »
avec Roschdy Zem dans le premier rôle, tout juste sorti sur les écrans. Force est
de constater que, si parfois, ceux qui y vivent ont du mal à reconnaître ses
avancées, les touristes qui nous plébiscitent en redemandent pour leur part.
Plutôt que de se résigner nous allons encore davantage nous déployer et
multiplier les contacts et actions sur le terrain. Avec l’appui de Cécile SORNIN et
de ses équipes, nous organisons cette année encore des forums de secteurs pour
favoriser les échanges et mettre à l’honneur les forces vives de chaque quartier.
Je pourrais encore vous parler de notre grand plan de renouvellement urbain qui
a débuté et va s’étaler sur plusieurs années. L’amélioration de l’habitat est une
préoccupation majeure pour notre équipe, et soyez assurés qu’avec Alain
COUCHOT, mon premier adjoint, nous sommes pleinement mobilisés dans ce
cadre. Mulhouse, comme toutes les grandes villes, a un parc immobilier
vieillissant, par endroit, et il est de notre devoir de prendre toutes les mesures
possibles avec les moyens dont nous disposons pour éviter les catastrophes qui
endeuillent trop de villes dans notre pays. C’est d’ailleurs parce que nous avons
cette préoccupation de manière constante que le ministre Olivier KLEIN m’a
confié ainsi qu’à mon collègue, maire de Saint-Denis, une mission relative à la
lutte contre l’habitat indigne dans le cadre de laquelle nous lui formulerons un
certain nombre de préconisations et de propositions d’actions. Mes chers
collègues, avant de laisser la parole aux représentants des différentes
composantes de notre conseil municipal, je voudrais que nous rendions
hommage à deux anciens élus de notre assemblée qui nous ont récemment
quittés. Mme Djamila SONZOGNI est née le 29 août 1958 à Paris. Après
plusieurs années passées en Polynésie française elle s’installe à Mulhouse avec
sa famille. Pionnière du mouvement écologiste, elle entre au conseil municipal en
2011 aux côtés de Jean-Marie BOCKEL dont elle sera conseillère municipale
déléguée à la politique de la ville jusqu’en 2007 où elle rejoint les rangs de
l’opposition. Très tôt engagée au sein du parti « les Verts » elle mène une liste
aux municipales de 2008 mais le score obtenu ne lui permet pas de continuer à
siéger. Colistière de Pierre FREYBURGER lors des municipales de 2014, elle
retrouve les bancs de l’opposition jusqu’à la fin du précédent mandat. Elle
siègera également durant deux mandats au sein du Conseil régional d’Alsace.
Mariée, mère de deux filles, Djamila SONZOGNI nous a quittés le mercredi 8
février des suites d’un cancer foudroyant. Philippe LESAGE est né le 12 janvier
1925 à Mulhouse. Engagé volontaire durant la seconde guerre mondiale, il était
capitaine d’infanterie honoraire. Incontournable patron des Transports
éponymes, Philippe LESAGE était plus qu’un simple entrepreneur. En parallèle de
la conduite de son entreprise, il effectue un mandat de conseiller municipal
délégué auprès d’Emile MULLER, puis de Joseph KLIFA. Tout au long de sa
carrière, il a largement contribué à la construction de Mulhouse et du Sud Alsace,
9
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
occupant les éminentes responsabilités de président de la Chambre de
Commerce et d’Industrie ou encore de président du Conseil d’administration de
l’EuroAirport. Retiré des affaires depuis plusieurs années, il était Chevalier de
l’Ordre National du Mérite et Chevalier de l’Ordre de la Légion d’honneur. Philippe
LESAGE nous a quittés le 28 février dernier, à l’âge de 98 ans. En mémoire de
nos anciens collègues, je vous propose de respecter une minute de silence pour
leur rendre hommage (une minute de silence). Merci à vous. J’ai une demande
de parole de M. SASSI puis de M. MINERY.
M. SASSI : Bonjour. Mme le Maire, chers collègues, nous sommes à mi-
parcours, on pourrait également parler de mi-temps. Mme le Maire, voilà
maintenant trois ans, exactement trois ans, que les Mulhousiens se sont
exprimés. Le moment est donc opportun pour tirer un premier bilan et mesurer
collectivement la réponse aux attentes des Mulhousiens. Comme dit l’adage :
« la critique est aisée mais l’art est difficile », c’est donc avec le sens des
responsabilités que je m’exprime et, je l’espère, avec la justesse d’une critique
constructive au nom de l’intérêt commun. Je ne désespère toujours pas que la
voix des élus minoritaires puisse être entendue à sa juste mesure, nous
accordant mutuellement la bonne foi nécessaire à une contribution de qualité.
Mme le Maire, je m’inquiète de la première partie de ce mandat et de sa teneur,
et cette inquiétude n’est pas uniquement le fruit d’une peur irrationnelle mais
bien le résultat d’un constat implacable. Tout d’abord, malgré nos relances et nos
alertes répétées, votre majorité a décidé de donner une orientation
particulièrement surprenante à ce mandat. En effet, les décisions qui sont les
vôtres sont totalement décalées par rapport au quotidien des Mulhousiens, votre
propos liminaire d’ailleurs est très en phase avec ce quotidien, les actes
beaucoup moins. Le principal marqueur de ce décalage que je veux comme
preuve, est le projet de « Diagonale verte » dont le coût total s’élèvera à 32 M€.
Oui, 32 M€ alors que l’habitat social est plus que jamais victime d’insalubrité et
que la rénovation urbaine aurait besoin d’un sérieux coup d’accélérateur. Voilà
concrètement en quoi nous divergeons en termes de priorités de politiques
publiques. 32 millions pour faire beau, alors que les habitants de nombreuses
copropriétés sont livrés à eux-mêmes. Mme le Maire, vous ne manquerez pas de
nous expliquer en quoi ce projet central, car c’est bien là le cœur de notre
problème, votre majorité ne prend pas le temps d’écouter et de construire en
concertation ses politiques publiques. Le ressenti est profond auprès de nos
concitoyens mulhousiens, et je m’en inquiète. Faire sans les Mulhousiens, c’est
faire contre eux. Quotidiennement des Mulhousiennes et des Mulhousiens
m’interpellent pour faire part de leur désarroi et de leur incompréhension.
J’entends bien que vous et votre équipe ne pouvez pas être partout, mais le
sentiment d’abandon et le manque d’identification de la majorité municipale est
criant. Les Mulhousiens ne ratent pas une occasion de nous faire remonter ce
sentiment qui est profondément ancré. Mme le Maire, permettez-moi de vous
exprimer et de vous interpeller quant à votre responsabilité dans la défense de
l’intérêt des Mulhousiens. Vous êtes sensée être le porte-drapeau de notre ville
et la défendre à chaque fois que cela est nécessaire. Sur ce point également, le
10
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
constat est sévère. La fermeture des bains municipaux, ce n’est pas de votre
faute, c’est celle de l’agglomération. Arrêt de la « Nuit des musées », pareil, ce
n’est pas de votre faute, c’est celle de l’agglomération. Rénovation des
copropriétés et des installations, c’est l’ANRU. Disparition de « Scènes de rue »
pour l’année 2023, alors là c’est faute à pas de chance. Votre rôle est la défense
de l’intérêt des Mulhousiens et cela devrait s’étendre également au-delà des
limites de la ville. Nous ne vous avons pas entendue lors de l’annonce de la
fermeture du lycée de Pulversheim, alors que les conséquences sont directes
pour nos jeunes. Ce lycée accueillait, chaque année, des dizaines de jeunes
Mulhousiens et Mulhousiennes, mais surtout l’essentiel des lycéens qui
fréquentaient ce lycée devront être réaffectés dans d’autres lycées
essentiellement mulhousiens. Avons-nous les infrastructures nécessaires pour
accueillir dans de bonnes conditions ces jeunes ? Je ne le pense pas. De la même
façon, nous ne vous avons pas entendue concernant le démantèlement de
l’hôpital de St Louis dont la fermeture annoncée aura une conséquence directe
sur la vie des Mulhousiens. Un bassin de vie de 80 000 personnes, celui de St
Louis devra se reporter sur l’hôpital Emile Muller qui est déjà dans une difficulté
énorme connue de tous. Au sein de m2A, la démutualisation des moyens et des
services aura un impact direct sur les finances de la Ville, les désaccords de
personnes ne devraient pas être assumés par les Mulhousiennes et les
Mulhousiens qui sont déjà asphyxiés de toute part dans cette période d’inflation.
Je m’en inquiète. Cela alors que la majorité a décidé d’augmenter les impôts
locaux, malgré vos propres promesses de campagne. Mme le Maire, vous avez ce
rôle de porte-drapeau de Mulhouse et des Mulhousiens et des Mulhousiennes.
C’est à vous qu’il revient de défendre l’intérêt de notre ville, partout et tout le
temps. Enfin, Mme le maire, nos associations, véritable poumon de nos quartiers,
sont dans une situation particulièrement difficile et tendue. Le moment est venu
de rendre justice à ces fantassins de la République qui font vivre notre devise au
quotidien, sans se plaindre et souvent à leurs propres frais. Mme le Maire, il n’est
jamais trop tard pour bien faire. N’attendez pas les derniers mois de votre
mandat pour lancer les initiatives nécessaires au rebond de Mulhouse. Les
Mulhousiens ont déjà payé un lourd tribut de ces grandes crises qu’a connues
notre pays, il est temps de leur donner des signaux concrets d’engagement pour
rendre leur quotidien plus juste et plus équitable. Mme le Maire, je m’en inquiète.
Il est très difficile de comprendre la direction que prend votre mandat, la
direction dans laquelle nous allons, et j’espère que nous n’allons pas droit dans le
mur. Merci à vous.
Mme le Maire : Je donne la parole à M. MINERY, et ensuite à Mme RITZ.
M. MINERY : Merci Mme la Maire, chers collègues, j’aimerais vous remercier
déjà pour l’hommage qui a été rendu à des personnes de cœur, comme cela a
été dit tout à l’heure, et évidemment nous associer aux condoléances que nous
adressons aux familles endeuillées et aux proches des personnes concernées. Je
constate effectivement que notre collègue SASSI se rend compte, au bout de
11
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
trois ans, de la réalité de l’action municipale, ici, à Mulhouse. Heureux que le
constat soit désormais partagé. Mais j’aimerais quand même, Mme la Maire, mes
chers collègues, revenir sur la situation qui est la nôtre au niveau national car
c’est vrai le pays est quand même en ébullition, et le constat que l’on fait c’est
que Mulhouse n’est pas en reste de son côté. Alors la salutaire contestation de la
réforme des retraites dure quand même depuis bientôt trois mois. Si le recul de
l’âge légal de départ à la retraite cristallise, c’est vrai, l’essentiel des
mécontentements c’est plus généralement quand même la question du rapport
au travail dans nos vie, la place du travail dans nos vies, qui est ici questionnée.
Le mouvement social populaire est joyeux, malgré des débordements
condamnables, se fait quand même le porte-voix aujourd’hui d’une société en
burn out qui aspire à un équilibre entre vie professionnelle, vie de famille, loisirs,
etc. Cela, et le constat doit être fait, nos dirigeants ne l’entendent pas. La start-
up nation ou la république des marchands ne l’entend pas. Au contraire, cette
république des marchands, tout en continuant la désagrégation de nos services
publics, faut-il le rappeler, c’est le patrimoine de ceux qui n’en pas, et bien ce
parti présidentiel continue effectivement de vouloir grignoter un peu plus nos
années à vivre. Et Mulhouse, comme tant d’autres villes moyennes, grandes ou
petites dont le pays a scandé son refus de cette marche forcée vers un modèle
du passé d’inspiration néolibérale. Aujourd’hui encore la population est mobilisée,
à Mulhouse, comme ailleurs dans le pays. A plusieurs reprises, nous avons été
plus de 10 000 dans les rues de notre ville, cette mobilisation sociale est
exceptionnelle par son ampleur et par sa durée, il faut l’entendre. Ce sont aussi
les ouvriers et les cadres de notre cité, ce sont les métiers pénibles de la santé.
Ce sont les professionnels de l’enseignement, dans et autour de Mulhouse, qui
expriment ce ras-le-bol. Ce sont même les agents de la territoriale qui le crient.
Oui aussi les 3 244 agents de nos deux collectivités dont les plus de 1 500 de
notre ville, ou en tout cas une bonne partie bien sûr. Ces derniers attendent
peut-être un peu plus qu’un silence radio sur le sujet. Mais il faut admettre
qu’avec une majorité truffée de macronistes et de LR dont vous êtes l’éminente
représentante, Mme la Maire, comment s’étonner de cette absence de prise de
position. De même, ce qui devrait vous indigner également, c’est la manière dont
le Ministre de l’Intérieur menace aujourd’hui la Ligue des droits de l’Homme.
D’autant plus, faut-il le rappeler, que cette association est née en défense
d’Alfred Dreyfus, enfant de Mulhouse. Comment oser ! Mais votre famille préfère
dénoncer les violences inadmissibles d’une poignée de fauteurs de troubles,
oubliant systématiquement au passage les cas trop nombreux de violences
policières, et en tout cas se taire sur les propos du Ministre revient à se rendre
complice d’une lente érosion de nos libertés. C’est dans ce contexte que l’on
pourrait qualifier, oui, d’effervescent, où la qualité de vie est une question
centrale, que Mulhouse perd des habitants. 108 000 habitants, un peu plus, voici
la population légale au 1er janvier 2023, à comparer avec les près de 109 000
habitants, il y a quatre ans, soit une baisse de près de 3 %. La raison est claire
et connue. Beaucoup de familles ne veulent pas rester à Mulhouse. Celles qui le
peuvent, partent pour la périphérie ou plus loin. C’est le résultat aussi d’une
12
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
politique attentiste qui a trop longtemps misé sur le tout voiture, qui a minéralisé
les pieds d’immeubles, rendu l’atmosphère suffocante. Une politique qui
aujourd’hui encore tolère les bruits excessifs, la prédation de l’espace public par
les véhicules motorisés en tout genre. Quatrième ville la plus polluée de France,
Mulhouse ne protège pas assez ses enfants. Jusque-là réticente à créer des rues
aux enfants ; à proposer même temporairement des rues aux écoles, idée
martelée ici même pendant deux ans par notre collègue Nina CORMIER, voilà que
vous esquisser le concept de ville à hauteur d’enfants pour le futur festival jeune
public du début de l’été. Concept là aussi temporaire ? Je pose la question. Ou
alors des annonces pour des réalisations concrètes et massives sont-elles à
l’étude ? Question également. Etudier, scruter, analyser l’offre culturelle de notre
ville a en tout cas fait l’objet d’un diagnostic réalisé par un cabinet, dans l’attente
de préconisations. Vous avez laissé entendre que le rendu serait exclusivement
communiqué aux personnes interviewées par le cabinet ABCD. Ne serait-il pas,
au contraire, plus opportun de soumettre les préconisations à venir au grand
public, à tout le moins en élargissant largement le panel, ou avez-vous peur de
la coconstruction avec les citoyens mulhousiens ? Sans même parler de
coconstruction parce que je sais que ce terme vous fait hérisser le poil, craignez
vous les réactions des Mulhousiens suite à cette future restitution, pour l’heure
prévue en catimini ? Disons que le refus, aujourd’hui, d’une simple réunion
publique sollicitée par le collectif de soutien au festival Scènes de rue pour
expliciter justement cette décision unilatérale de revoir de A à Z la finalité et la
programmation du festival a de quoi inquiéter. Tout comme le fait de recaler la
proposition citoyenne de ce même collectif démontre une certaine fébrilité devant
l’expression citoyenne, et on pourrait même parler de démocratie locale à deux
vitesses avec des concertations et des réunions à n’en plus finir sur certains
sujets et un black-out total sur d’autres thématiques. Pire, lorsque la mobilisation
citoyenne est au rendez-vous, qu’elle est créative et exigeante, vous esquivez le
dialogue, la scène qui s’est déroulée à l’entrée du dernier conseil municipal est à
ce propos ahurissante. A l’exception de Cécile SORNIN et de deux ou trois
formules de politesse de quelques conseillers, pas un mot pour les membres du
collectif. Mme la Maire a réussi l’exploit de se faufiler sans être vue, Mme
l’adjointe à la culture a tracé sa route. En effet, pour le coup ici, une vraie scène
de LUTZ. Entre temps vous avez envoyé les grands moyens, et notamment la
brigade canine pour dissuader les dangereux citoyens de s’émouvoir
publiquement du sort de leur festival préféré. Décidemment vous faite tout pour
que ce dossier vous suive longtemps, tel le sparadrap du capitaine Haddock. Mais
s’il vous plaît, j’ai une chose à vous demander : ne faites pas comme monsieur
DARMANIN, ne cherchez pas à museler la mobilisation citoyenne ! Sortez par le
haut de cette affaire, et accédez aux demandes raisonnables du collectif citoyen.
Merci mes chers collègues.
Mme le Maire : Mme RITZ.
13
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme RITZ : Merci Mme le Maire, mes chers collègues. Je tenais en ce début de
séance printanière à saluer la présence dans le public des enfants élus du conseil
municipal des enfants. Ces filles et ces garçons qui très jeunes ont fait le choix
de l’engagement et ont eu le courage de se présenter dans leurs écoles
respectives au suffrage de leurs camarades. Cette jeune génération intéressée
par la vie de la cité, curieuse du rôle, du pouvoir et des responsabilités du maire
et de son conseil municipal. J’en profite également pour saluer le service
Education et Jeunesse qui accompagne le conseil municipal des enfants, chaque
mercredi, afin de nourrir les réflexions et porter les projets des jeunes élus. Ce
rôle est important et difficile. Comme pour chaque instance, chacun doit trouver
sa place et rester à sa place. Il y a quelques jours, Mme le Maire, je vous ai
alertée quant aux dérives à éviter auprès de notre jeune génération, le
« wokisme » faisant son apparition une nouvelle fois dans les murs de la mairie
de manière insidieuse auprès de nos conseillers, enfants, jeunes et adolescents,
avec une sensibilisation au harcèlement lié au genre et à l’orientation sexuelle
proposé par une association LGBT, dont vous sembliez connaître peu de choses
Mme le Maire alors qu’elle dépose, chaque année, une gerbe devant la plaque
commémorative de Pierre SEEL, le 17 mai. Sont-ce vos adjoints qui impulsent
seuls une politique dont vous ne détenez plus les tenants et les aboutissants ?
Depuis le divorce avec Jean ROTTNER, qui tient aujourd’hui les rênes de la ville ?
Ce n’est pas l’élu qui s’adressait alors à vous mais la maman, afin de convaincre
avec des arguments que personne ici ne peut nier. C’est aux parents que revient
l’éducation liée au genre et à la sexualité, car seuls les parents connaissent la
sensibilité de leur enfant et son degré de connaissance à un instant T sur cette
question qui prend le pas sur bien d’autres dans notre société actuelle. Vous avez
réagi, et je tenais à en saluer la promptitude, même si la réponse apportée fut
un rétropédalage total. Voilà que le conseil des enfants n’est plus concerné par la
sensibilisation militante de l’association « Autres regards », bien, mais également
non plus concerné par l’hommage à Pierre SEEL, le 17 mai. Là, j’avoue ne pas
vous suivre. Entre hommage et militantisme, vous avez fait le choix de balayer
les deux d’un revers de manche, pour ne pas dire d’un retournement de veste.
En matière de harcèlement, justement, je participais le 8 mars dernier au
lancement du dispositif Angela sur Mulhouse, à vos côtés. La Région s’engage
dans la lutte contre le harcèlement de rue, en proposant un réseau de lieux sûrs
ayant la capacité d’apporter de l’aide et du soutien aux personnes qui se
trouvent en situation de harcèlement dans l’espace public. Ainsi je salue
l’initiative de la ville de Mulhouse et de Mme CORNEILLE notamment, qui invite
les bars, hôtels, commerces, à afficher leur participation. Si la ville de Mulhouse
et la Région Grand Est s’associent pour lutter contre le harcèlement de rue dans
l’espace public, d’autres initiatives doivent être poursuivies ou encore naîtrent
afin que les violences dont sont victimes les femmes soient enrayées d’une part,
et punies à la hauteur des faits, de l’autre. Dans ce cadre précis, j’ai été reçue, le
mois dernier, à la Maison de la protection des familles, au Groupement de
gendarmerie du Haut-Rhin, avec laquelle les bons partenariats en place peuvent
encore être améliorés, et vous pourrez compter sur moi sur ces dossiers. Mais
14
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
qu’il est difficile également de vous suivre sur bien d’autres sujets, hélas. Alors
que les Mulhousiens attendent des réponses quant aux réelles problématiques de
sécurité, d’éducation, de commerce, de circulation, d’urbanisme, de bien vivre
tout simplement, vous leur servez à grande louche une politique écologique avec
de grands concepts, tels la piétonnisation, les îlots verts, la
désimperméabilisation, la renaturation des sols, le vélo et les pistes cyclables qui
vont de paire, et j’en passe. Vous réclamant, vous et votre équipe, « nouveaux
Ayatollahs verts », vous oubliez que nous sommes en France et non en
Allemagne, à Mulhouse et non à Fribourg. Justement nos îlots verts et forêts sont
de plus en plus fréquentés et ils appellent à une surveillance accrue quant à
l’insécurité qui s’y installe. Les balades dominicales en famille se transforment en
cauchemars quand la racaille locale y fait régner ses lois. Squats et deals aux
abords du parc zoologique, chiens d’attaque non tenus en laisse et non muselés,
insultes, menaces, deviennent le quotidien des joggers et des promeneurs.
Quelles réponses comptez-vous apporter à ces problématiques, Mme le Maire ?
Les Mulhousiens seront-ils bientôt amenés à devoir se promener armés pour
pouvoir se défendre ? Se défendre, mais défendre également, notamment en ce
qui concerne le patrimoine mulhousien et plus particulièrement le Rebberg qui
avec ses collines, ses jardins, ses pavillons et tant d’autres lieux insolites et
inédits doit être protégé. Ce quartier qui mêle la nature et l’urbain se voit
transformé avec la vente des bâtisses anciennes et de ses terrains sur lesquels
de nombreux arbres remarquables trônent depuis plusieurs décennies. Il devient
urgent de dire stop à la bétonisation qui menace notre beau patrimoine. Plus que
jamais le Rebberg doit être sauvegardé, et il devient indispensable pour le
préserver d’envisager un classement en un site patrimonial remarquable. Si je
salue l’aide municipale apportée pour la réhabilitation et la rénovation du jardin
Mickey, j’aimerais sensibiliser votre adjointe à l’environnement qui a autorisé un
promoteur immobilier à construire un immeuble dans le Bas Rebberg sur une
parcelle magnifiquement boisée. Autant de point donc sur lesquels il vous
appartient de réagir, sur lesquels il nous appartient de travailler ensemble. J’y
crois encore pour la deuxième partie de ce mandat. Merci.
Mme le Maire : Je laisse la parole à Florian COLOM.
M. COLOM : Merci Mme le Maire. Chers collègues, j’ai l’impression que certains
opposants ont oublié que la période d’essai était terminée également pour eux,
tant les approximations se sont répétées dans les propos liminaires qu’on a pu
entendre, ici et là. Avant de dresser le bilan, il aurait été judicieux de rappeler le
contexte dans lequel l’action municipale a pris place. Un contexte sans
précédent, qu’aucune majorité, qu’aucun mandat n’a connu sur le plan
économique, sur le plan sanitaire, sur le plan de la crise énergétique et
maintenant sur le plan de la crise internationale. Il n’y a pas eu une seule
seconde de répit pour les élus en responsabilité, quelles que soient les villes,
quels que soient les mandats. Alors nous serions une majorité en décalage, il
faudrait, selon les dires de M. SASSI, vitaminer et dynamiser le renouvellement
urbain. C’est le premier poste d’investissement sur ce mandat : 250 M€ de
15
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
prévus sur ce mandat, plus 64 M€ à la clause de revoyure qui est la plus grosse
clause de revoyure en France. Rien que sur les Coteaux c’est 500 logements qui
vont être reconstruits aux normes de performance. Alors je veux bien qu’on
puisse faire plus, mais j’ai l’impression qu’en posant plus de 300 M€ sur la table,
sur un mandat, on a largement pris notre part. Il faudrait faire plus pour les
enfants, pour les écoles. Nous avons un vaste plan école qui est très large sur
Mulhouse, qui représente 80 M€ d’investissement sur ce mandat, où l’on crée 4
groupes scolaires, 3 aux Coteaux, 1 à Bourtzwiller, où l’on rénove en profondeur
10 écoles, où l’on crée 11 cours d’écoles résilientes. Très honnêtement, j’ai
l’impression que nous prenons là aussi très largement notre part. Sur Mulhouse
Diagonales, M. SASSI, il ne faudrait pas oublier que le coût de l’opération n’est
pas le coût supporté par la collectivité. Nous avons sur ce point-là près de 50 %
de financements extérieurs. Donc je ne vois pas, en plus, en quoi cela serait
extrêmement outrageux d’aménager 10 km de berges, notamment pour les
rendre accessibles au bleu, au vert, au niveau des Mulhousiens. Pour moi c’est
un projet qui fait la fierté et l’attractivité de la Ville de Mulhouse. Enfin à vous
croire et à vous écouter, nous aurions un maire qui serait déconnecté, qui ne
défendrait pas Mulhouse sur les vrais dossiers, qui n’aurait pas pris position par
rapport au lycée de Pulversheim. Tout ceci est bien naturellement faux. Le maire
de Mulhouse s’est exprimé et a exprimé son soutien au maire de Pulversheim, il
s’est exprimé clairement contre la fermeture de ce lycée, publiquement. Elle a
même, pendant le conseil d’agglomération, exactement, et elle a en plus eu des
rendez-vous en tête à tête avec le maire de Pulversheim pour échanger sur ce
sujet-là. Donc la diffamation, à un moment donné, ça va 30 secondes.
J’aimerais, chers collègues, vous faire part de toute l’indignité et l’indignation que
j’ai eues lorsque j’ai entendu les propos de M. MINERY qui a parlé de manière
explicite de violences policières. Je tiens à rappeler de manière extrêmement
ferme et extrêmement claire qu’il n’y a pas de violences policières en France. Il y
a des dérives individuelles, des actes individuels mais à aucun moment ces actes
individuels ne jetteraient le discrédit sur toute une institution au niveau policière.
Vous avez parlé de violences policières, vous n’avez pas parlé d’actes individuels,
vous avez parlé de violences policières et à aucun moment, vous n’avez parlé
d’actes individuels. Il est impensable pour moi que des dérives individuelles
jettent le discrédit sur toute une institution qui est aussi forte et aussi nécessaire
pour notre société, et qui n’a que pour seule préoccupation d’assurer la sécurité
des biens et des personnes au quotidien, et n’oublions pas que ces mêmes forces
de l’ordre étaient jadis applaudies pendant les attentats de Charlie. Si on suit
votre raisonnement, M. MINERY, pourquoi ne pas avoir dénoncé les violences des
manifestations ? Puisque là aussi certaines dérives individuelles pourraient
emporter le pas sur tout le mouvement social. Il y aurait donc des violences qui
seraient plutôt critiquables et d’autres qui ne le seraient pas ? Ce résonnement
ne tient purement et simplement pas la route. Mais à l’indignité de vos propos,
M. MINERY, s’ajoute l’indignité de votre position. Vous êtes vice-président de
l’agglomération, et dans le cadre de votre délégation vous êtes en responsabilité
sur la stratégie territoriale de sécurité et de prévention de la délinquance.
16
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Comment oser, publiquement, parler de violences policières, tout bonnement
impossibles et incompatibles avec cette même délégation. Je ne vois absolument
pas comment vous pouvez continuer à travailler étroitement avec les forces de
l’ordre et dénoncer en même temps de manière institutionnelle les violences
policières. C’est incompatible. Les violences policières, c’est violences policières
institutionnelles, il n’y a absolument pas de notion individuelle là-dedans. Que
cela vous plaise ou non, c’est le propos que vous avez tenu. Mais
malheureusement, à l’indignité de vos propos et l’indignité de votre position,
c’est ajouté l’indignité de la répétition, parce que la duplicité avec laquelle vous
avez pris part et pris position sur la violence policière, pour vous citer, fait écho à
d’autres sujets tout aussi importants sur lesquels vous êtes aussi en duplicité,
vous et certaines personnes de votre groupe, à savoir les violences faites aux
femmes. Votre groupe est toujours assez large et assez généreux sur les
explications, sur ce qu’il faudrait faire et ne pas faire, dire ou ne pas dire sur les
violences faites aux femmes, mais vous avez eu un silence assourdissant pour
dénoncer les violences faites aux femmes au sein du parti Europe écologie les
verts. Vous avez eu un silence assourdissant lors de l’affaire Adrien QUATENNES.
Où étiez-vous M. MINERY, lorsque Manuel BOMPARD député de la France
Insoumise nous expliquait qu’il ne fallait pas confondre une gifle et un homme
qui bat sa femme ? Où étiez-vous M. MINERY lorsque M. MELENCHON nous
expliquait, en 2017, qu’un élu devait avoir un casier judiciaire vierge mais qu’il
nuance soudainement ses propos lorsque ceux-là mettraient à mal son petit
protégé Adrien QUATENNES. Vous étiez, comme toujours, aux abonnés absents.
Sur la question de la pollution de l’air, je tiendrai quand même à rappeler que les
émissions et la pollution de l’air, de manière générale, n’est pas le fait de
Mulhouse, exclusivement, et que près de 50 % même plus de 50% de la
pollution vient de la Chine, des Etats Unis et de l’Inde. Je veux bien que
Mulhouse soit le centre de la terre, le centre de notre univers, mais sur cette
thématique là il faut un peu dézoomer et garder le sens des proportions. La ville
de Mulhouse prend largement sa part sur ce sujet, le Plan vélo, la gratuité des
transports en commun pour les séniors, l’incitation pour les jeunes, l’apaisement
du centre-ville, le développement des véhicules électriques avec les bornes, la
nature en ville, le puits de carbone Miyawaki - vous avez voté contre -, pour le
Plan école les cours d’écoles résilientes, le Plan de sobriété, etc. Le résultat de
cette politique, nous avons pu le voir dans un article dans la presse quotidienne
régionale, le 22 mars, qui nous expliquait que selon ATMO Grand Est la qualité
de l’air s’est améliorée durant les dix dernières années en Alsace, à l’exception
de l’ozone. Alors, si nous ne nous satisfaisons pas forcément uniquement de ce
résultat, il faut quand même noter que ces résultats vont dans le bon sens et que
la politique, à un moment-là, produit des effets positifs. Dans cet article, nous
apprenons également que Mulhouse a une qualité de l’air qui est bonne 6 jours
par an, et moyenne 209 jours par an. Nous apprenons également qu’à
Strasbourg la qualité de l’air est bonne 3 jours par an, et moyenne 183 jours par
an. Si je reprends les propos durs que vous avez eus à l’égard de la majorité
municipale, M. MINERY, que dire et comment les transposer à l’égard du maire
17
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Europe écologie les verts de Strasbourg ?Je ne veux pas vous mettre en
mauvaise position, mais si on les duplique ceux-là s’appliquent outrageusement
plus au maire de Strasbourg qu’à la ville de Mulhouse. Je pensais naïvement que
LFI voulait dire la France insoumise, je découvre en réalité qu’avec vous, M.
MINERY, c’est la France infidèle, infidèle à ses valeurs, infidèle à ses
engagements, infidèle à ses convictions. Mme RITZ, vous nous avez fait un
florilège d’amalgames et de raccourcis. A aucun moment la ville de Mulhouse ne
se place dans une situation où on défend les différents éléments que vous avez
abordés. La ville de Mulhouse, cela a été rappelé, se place toujours en garant de
l’égalité femmes-hommes, et assure dans la proximité et dans le quotidien la
sécurité des Mulhousiennes et des Mulhousiens, des biens et des personnes.
Nous ne sommes pas dans des thèses idéologiques, nous sommes dans le
pragmatisme et la réalité. Je ne serai pas plus long parce que j’ai effectivement
largement exprimé mes positions sur ce sujet. Merci chers collègues.
Mme le Maire : Pour terminer les propos, M. MINERY tout le monde a eu le
temps de… A quel titre ? M. MINERY, calmez-vous ! Je vous l’accorde. S’il vous
plaît, est-ce que l’on peut se comporter entre adultes et élus responsables. M.
MINERY, vous nous avez dit des choses qui ne nous ont pas plu, on vous a
répondu d’autres manières. Est-ce que je peux aller au bout des choses ? Je vous
accorde vos deux minutes de suspension, ce n’est pas négociable, 3 mn et pas
plus.
(Suspension de séance de 3 minutes)
Mme le Maire : Voilà ! Les trois minutes sont passées, je vais vous demander
de regagner vos places. Je vous demande de regagner vos places, s’il vous plaît.
3° MULHOUSE VILLE AMIE DES AINES : DEMARCHE DE LABELLISATION
(1100/9.1/829)
La démarche « Villes Amies des Ainés » (VADA) initiée par l’Organisation
Mondiale de la Santé est une démarche transversale et participative de
développement du bien-être et du bien-vivre en ville des personnes âgées. C’est
un processus d’accompagnement permanent des politiques locales. La démarche
s’appuie sur le réseau Francophone des Villes Amies des Ainés (RFVAAA),
association qui a vocation à développer dans les pays francophones le réseau
international VADA, réseau auquel Mulhouse a adhéré en juin 2015.
Cette démarche est le socle de l’ensemble de la politique publique en faveur des
seniors mulhousiens pour :
• Adapter le territoire aux besoins des aînés et à leur bien-être
• Répondre au défi de la transition démographique
• Engager une dynamique participative autour du bien-vieillir
Un plan d’action a été élaboré pour la période 2019-2026 à l’issue d’un
diagnostic territorial (auquel 378 seniors ont participé) et technique. Il comprend
17 enjeux se déclinant en 32 objectifs stratégiques et 63 actions concrètes. La
18
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
spécificité de cette démarche réside dans la transversalité des huit thématiques
d’action imposées : voirie et espaces verts, transport et mobilité, habitat, culture
et loisirs, lien social et solidarité, participation citoyenne et emploi, information et
communication, autonomie, services et soins.
Depuis sa création, la démarche a ainsi permis de mettre en œuvre :
 la gratuité des transports en commun pour les 65 ans et +
 La prise en compte des besoins et attentes spécifiques des seniors dans
certains grands projets (Mulhouse Diagonales, extension du plateau piéton,
…) avec la mise en place d’aménagements adaptés ou la réalisation de
diagnostics seniors …
 La création et l’animation de l’instance participative des seniors, Mulhouse
Aînés
 Le déploiement d’actions de promotion de la santé et du bien-vieillir à
Mulhouse (52 actions – 563 participants)
Le label "AMI DES AÎNÉS"®, créé en 2021 par le RFVAA, vient garantir et
valoriser la qualité des politiques publiques portées par les collectivités locales en
vue d'une meilleure prise en considération du vieillissement sur leur territoire.
Cette labellisation engage notamment les collectivités dans des démarches
d'évaluation plus générique des démarches VADA actuellement mises en œuvre
par les territoires français, favorisant dans le même temps une dynamique
inscrite dans le long terme et la lisibilité des démarches locales.
Le cahier des charges du label est décliné en 111 critères pour lesquels la
collectivité candidate doit fournir des éléments de preuve des actions engagées.
La note alors attribuée permet d’obtenir, pour 6 ans, un niveau de label (bronze,
argent, or, platine) qui permet de distinguer la qualité des démarches entreprises
par les territoires candidats au label.
L’engagement de Mulhouse dans le processus de labellisation permettra de
développer encore davantage la transversalité de la démarche déjà bien réelle à
la Ville de Mulhouse pour garantir la prise en compte des enjeux liés au bien-
vieillir dans l’ensemble de ses politiques publiques. L’obtention du label
permettra également de maintenir la visibilité de la démarche mulhousienne au
sein du réseau francophone.
La démarche de labellisation représente un coût de 8 000 € réparti en deux
paiements :
- 2023 : 4 500 €
- 2026 : 3 500 €
Les crédits seront proposés par DM au budget 2023 :
Chapitre 011 - Article 611 - Fonction 4238
Service gestionnaire et utilisateur 114 – Santé Séniors et Handicap
Ligne de crédit n° 36250 « Démarche Ville Amie Des Aînés »
19
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve l’engagement dans la démarche de labellisation "AMI DES AÎNÉS"®,
- charge Madame le Maire ou son représentant de signer toutes les pièces
contractuelles nécessaires.
Mme le Maire : Nous allons rapidement passer à la première délibération. Je
vais juste répondre à M. SASSI rapidement. M. SASSI, soyez rassuré, nous
allons faire un bilan de mi-mandat qui ne va pas tarder, on est en train
d’organiser les dates, et bien sûr vous serez invité. Nous ferons ce bilan à mi-
mandat, sans honte, bien au contraire parce que j’estime que j’ai la chance
d’avoir autour de moi une équipe qui est au travail tous les jours. Je suis un
maire qui est très fière de cette équipe et je les remercie tous ce soir. Nous
passons à la première délibération « Mulhouse ville amie des aînés ».
(Intervention de Mme EL HAJJAJI hors micro) A la fin de la délibération, Madame,
j’ai lancé une délibération. Je ne vois pas en quoi je dois vous accorder une prise
de parole. Si vous voulez réinventer le règlement intérieur, on va le modifier très
légalement. Je rappelle que ce règlement intérieur a été discuté avec l’ensemble
des groupes suite aux élections de 2020, à savoir en juillet 2020. Il a été accepté
par l’assemblée délibérative avant d’avoir été discuté, donc moi je me tiens pour
l’instant au règlement, Mme EL HAJJAJI. M. MINERY a eu, non ça suffit. Ça suffit,
Mme EL HAJJAJI, que ce soit en conseil d’agglo ou en conseil municipal ce sont
toujours les mêmes tentatives. Chacun a eu son temps pour tenir son propos
liminaire. Maintenant je vous dis. Ecoutez, arrêtez, arrêtez ! Nous sommes dans
une assemblée délibérative, vous aurez l’occasion de prendre la parole sur des
délibérations. Ça suffit Mme EL HAJJAJI ! On passe à la première délibération, il
s’agit de la démarche de labellisation « Villes amies des aînés ». Dans une
démarché éminemment transversale, il me tient à cœur avec l’ensemble de mon
équipe de prendre en compte chaque jour un peu plus et mieux les enjeux liés au
vieillissement, afin de permettre à chaque Mulhousien de bien vivre en ville quel
que soit son âge. En ce sens il nous a semblé naturel de nous engager dans le
processus de la labellisation « Villes amies des aînés », initiée par l’organisation
mondiale de la santé. Je laisse la parole à Alfred OBERLIN.
M. OBERLIN : Merci Mme le Maire. Je suis vraiment content de passer à un
sujet un peu plus léger ou on va parler d’amitié. Mesdames et messieurs, la
démarche « Villes amies des aînés », initiée en 2007 par l’organisation mondiale
de la santé, est une démarche transversale et participative de développement du
bien-être et du bien vivre en ville des personnes âgées. Le réseau francophone a
été créé dans les années 2010, et Mulhouse y a adhéré en juin 2015. Cette
démarche est devenue le socle de l’ensemble de la politique publique en faveur
des séniors mulhousiens. Un plan d’actions a été élaboré pour la période 2019-
2026, à l’issue d’un diagnostic territorial participatif et technique. La spécificité
de cette démarche réside aussi dans la transversalité des thématiques d’actions
imposées. Ces thématiques sont imposées, je précise bien et sont au nombre de
huit. Premièrement la voirie et les espaces verts, deuxièmement les transports et
la mobilité, troisièmement l’habitat, quatrièmement la culture et les loisirs,
cinquièmement le lien social et la solidarité, sixièmement la participation
citoyenne et l’emploi, septièmement l’information et la communication,
huitièmement l’autonomie, les services et soins. Les principales réalisations des
année 2019-2022, malgré la pandémie, sont : la mise en œuvre de la gratuité
20
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
des transports en commun pour les 65 ans et plus, la prise en compte des
besoins et attentes spécifiques des séniors dans certains grands projets,
Mulhouse Diagonales avec Catherine RAPP, l’extension du plateau piéton avec
Claudine BONI DA SILVA, la culture avec Anne Catherine GOETZ, la jeunesse
avec Aya HIMER et mon collègue Ayoub BILA. Je ne peux pas les citer tous, mais
cela a touché de nombreux projets. La création de l’instance participative des
séniors Mulhouse Aînés et la mise en œuvre d’actions de promotion de la santé
et de bien vieillir à Mulhouse où nous avons eu 52 actions et 563 participants.
Les axes prioritaires pour les trois prochaines années sont : inscrire les attendus
de « Villes amies des aînés » dans tous les projets municipaux, faire émerger un
projet en faveur de l’habitat des séniors, favoriser le bien vieillir et le bien-être
des séniors en renforçant les dispositifs d’actions collectives de prévention. Je
voudrais signaler que, dès à présent, deux missions prioritaires sont portées par
le CCAS, l’identification et la prise en compte des personnes isolées et l’aide aux
aidants. Quels sont les enjeux d’une labellisation ? Le label « Ami des aînés »
créé en 2021 par le réseau français « Ville amie des aînés » vient garantir et
valoriser la qualité des politiques publiques entreprises pour une meilleure prise
en considération du vieillissement au sein de leur territoire. L’instauration de
cette labellisation garantit un mode d’évaluation des démarches VADA
actuellement mis en œuvre, favorisant dans le même temps une dynamique
inscrite dans le long terme et la lisibilité des démarches locales. Comme vous
l’avez vu dans la délibération, le cahier des charges du label est décliné en 111
critères pour lesquels la collectivité doit fournir des éléments de preuve des
actions engagées. La note alors attribuée permet d’obtenir, pour six ans, un
niveau de label, soit bronze, soit argent, soit or, soit platine, qui permet de
distinguer entre elles la qualité des démarches entreprises par les collectivités. A
titre d’exemple, Metz a un label platine, Bordeaux Brest et Nantes ont un label
or. Deux enjeux ont été identifiés et justifient la mise en route du processus de
labellisation. Maintenir la visibilité de Mulhouse Ville amie des aînés, donc
augmenter l’attractivité de la ville, asseoir et structurer la transversalité de la
politique publique autour des huit thématiques d’actions que je vous ai exposées
précédemment. Le calendrier de la démarche de labellisation est le suivant. De
mai à octobre 2023, recensement des données et réponse aux questions du
cahier des charges, transmission des éléments de preuves. En novembre 2023
audit de labellisation, puis, si réussite, remise du label pour six ans avec un audit
intermédiaire à trois ans. Les éléments budgétaires sont les suivants. La
labellisation revient à 8 000 € pour six ans, l’audit initial 4 500 € en 2023, l’audit
de suivi 3500€ en 2026. Après en avoir délibéré, le conseil municipal approuve
l’engagement de la démarche labellisation « Ami des aînés », charge Mme le
Maire ou son représentant de signer toutes les pièces contractuelles nécessaires.
Je vous remercie.
Mme le Maire : Merci Alfred pour cette présentation. Y a-t-il des demandes de
parole concernant cette délibération ? Non. Mme EL HAJJAJI mais concernant la
délibération, entendons-nous bien !
Mme EL HAJJAJI : J’aurais bien voulu et je m’excuse auprès de M. OBERLIN de
m’exprimer dans le cadre de cette délibération parce qu’on n’a pas eu ce temps
d’expression au retour de la suspension. Mais pour nous il était nécessaire de
rappeler un certain nombre d’éléments, notamment sur le fait que les attaques
ad hominem c’est ce qui appauvrit la politique, c’est ce qui enlève le sens noble
de la politique, et qui est vraiment scandaleux d’avoir parce que c’est ce qui crée
21
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
aussi la rupture de confiance avec les citoyens, et qui crée des situations un peu
dramatiques, des crises dans notre pays. M. MINERY n’a pas tenu de propos
généralisant, contrairement à ce qu’affirme M. COLOM, mais je vais revenir
particulièrement sur la question des violences faites aux femmes. Je l’avais déjà
énoncé auprès de votre collègue, M. COUCHOT, les violences faites aux femmes
ne peuvent pas être un outil d’attaque politique, c’est aller à l’encontre de,
comment dire, c’est faire insulte aux personnes victimes de ces violences-là,
donc on va réitérer les violences faites aux femmes, que ce soit d’Adrien
QUATENNENS à ZEMOUR, on condamne, et ce serait bien que vous fassiez pareil.
Mais au-delà de l’aspect national, il serait bien qu’un jour on vous entende sur
nos rangs, au sein de ce conseil municipal. Vous êtes silencieux depuis le mois
de septembre, on ne vous a jamais entendu vous exprimer au sujet d’un collègue
qui a été condamné pour des faits de violence et de harcèlement sexistes et
sexuels, alors qu’un conseil municipal, par définition, doit être exemplaire comme
toutes les instances. Aussi je tiens à relever que M. COLOM a tenu une réponse
assez ronde auprès de Mme RITZ qui quand même s’offusque qu’on puisse lutter
contre les violences et le harcèlement, pardon le harcèlement envers les
personnes LGBT. Je rappelle pour la énième fois que les LGBT phobies sont
condamnables par la loi et que, par définition, c’est un fait aggravant, et que oui
la question des LGBT phobies c’est condamnable par la loi. On ne peut pas
s’offusquer de sensibilisation faite en ce qui concerne le harcèlement pour des
raisons homophobes ou pour des raisons transes, ou pour des raisons
transphobes.
Mme RITZ (hors micro)
Mme le Maire : S’il vous plaît, Mme RITZ, Mme EL HAJJAJI, je demande à ce
que les discussions continuent sur un ton digne de cette assemblée, sinon je vais
me baser sur le règlement intérieur, et je ne souhaite pas le faire, je souhaite
que le débat soit serein, respectueux. Mme RITZ
Mme RITZ (hors micro)
Mme le Maire : Mme RITZ, vous n’avez pas besoin de moi pour régler vos
problèmes avec Mme EL HAJJAJI. Mme RITZ, sinon je vais demander l’exclusion,
j’ai le droit de le faire, ne me forcez pas à l’exclusion. Je demande à ce que tout
le monde garde raison, moi j’ai l’impression que je suis dans une foire
d’empoigne. Tout le monde va garder raison parce que sinon je vais procéder à
des exclusions. Non, M. MINERY, chacun a eu son temps de parole dans les
propos liminaires. Chacun a dit ce qu’il avait à dire, maintenant j’aimerais que ce
conseil se déroule dignement pour les Mulhousiens. J’aimerais que l’on revienne
à la délibération de M. OBERLIN qui a eu la gentillesse de nous la présenter, et
j’aimerais qu’on s’occupe maintenant de cette délibération concernant nos aînés.
Je vais mettre cette délibération aux voix. Qui est-ce qui est contre ? Qui est-ce
qui s’abstient ? Merci à vous.
Pour : 38 + 14 procurations
Groupe majoritaire : 26 + 11 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
22
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
4° GRATUITE DES TRANSPORTS EN COMMUN POUR LES MULHOUSIENS
AGES DE 65 ANS ET PLUS POUR L’ANNEE 2022 : CONVENTION
ENTRE LA VILLE DE MULHOUSE ET m2A (1100/9.1/854)
Afin de favoriser la mobilité de Mulhousiens et des Mulhousiennes de 65 ans et
plus et de promouvoir l’utilisation des transports collectifs, la Ville de Mulhouse a
instauré, à leur attention, la gratuité dans les transports urbains qui desservent
l’agglomération, conformément à l’engagement pris lors des élections
municipales de 2020.
Cette gratuité est opérationnelle depuis le 4 janvier 2021, permettant ainsi une
circulation libre et gratuite sur l’ensemble du réseau SOLEA, au moyen d’un titre
de transport identique pour tous les bénéficiaires.
La mesure rencontre un succès certain. En effet, alors que les projections
tablaient sur 7500 usagers, ce sont 8500 pass’senior gratuits qui ont été délivrés
par SOLEA dès 2021. En 2022, ce nombre a encore crû, avec 9685 pass’senior
attribués. Le coût de cette mesure est compensé par la Ville de Mulhouse auprès
de m2A, pour un montant établi pour 2022 à 690 000 €, compte tenu des
éléments de fréquentation constatés à fin 2022.
Les crédits nécessaires sont disponibles au budget primitif :
Chapitre 011 – Nature 6247 – Fonction 4238
Service gestionnaire et utilisateur 114 - Santé Séniors et Handicap
Ligne de crédit 3120 « Transports des séniors »
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- Approuve la poursuite de la gratuité des transports urbains au profit des
Mulhousiens et Mulhousiennes de 65 ans et plus domiciliés à Mulhouse.
- Autorise Madame le Maire ou son représentant à signer la convention avec
m2A, qui précise les modalités pratiques de mise en œuvre de cette
gratuité.
PJ : 1
23
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
PREAMBULE
Afin de favoriser la mobilité des Mulhousiens et des Mulhousiennes de 65 ans et plus et de promouvoir
l’utilisation des transports collectifs, la Ville de Mulhouse a souhaité instaurer à leur intention la
gratuité des transports en commun qui desservent l’agglomération à partir du 4 janvier 2021.
Ville de Mulhouse m2A
Cette mesure allant dans le sens des engagements de l’agglomération en faveur de la transition
énergétique et d’une mobilité plus durable, Mulhouse Alsace Agglomération souhaite accompagner la
Ville de Mulhouse dans la mise en œuvre de cette gratuité pour les personnes de 65 ans et plus.
CONVENTION POUR LE TRANPORT GRATUIT DES MULHOUSIENS AGES DE 65 ANS ET PLUS
ET PARTICIPATION FINANCIERE ARTICLE 1 : OBJET DE LA CONVENTION
DE LA VILLE DE MULHOUSE A MULHOUSE ALSACE AGGLOMERATION L’objet de la présente convention est de fixer les modalités financières, pratiques et techniques de la
mise en œuvre de la gratuité pour les mulhousiens âgés de 65 ans et plus. Elle fixe notamment les
POUR l’ANNEE 2022 modalités de versement de la participation financière de la Ville de Mulhouse à Mulhouse Alsace
Agglomération pour compenser les pertes de recettes et les surcoûts d’exploitation pour l’année 2022.
Entre ARTICLE 2 : BENEFICIAIRES DE L’ABONNEMENT GRATUIT
- La Ville de Mulhouse, représentée par Mme Michèle Lutz, Maire de Mulhouse, dûment autorisée par La Ville de Mulhouse a fixé les critères permettant d’identifier les bénéficiaires de l’abonnement gratuit.
la délibération du Conseil Municipal du 13 avril 2023, Il est réservé aux seniors mulhousiens remplissant les conditions cumulatives suivantes au moment de
Ci-après désignée par " la Ville ", la souscription :
(cid:120) Avoir 65 ans révolus
D’une part, (cid:120) Avoir Mulhouse pour commune principale de résidence et Mulhouse comme résidence fiscale.
- Mulhouse Alsace Agglomération, représentée par Yves Goepfert, Vice-président en charge des Ce dernier point est vérifié à partir d’une copie d’un justificatif d’identité et d’une copie d’un justificatif
transports et de la Mobilité dûment autorisée par délibération du conseil d’agglomération du 27 de domicile de moins de 1 an au nom du demandeur. Le nombre et le type de justificatifs demandés
mars 2023, pourront être revus par simple échange de courrier entre la Ville et Mulhouse Alsace Agglomération.
Ci-après désignée par " m2A ",
ARTICLE 3 : MODALITES DE DISTRIBUTION DE L’ABONNEMENT GRATUIT AUX MULHOUSIENS DE 65 ANS ET PLUS
D’autre part,
Mulhouse Alsace Agglomération s’engage à ce que son exploitant commercialise directement auprès
Les co-signataires étant par ailleurs désignés par les "parties", des mulhousiens bénéficiaires de la mesure, les coupons annuels dédiés.
Afin de souscrire à un abonnement gratuit, le titulaire devra compléter un formulaire de demande de
titre de transport gratuit auprès de la Ville de Mulhouse. Le contenu de ce formulaire fera l’objet d’une
Il a été convenu ce qui suit : validation conjointe par la Ville et Mulhouse Alsace Agglomération.
L’ensemble des pièces justificatives sera vérifié par les services de la Ville de Mulhouse qui transmettra
de manière sécurisée selon un rythme hebdomadaire un fichier avec la liste des bénéficiaires à
l’exploitant de m2A. Ce dernier sera chargé de l’édition et de la distribution par courrier des
abonnements (support et coupon annuel).
À noter, que la souscription de l’abonnement est possible tout au long de l’année jusqu’au 30
novembre maximum. Le coupon annuel accordant la gratuité est valable jusqu’à la fin de l’année civile à
partir de la date d’édition.
Page 1 sur 4 Page 2 sur 4
ARTICLE 4 : CONDITIONS ECONOMIQUES ET MODALITES DE REGLEMENT Toutefois, les parties s'engagent, avant d’ester en justice, à tenter de résoudre à l’amiable tout
différend résultant de l’interprétation, de l’exécution et des suites de la présente convention. L'exercice
Article 4.1 : Montant de la contribution pour l’année 2022 de ces voies amiables est limité à une durée maximum de trois mois à compter de la naissance du litige.
Pour l’année civile 2022, deuxième année de la mise en œuvre de la mesure, les abonnements ont été
pris au fur et à mesure de l’année avec une date de validité des abonnements bornée au 31 décembre Fait en autant d'exemplaires que de parties.
2022. Compte tenu de l’évolution du nombre d’abonnements distribués et de l’augmentation des tarifs Mulhouse, le
Soléa au 1er juillet 2022, la contribution financière de la Ville de Mulhouse à Mulhouse Alsace
Agglomération est fixée à 690.000 € TTC.
Pour la Ville de Mulhouse Pour m2A
Pour l’année civile 2023, la contribution que versera la Ville de Mulhouse à Mulhouse Alsace Le Maire Le Vice-président délégué
Agglomération sera déterminée en 2024 sur la base, notamment, de l’évolution des tarifs Soléa depuis
2021, du nombre d’abonnements distribués pendant l’année civile 2023 et du montant de la
contribution versée pour l’année civile 2022. Le montant de cette contribution pourra figurer soit dans
un avenant à la présente convention, soit dans une nouvelle convention.
Michèle LUTZ Yves GOEPFERT
Article 4.2 : Modalités de règlement
Pour l’année 2022, la Ville versera sa contribution en avril 2023.
A l’appui du décompte des titres vendus transmis par Soléa, Mulhouse Alsace agglomération émet un
titre de recettes. Le règlement s’effectue dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de
l’avis des sommes à payer.
Les modalités de paiement pourront être modifiées d’un commun accord par simple échange de
courrier.
ARTICLE 5 – DUREE DE LA CONVENTION
La présente convention porte sur le maintien du dispositif pour l’année 2023 et le montant de son
financement pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2022.
Elle prend effet à compter du 1er janvier 2022 jusqu’au 31 décembre 2023.
ARTICLE 6 – REVISION ET RESILIATION
En cas d’arrêt du dispositif ou de modifications significatives des critères d’attribution, la Ville de
Mulhouse informera m2A au moins 6 mois avant l’application de la décision. Les parties se concerteront
pour procéder au réexamen de la convention et trouver un accord, sur les modifications à apporter par
avenant à la convention.
Par ailleurs, les Parties peuvent décider d’un commun accord de procéder à la résiliation amiable de la
Convention, sans préjudice de tous dommages et intérêts. Cette résiliation devra respecter un préavis
de 6 mois précédant la date de la rentrée.
ARTICLE 7 –LITIGES
Les litiges susceptibles de naître à l'occasion de la présente convention seront portés devant le Tribunal
Administratif de Strasbourg.
Page 3 sur 4 Page 4 sur 4
24
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Nous passons à la prochaine délibération concernant la gratuité
des transports en commun pour les Mulhousiens âgés de plus de 65 ans, pour
l’année 2022. Parmi les mesures phares de notre programme figure en bonne
place la promesse d’instaurer la gratuité des transports en commun pour les
habitants de Mulhouse, âgés de 65 ans et plus. Cette mesure répond à un double
objectif : favoriser les modes de déplacements doux et préserver le pouvoir
d’achat de nos aînés, tout en maintenant du lien social en luttant contre
l’isolement. Elle est en place maintenant depuis plus de deux ans, et nous nous
réjouissons de son succès. Je laisse à nouveau Alfred OBERLIN nous présenter
cette délibération.
M. OBERLIN : Merci Mme le Maire, chers collègues. La ville de Mulhouse est
engagée dans la démarche Villes amies des aînés, depuis 2015, qui œuvre en
faveur du bien vieillir de ses 17 000 concitoyens, âgés de 65 ans et plus. La mise
en place de la gratuité des transports en commun pour les Mulhousiennes et
Mulhousiens âgés de 65 ans et plus est un engagement de campagne. C’est une
action en faveur de la lutte contre l’isolement puisque parmi nos 17 000
concitoyens âgés de 65 ans et plus, 40 % vivent seuls. C’est également une
action en faveur de l’accès aux loisirs, à la prévention santé, au pouvoir d’achat
mais également à la promotion des modes de transports doux, comme l’a
souligné Mme le Maire. Elle s’inscrit pleinement dans le plan d’action Mulhouse
ville amie des aînés. Cette gratuité est en place depuis le 4 janvier 2021,
permettant ainsi une circulation libre et gratuite sur l’ensemble du réseau Soléa
au moyen d’un titre de transport identique pour tous les bénéficiaires, le
pass’senior. Il est réservé aux seniors mulhousiens remplissant les conditions
cumulatives suivants au moment de la souscription : avoir 65 ans révolus, avoir
Mulhouse comme commune principale de résidence, et Mulhouse comme
résidence fiscale. Le coût de cette mesure est pris en charge par la ville de
Mulhouse pour un montant forfaitaire établi pour 2022 à 690 000 €, montant
correspondant aux éléments de fréquentation constatés en 2022. Ce montant est
ajusté chaque année dans des modalités définies par convention entre la ville de
Mulhouse et m2A, au vu de la fréquentation effective. En 2021 le montant était
de 594 000 €. La fréquentation montre le succès et l’intérêt de la mesure. Pour
2021 alors que les estimations tablaient sur 7 500 pass’senior délivrés, ce sont
8 500 qui l’ont été, nombre qui est monté à 9 685 en 2022. Après en avoir
délibéré, le conseil municipal approuve la poursuite de la gratuité des transports
urbains au profit des Mulhousiennes et Mulhousiens de 65 ans et plus domiciliés
à Mulhouse, autorise Mme le Maire ou son représentant à signer la convention
avec m2A qui précise les modalités pratiques de mise en œuvre de cette
gratuité. Je vous remercie.
Mme le Maire : Merci de cette présentation. Y a-t-il des questions concernant
cette délibération ? Je vois que M. SIMEONI cherche à prendre la parole.
M. SIMEONI : Merci Mme le Maire, merci Alfred OBERLIN. Evidemment cette
délibération est tout à fait intéressante et son libellé traduit bien le succès
rencontré. Les chiffres donnés par Alfred OBERLIN soulignent qu’aujourd’hui
quasiment la moitié des seniors mulhousiens ont adopté cette gratuité des
transports. Je voudrais saluer cet investissement public qui montre tout l’intérêt,
puisqu’au fond cela représente un investissement pour la ville qui correspondant,
si on fait la division, par tête, un investissement annuel d’à peu près 72 €, ce qui
somme toute reste à la fois utile et efficace. Dès lors, se pose la question avec le
25
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
succès de l’expérience mulhousienne de l’élargissement de la gratuité, tant en
direction évidemment de l’agglomération qui administre les transports publics
que pour un certain nombre de publics et d’usagers qui aujourd’hui pourraient y
accéder. Je pense aux privés d’emplois, je pense aux jeunes, je pense aux
précaires, et partant de là au travers de ce beau résultat, il serait nécessaire
compte tenu des réalités de prendre des initiatives. Premier élément de réalité,
m2A, nous savons quelle est sa politique en la matière. Nous avons eu la
synthèse, vous et moi, de l’atelier mobilité, la gratuité n’est envisagée que pour
les pics de pollution, et par conséquent, on l’a constaté encore lors du dernier
conseil d’agglomération, c’est un refus d’aller dans cette direction. Deuxième
élément, nous savons aussi que nous devons, très rapidement, intégrer l’idée
d’une entrée dans la zone à faible émission, la ZFE, en 2025. Pour notre part,
nous souhaitons que cette intégration puisse se faire au travers d’une optique de
justice sociale et de justice écologique, cela va de soi. On respire tous le même
air mais nous n’avons pas le même salaire. Il faudra donc prendre en compte
aussi cette réalité-là par rapport aux besoins des Mulhousiennes et des
Mulhousiens. Enfin, troisième élément, il y a également une forte demande
sociale. La pétition portée par ma collègue qui est à ma gauche, Agnès
SCHNEIDER a recueilli désormais plus de 11 000 signatures, ce qui montre donc
quelque chose de très puissant au sein de la population mulhousienne. Il me
semble qu’à partir de ces trois éléments, nous sommes en quelque sorte obligés,
nous, à Mulhouse, de prendre des initiatives, et parmi ces initiatives ce que je
vous propose, ce que nous vous proposons pour le groupe Mulhouse cause
commune c’est de mettre en place pour l’année 2023 un calendrier permettant
d’organiser un référendum ou une votation citoyenne, de telle sorte que cela
puisse permettre une expression sur le sujet : « Voulez-vous le transport
gratuit ?» de manière bien sûr avec des étapes, et de l’organiser de telle sorte
qu’on puisse porter ensemble sur la base de ce que souhaitent les Mulhousiennes
et les Mulhousiens, puisque nous sommes à Mulhouse et qu’on ne va toujours
laisser des questions qui sont pendantes, ici, être réglées là-bas. Par conséquent,
organisez un référendum de telle sorte que cela puisse générer aussi une
dynamique auprès des communes environnantes qui pourraient amener m2A à
revoir sa position sur le sujet, et comme pour nous ce n’est pas du tout
(inaudible), nous sommes bien sûr à vos côtés d’organiser ce référendum. Je
vous remercie.
Mme le Maire : Je laisse la parole à Alain COUCHOT.
M. COUCHOT : Merci Mme le Maire, chers collègues. M. SIMEONI, vous venez
une nouvelle fois de nous proposer d’étendre, avec une belle constance, la
gratuité des transports à l’agglomération, à d’autres catégories. Vous semblez en
quelque sorte vous étonner que nous n’appliquions pas votre programme. Il me
semble que revaloriser la parole des élus, et on vient de voir qu’elle en a grand
besoin, c’est donner tout son sens au mot d’engagement, être capable de poser
même en période électorale, et même s’il semble que nous venions d’entrer en
période pré-électorale, d’être capable de poser ce que l’on peut faire et ce que
l’on ne peut pas faire. Nous avons pris l’engagement de la gratuité des transports
pour les plus de 65 ans, notre collègue Alfred OBERLIN vient de nous le rappeler,
nous n’avons pas pris l’engagement de sa généralisation parce que nous savons
que généraliser la gratuité des transports c’est un coût annuel de 4,8 M€ par an.
Si d’aventure les électeurs vous avaient porté aux manettes, où auriez-vous pris
cette somme ? Dans les poches des Mulhousiens ? Par la fiscalité ?
26
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
M. SIMEONI : (hors micro)
M. COUCHOT : En réduisant le budget de la culture ? Celui de la sécurité ? En
diminuant les subventions aux associations ? Il n’y a pas de solution budgétaire
raisonnable à cette proposition. Nous n’avons pas pris l’engagement d’un revenu
minimum social garanti, parce que nous reconnaissons à la CeA la compétence
en matière de RSA et l’accompagnement des bénéficiaires, et parce que la
mesure elle aussi n’est pas soutenable sur le seul budget communal. Nous nous
sommes engagés, en revanche, à créer un centre communal d’action sociale. Cet
engagement a été tenu, et ne vous en déplaise, le CCAS a pris avec efficacité le
relai du service d’action sociale qui jouait pleinement son rôle : c’est donner les
moyens, chère Cécile, de mettre en place une très large concertation bien au-
delà d’une simple analyse des besoins sociaux. Il a mobilisé les forces vives, et
elles sont nombreuses, du paysage social, pour réfléchir en profondeur, chère
Marie CORNEILLE, sur ces axes stratégiques. Travail salué, ne vous en déplaise,
par l’ensemble de nos partenaires. Tout cela, je le répète, en continuant à
assurer ses missions auprès de nos concitoyens les plus fragiles. Ces
engagements et d’autres nous les avons pris en responsabilité devant les
Mulhousiens, il y a près de 3 ans. Le maire vient de le rappeler, nous aurons
l’occasion de leur en rendre compte, à la moitié de notre mandat, et leur
expliquer comment nous continuerons à les respecter dans les trois ans qui
viennent, notamment dans la mise en œuvre de l’extension du plateau piéton du
centre-ville qui vous sera présenté par Claudine BONI DA SILVA, ce soir. Il
illustre particulièrement la volonté du maire et de son équipe de développer les
modes de déplacements doux, de réduire la place de la voiture en ville, et de
développer celle de la nature, M. SASSI. Toute promesse que nous avons faite et
qui seront tenues. Un mot pour conclure. Depuis plusieurs conseils alors qu’un
espace est réservé en préliminaire à l’expression politique, vous cherchez chers
collègues élus, à faire du bruit, à amplifier le clivage gauche-droite, à ne nous
réduire qu’à nos étiquettes politiques. Je crois que vous vous trompez. Vous êtes
élus pour faire, comme à l’Assemblée Nationale, le bruit et la fureur. Nous
sommes élus pour travailler pour les Mulhousiens, pour traiter des délibérations
qui nous sont proposées. Alors je vous en conjure, ne tombons pas dans ce
piège, et je vous invite tous à revenir dans ces sujets mulhousiens pour lesquels
nous avons été élus. Je vous remercie.
Mme le Maire : Merci. Nous allons revenir à la délibération concernant, je le
rappelle, même si on s’est un peu égaré, la gratuité des transports en commun
pour les Mulhousiens âgés de 65 ans et plus. Je mets cette délibération au vote.
Qui est-ce qui est contre ? Qui est-ce qui s’abstient ? Merci à vous.
Pour : 39 + 15 procurations
Groupe majoritaire : 27 + 12 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
27
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
5° INFRASTRUCTURES DE RECHARGE POUR VEHICULES ELECTRIQUES :
TRANSFERT DE COMPETENCE AU PROFIT DE MULHOUSE ALSACE
AGGLOMÉRATION (421/7.10.5/883)
La Ville de Mulhouse est engagée dans un programme ambitieux de
développement des mobilités douces. En marge de celui-ci, la collectivité doit
prendre en compte l’électrification croissante des véhicules automobiles. Aussi, la
Ville souhaite déployer une offre de bornes de recharge pour véhicules
électriques ouvertes au public. Cette offre nouvelle complétera les 73 bornes de
recharges déjà installées dans les parkings en ouvrage de la Ville.
Cette action est engagée en cohérence avec le nouveau Plan Climat Air Energie
Territorial (PCAET) de l’agglomération adopté le 12 décembre 2022 et
notamment les objectifs qu’il décline pour une mobilité plus durable.
Dans ce cadre, le déploiement d’une offre de bornes ouvertes au public, bien que
majoritairement concentrée sur la ville centre, mérite d’être appréhendée à
l’échelle de l’agglomération, pour plus de cohérence territoriale. C’est pourquoi et
dans le but de sécuriser les procédures liées à ce projet, il est proposé de
transférer à Mulhouse Alsace Agglomération la compétence relative aux
infrastructures de recharge pour véhicules électriques (IRVE) conformément à
l’article L.2224-37 du Code Général des Collectivités Territoriales (CGCT).
Conformément aux dispositions des articles L.5211-17 et L.5211-5 du Code
Général des Collectivités Territoriales, ce transfert de compétence doit être
décidé par délibérations concordantes du conseil d’agglomération et des conseils
municipaux.
Par délibération du 27 mars 2023, le Conseil d’Agglomération de m2A a approuvé
ce transfert de compétence.
Conformément aux engagements pris par m2A un appel à initiatives privées sera
lancé pour l’implantation des bornes de recharge électriques, procédure à
laquelle la Ville de Mulhouse sera associée, compte tenu de sa place prééminente
dans le réseau à développer.
Au terme de cette procédure, les communes restent souveraines pour
l’implantation des bornes sur leur territoire au titre de la gestion de la voirie
communale. Elles percevront les éventuelles redevances en contrepartie de
l’occupation du domaine public et les maires restent compétents pour signer,
avec l’opérateur retenu, l’autorisation d’occupation du domaine public pour le
déploiement des bornes sur leur ban communal.
Conformément aux dispositions de l’article 1609 nonies C IV du Code Général
des Impôts (CGI), la Commission d’Evaluation des Charges Transférées (CLECT)
remettra dans un délai de neuf mois à compter de la date du transfert de la
compétence un rapport évaluant le coût net des charges transférées. Ce rapport
sera destiné à être approuvé par délibérations concordantes de la majorité
qualifiée des conseils municipaux prévue par l’article L5211-5 II alinéa 1 du
CGCT prises dans un délai de trois mois à compter de la transmission dudit
rapport.
28
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
La présente délibération sera transmise au Président de m2A, conformément aux
articles L. 5211-17 et L. 5211-5 du CGCT.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
 approuve le transfert volontaire de la compétence « infrastructures de
recharge pour véhicules électriques » à Mulhouse Alsace Agglomération;
 autorise le Maire ou son représentant à accomplir et signer tout acte
nécessaire à l’exécution de la présente délibération.
Mme le Maire : Nous passons à présent à la délibération qui nous parle
d’infrastructures de recharge pour les véhicules électriques. Il s’agit du transfert
de compétences au profit de m2A. Je laisse la parole à Claudine BONI DA SILVA.
Merci aux lycéens qui nous quittent. Merci à vous. A bientôt, salut les jeunes !
Mme BONI DA SILVA : Mme le Maire, merci. Ah mais la jeunesse est
prioritaire. Si eux ont partie de l’abonnement pris en charge par la ville de
Mulhouse, c’est aussi ça lutter pour l’accessibilité des transports en commun et
pour le développement des mobilités douces, puisque le déploiement des bornes
de recharge électrique est très attendu à Mulhouse, on le sait, tant sur le secteur
résidentiel puisqu’on a des sollicitations, qu’au niveau des commerces et des
services. Effectivement ce déploiement mérite d’être appréhendé, à l’échelle de
l’agglomération, pour plus de cohérence territoriale. C’est pourquoi dans le but
de sécuriser les procédures liées à ce projet, il est proposé de transférer à m2A
la compétence relative aux infrastructures de recharge des véhicules électriques.
La moitié des bornes sera installée sur Mulhouse et viendra ainsi compléter les
73 bornes déjà installées dans les parkings en ouvrage et en voirie.
Conformément aux engagements pris par m2A, un appel à initiatives privées
sera lancé pour l’implantation de ces bornes. Procédure à laquelle la ville de
Mulhouse sera associée, tant dans la construction du cahier des charges que
dans l’audition des candidats. Nous serons particulièrement vigilants quant aux
impacts budgétaires pour les Mulhousiens, tant au niveau de la politique tarifaire
qui sera pratiquée pour l’usager que sur la redevance en stationnement payant
pour la ville de Mulhouse. Il s’agira donc de trouver le bon équilibre, acceptable
pour tous, afin de ne pas déployer comme dans certaines communes des bornes
ne trouvant pas leur public pour cause de tarification trop élevée ou par manque
de puissance ne répondant pas aux besoins des usagers. Nous veillerons
vraiment à ce que dans cette consultation les intérêts des Mulhousiens soient
bien mis en avant. Alors c’est sûr que cette nouvelle procédure impacte le
déploiement proprement dit et de fait le retarde de six mois. Toutefois je puis
vous assurer que nous serons prêts, puisqu’un travail préliminaire sur les
implantations a déjà été effectué. Des implantations qui se feront en fonction des
sollicitations que nous avons déjà pu avoir mais également en croisant avec
l’excellente étude et très pertinente qui avait été faite, à l’époque, par l’AURM.
Tout cela pour le bien des Mulhousiens. Nous serons extrêmement vigilants
quant au déploiement de ces bornes et de nouveaux services que nous pourrons
proposer dans quelques mois, je l’espère, le plus rapidement possible.
Mme le Maire : Merci pour cette présentation, Claudine. Y a-il des questions ?
M. SASSI ? M. STRIFFLER. Pardon, Paul-André, il y a nos jeunes du conseil
29
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
municipal des jeunes qui viennent d’arriver, et j’aimerais juste les saluer, si tu
permets. Installez-vous ! Vous êtes les bienvenus ! Nous allons dérouler notre
séance. Paul-André je t’en prie.
M. STRIFFLER : Je vais faire une remarque qui va peut-être vous étonner. Je ne
suis pas contre le fait qu’on installe des bornes pour recharger les voitures
électriques, mais je trouve que quand on dit que la ville de Mulhouse est
engagée dans un programme ambitieux de développement des mobilités douces
et que l’on considère que les bornes pour recharger des voitures individuelles
c’est de la mobilité douce, je ne suis pas d’accord. Pour moi, la mobilité douce,
c’est la marche à pied, le vélo et les moyens de transports collectifs. La voiture
individuelle, ce n’est pas de la mobilité douce. Peut-être que la voiture électrique
c’est moins gênant pour les habitants, il y a peut-être une pollution qui est au
moment où on crée ou on fabrique l’électricité, et pas au moment où la voiture
roule. Je trouve que le terme n’est pas bien trouvé, mais évidemment je voterai
quand même pour cette délibération.
Mme le Maire : Très bien. Je vais mettre cette délibération aux voix. M. SASSI.
Une prise de parole par sujet et par groupe. Sinon on va me reprocher de ne pas
respecter le règlement intérieur. Voilà, j’essaie d’être juste. Je mets cette
délibération au vote. Qui est-ce qui est contre cette délibération ? Qui est-ce qui
s’abstient ? Merci à vous.
Pour : 39 + 15 procurations
Groupe majoritaire : 27 + 12 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
6° OPERATION MULHOUSE GRAND CENTRE : PIETONNISATION DU
SECTEUR ARSENAL - TANNEURS - BONS ENFANTS – EVOLUTION DU
PROGRAMME ET AUTORISATION DE PASSATION DES MARCHES
(426/1.1.1/874)
Dans le cadre de l’opération Mulhouse Grand Centre, il est prévu une extension
du plateau piétonnier du secteur Arsenal - Tanneurs – Bons Enfants. Celle-ci aura
pour effet de créer une continuité du plateau piétonnier de Porte Haute à la Place
de la Réunion en passant par la Place de la Concorde.
Les objectifs de cette opération sont de conforter l’attractivité commerciale et
résidentielle du centre-ville, favoriser les modes actifs en supprimant le transit
automobile mais aussi contribuer à la désimperméabilisation des sols, à la lutte
contre les îlots de chaleur et à augmenter la place de la nature en ville.
A l’issue du processus de concertation, le projet initial a évolué en termes de
périmètre et de qualité des espaces publics.
30
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Concertation et expérimentations
L’évolution du projet résulte d’expérimentations associées à une longue phase de
concertation, coordonnée par l’Agence de la Participation Citoyenne :
- Piétonnisation estivale de la rue de l’Arsenal 2021 et 2022 ;
- Information lors des forums de quartier en mars 2022 ;
- Préfiguration des rues sans voitures le 22 mai 2022, avec animations et
recueil des souhaits des riverains, usagers et commerçants concernant
l’ambiance à privilégier selon les secteurs (une centaine de personnes
interrogées) ;
- Ateliers de concertation dédiés aux commerçants du centre-ville organisés
en mai 2022 ;
- Consultation des riverains et commerçants au cours d’une réunion
publique et de 4 balades sur le terrain en octobre 2022 avec une centaine
de participants ;
- Présentation du projet dans le cadre de la démarche « Ville amie des
Ainés » (octobre 2022), afin de consulter les résidents des établissements
du secteur et les ainés-usagers du centre-ville afin de prendre en compte
leur préoccupations spécifiques (une quinzaine de participants).
Lors des présentations du projet, les riverains, usagers du centre-ville et
commerçants se sont montrés majoritairement favorables au projet de
piétonnisation.
Les citoyens ont globalement exprimé leur préférence pour des ambiances
végétales et gourmandes. Les ainés ont insisté sur le confort de marche, et le
besoin de mobiliers d’assises pour faire une pause dans leurs déplacements. Les
riverains et commerçants ont formulé des suggestions d’adaptations. Celles-ci
ont été intégrées et le projet a été adapté en ce sens (sens de circulation interne
à la zone piétonne, entrée et sortie possibles sur la rue du Raisin, modalités
d’utilisation des bornes d’accès, intégration de la placette à l’intersection Arsenal
- Grand Rue dans le projet, choix de matériaux qualitatifs, report d’un an des
travaux de mise en conformité du parking des Maréchaux, etc.).
Un bilan de la concertation a été effectué et restitué aux citoyens en janvier
2023 (réunion d’échanges, flyers, panneaux sur l’espaces publics, et en libre-
accès sur la plateforme en ligne mulhousecestvous.fr).
Programme d’aménagement
Le projet retenu, mûri au gré des expérimentations et échanges prévoit
notamment :
- L’aménagement ou l’adaptation des espaces publics des rues de la Loi, de
l’Arsenal, Bonbonnière, du Raisin (entre la rue des Trois rois et Concorde),
des Tanneurs et ses impasses publiques, des Bons Enfants et du Couvent
(jusqu’au parking des Maréchaux) ainsi que la placette au droit de Grand
Rue. Ils permettront de constituer un plateau entièrement à niveau,
favorisant les déplacements à pied pour tous les publics. Des matériaux de
qualité seront utilisés, en cohérence avec les aménagements existants du
centre-ville. ;
- La mise en place de dispositifs de contrôles d’accès permettant l’accès des
ayants droit selon la réglementation de l’aire piétonne ;
31
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
- La gestion alternative des eaux pluviales en privilégiant l’infiltration directe
dans le sol ;
- La végétalisation des rues par des plantations en pleine terre (arbres,
massifs, plantes grimpantes, etc.) permettant de lutter contre les îlots de
chaleur urbain.
La ville assure la maitrise d’ouvrage de l’ensemble de ces travaux d’espaces
publics. Les études de maitrise d’œuvre sont également réalisées en régie par le
Bureau d’Etudes et d’Aménagement.
Coût de l’opération et planning prévisionnel
Le coût global des travaux programmés dans le cadre de cette opération de
piétonnisation a été évalué à hauteur de 2 450 000,00 € HT.
La Ville a sollicité les financeurs susceptibles d’accorder une aide pour la
réalisation de ce projet.
Les aménagements se dérouleront à la suite des travaux de remplacement de la
conduite d’eau jusqu’à novembre 2023 (début 2024 pour les plantations).
Les crédits sont prévus au Programme Pluriannuel des Investissements :
Chapitre 21 – Nature 2152 – Fonction 518
Service gestionnaire 425 – Service utilisateur 426
Ligne de crédit 34946 : « Piétonisation secteur Arsenal »
AP F014 : Mulhouse Grand Centre.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
‐ approuve le programme des travaux ci-avant exposé ;
‐ approuve le budget de l’opération de 2 450 000,00 € HT
‐ autorise Madame le Maire à solliciter tout autre financement possible et à
signer les conventions de financement ;
‐ autorise Madame le Maire ou son représentant à lancer le ou les
consultation(s) restant nécessaire(s) à la réalisation l’opération, selon les
procédures requises ;
‐ autorise Madame le Maire ou son représentant à signer les marchés ou
bons de commande afférents à l’opération ainsi que toutes les pièces
nécessaires à la réalisation des travaux, dans la limite des crédits affectés.
PJ : Périmètre du projet de piétonnisation et schéma de fonctionnement
32
Extension
aire
piétonne
Aire
piétonne
actuelle
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
33
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Nous passons à la prochaine délibération qui nous parle, comme
vous le voyez, de Mulhouse Grand Centre, de la piétonisation du secteur Arsenal,
Tanneur - Bons Enfants - L’évolution du programme et les autorisations de
passation de marchés. Je l’ai dit lors de mes vœux en 2023, cette année sera
l’année de la mise en œuvre concrète des grands projets d’aménagements
urbains. Plus que jamais Mulhouse se transforme, j’ai eu l’occasion de le dire à
maintes reprises, à travers le renouvellement urbain, les chantiers se
poursuivent, au Drouot, place Hauger, les démolitions au nouveau Drouot et aux
Coteaux, le chantier des écoles mais cela a déjà été dit ce soir, à travers la
renaturation des espaces publics, le square du Général de Gaulle que nous avons
eu le plaisir d’inaugurer, qui est un vrai poumon vert au cœur du quartier affaires
gare, les terrasses du musée qui seront livrées cet été. A travers le
développement des mobilités douces, les premiers aménagements du plan vélo
sont d’ores et déjà visibles, la concertation se poursuit autour de l’axe Briand -
Franklin, l’extension du plateau piétonnier dont il est question dans cette
délibération occupe évidemment une place centrale dans ce projet de
transformation. Permettez-moi, avant de laisser la parole à Claudine BONI DA
SILVA, d’adresser quelques remerciements à mes chers collègues élus. Merci
tout particulièrement à Claudine qui suit cet immense programme avec beaucoup
de sérénité, et j’admire vraiment sa sérénité parce que c’est un projet qui est
lourd, c’est un projet qui a fait l’objet de beaucoup de concertations, n’est-ce pas
chère Cécile ! Je n’oublie pas Cécile bien sûr, avec l’Agence de la participation
citoyenne, je n’oublie pas Philippe TRIMAILLE adjoint au commerce, et en tout
cas les dialogues avec les commerçants sont permanents, il y a des réunions de
façon très fréquente pour que chacun puisse s’exprimer. Chère Claudine, si tu
veux nous présenter cette délibération.
Mme BONI DA SILVA : Oui madame le Maire, chers collègues, vous le savez,
les travaux liés à la rénovation de la conduite d’eau de la rue de l’Arsenal et de la
rue des Tanneurs sont désormais achevés, et la piétonnisation va pouvoir
démarrer le 24 avril. La piétonnisation c’est bien la volonté de notre équipe de
privilégier les mobilités douces, de sortir du tout voiture, voire de lutter contre
l’autosolisme à travers le covoiturage vert avec des véhicules électriques que
nous pourrons recharger via nos bornes, et de développer et de promouvoir la
première des mobilités douces qui est la marche à pied et donc le piéton. Cette
piétonnisation est issue d’un processus de concertation long et exigeant, et merci
Cécile à l’ensemble de tes équipes qui nous ont fait progresser. Ce processus de
concertation a permis de faire évoluer le projet, et il s’agit bien là de co-
construction avec les Mulhousiens. Le détail de la délibération en atteste. Les
habitants ont globalement exprimé leur préférence pour les ambiances végétales
et gourmandes, les aînés ont insisté sur le confort de marche et le besoin de
mobiliers d’assise pour faire une pause dans leurs déplacements, les
commerçants ont formulé des suggestions d’adaptation, celles-ci ont
évidemment été intégrées au projet, comme entre autres le sens de circulation
interne de la zone piétonne, les entrées et sorties sur la rue du Raisin, les
modalités d’utilisation des bornes d’accès, l’intégration de la placette à
l’intersection de la rue de l’Arsenal et de Grand Rue dans le projet, le choix des
matériaux qualitatifs avec le report d’un an de la mise en conformité du parking
des Maréchaux. L’Architecte des Bâtiments de France nous a également
accompagné dans le cadre de la mise en valeur du patrimoine architectural, et en
a validé l’aspect qualitatif au travers des matériaux utilisés, en cohérence avec
les aménagements qui existent déjà au centre-ville. Le plateau piétonnier sera
34
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
ainsi entièrement à niveau, favorisant les déplacements à pied pour tous les
publics. La végétalisation des rues par la plantation en pleine terre d’arbres, de
massifs, de plantes grimpantes permettra de lutter contre les îlots de chaleur et
favorisera l’infiltration des eaux pluviales pour nous permettre ainsi de
désimperméabiliser l’équivalent de 70 % des surfaces. Tout cela a un prix, et le
maire a souhaité que toutes les adaptations liées à la concertation soient
intégrées dans le projet. Nous entrons maintenant dans les travaux
d’aménagement de la rue. De l’aveu même des commerçants, les travaux de
mise en place de la conduite d’eau se sont très bien passés avec une écoute
réelle des entreprises, facilitée par l’intervention quotidien du médiateur qui ne
ménage pas sa peine. C’est bien sûr sur ce même principe que nous abordons
maintenant cette nouvelle séquence de travaux qui sera impactante au quotidien
tant pour les riverains que pour les professionnels. Mais nous les accompagnons
au mieux pour passer cette période dans les meilleures conditions et en
cherchant en permanence à minimiser les nuisances. Ils continueront à être
régulièrement informés par une lettre travaux, par des plans de circulation
internes dans la zone, le médiateur y joue un rôle prépondérant, il est présent
quotidiennement avec la capacité d’apporter des réponses immédiates et d’être
réactif. Avec mon collègue Philippe TRIMAILLE qui, je dois vous l’avouer, ne
ménage pas sa peine avec ses services, nous rencontrons mensuellement voire
tous les quinze jours, les commerçants et nous avons mis en place une
coordination technique avec les chambres consulaires où nous débattons, où
nous échangeons parfois vivement, mais toujours avec une passion. Une passion
qui nous permet aussi d’anticiper, d’évaluer, d’ajuster et de trouver les
meilleures options et les meilleurs phasages possibles. La dernière en date nous
a encore amenés à modifier ce phasage à la marge, mais de revoir l’ensemble de
la signalétique car nous comprenons leurs inquiétudes. En effet, la crise
économique qui frappe notre pays, le contexte mondial n’est pas enclin à une
hausse de fréquentation commerciale. C’est pourquoi nous avons décidé
d’accompagner les commerçants du secteur mais également du reste du centre-
ville, par cette démarche de communication concertée avec notre service de
communication, avec les Vitrines de Mulhouse et co-financée par la Ville et la
CCI. L’objet de cette campagne sera d’éclairer le public sur l’accessibilité du
centre-ville, pendant les travaux, et surtout l’intérêt que l’on a à continuer de s’y
rendre pour profiter d’une offre commerciale de grande qualité notamment sur
les rues de l’Arsenal, Tanneurs et Bons Enfants. Toutefois, ils sont tous
unanimes, la piétonnisation apportera un vrai plus, une véritable amélioration de
la qualité de vie, cela passera inévitablement encore par des confrontations car
tout le monde le sait, les travaux ne sont jamais agréables et toutes les
adaptations, modifications avec toute la bienveillance que l’on pourra apporter
aux uns et aux autres ne feront qu’adoucir les nuisances mais ne les
supprimeront pas. Nous entreprenons ces travaux dans un temps record en
essayant au maximum de concilier l’ensemble des contraintes. C’est un périlleux
d’équilibriste, je peux vous le dire, et notre équipe du BEA en la personne de M.
THIEBO et de Mme TAMBONE ont fait un extraordinaire travail de puzzle afin
d’assembler l’ensemble des volontés, remarques, d’intégrer également les modes
de fonctionnement de chacun. Je souhaitais vraiment leur rendre hommage,
parce que je pense qu’ils vivent piétonnisation, pensent piétonnisation et ils sont
littéralement au service de la population et des commerçants. Nous sommes
convaincus du résultat parce que nous faisons ces travaux, non seulement pas
« pour » l’ensemble des riverains et des commerçants mais « avec » les riverains
et les commerçants. C’est donc pour nous un combo gagnant-gagnant, et je
35
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
serai ravie que cette délibération fasse l’unanimité fasse l’unanimité en notre
sein.
Mme le Maire : Merci Claudine pour cette présentation. Je vais laisser quelques
minutes puisqu’on a du monde qui s’installe encore pour que les choses puissent
se faire tranquillement. Soyez les bienvenus ! Mme RITZ a demandé la parole. Il
faut appuyer M. MINERY. Non c’est bon. Non mais vous avez anticipé, on peut
attendre je vous la donnerai la parole, ne vous inquiétez pas. Mme RITZ a
demandé la parole et après M. MINERY. Voilà.
Mme RITZ : Merci Mme le Maire. Dans le rapport qui nous est présenté, vous
annoncez une adhésion majoritaire des riverains, usagers du centre-ville et
commerçants, soit. Ce ne sont pas les échos qui remontent du terrain quand
j’échange avec certains commerçants de l’hyper-centre. La piétonnisation, et
vous nous l’avez très bien présentée et on peut saluer le travail des équipes, est
une chose, mais ses impacts sur l’environnement proche, une autre. Dès la mise
en place des déviations, il y a maintenant plusieurs semaines pour la phase test
et les travaux de conduite, je vous ai interpellée à plusieurs reprises, Mme le
Maire, ainsi que votre adjointe à la Voirie Mme DA SILVA. Des interpellations
restées sans réponse, votre marque de fabrique, cela fait trois ans que ça dure,
la circulation aux heures de pointe est devenue catastrophique sur l’axe Porte du
Miroir -avenue Kennedy entraînant bouchons et ralentissements avec votre lubie
de priorisation des feux piétons vélos et trams sur les artères qui débouchent sur
le boulevard Stoessel. L’accès au parking des Maréchaux pose également
problème et contribue largement à cet engorgement de l’avenue Kennedy, accès
pour lequel vous avez déshabillé Paul pour habiller Jacques. La voie piétonne de
la rue des Franciscains empruntée par de nombreuses personnes âgées disparaît
donc, mais ceci n’est pas la seule aberration. Vous ne vous arrêtez pas en si bon
chemin et persisté dans vos contradictions. Lundi dernier je vous envoyais un
courrier, Mme le Maire, ainsi qu’à vos deux adjointes en charge de la voirie et de
l’environnement. Je venais de réceptionner, tout comme les riverains du parc
zoologique, un courrier ayant pour objet le marché aux plantes. Si je ne peux
que saluer l’initiative de ce geste de communication que je réclamais encore ici,
l’an passé, je reste circonspecte quant à la teneur de ce courrier. D’une part il
fait mention du parking de l’école d’infirmières et des navettes mises en place,
mais il n’est nullement question de la mise en place d’un balisage pour autoriser
le stationnement sur la piste cyclable, le long de la rue de la pépinière,
stationnement qui en plus d’être gênant et dangereux pour les riverains est
totalement absent du coup pour les cyclistes ce sera problématique le week-end
à venir. Et voilà que mon espoir de voir votre âme écologique reprendre le
dessus tombe à l’eau, quand fleurissent vos panneaux indiquant une autorisation
de stationnement sur ladite piste cyclable. Vous Mme le Maire qui avez profité du
confinement et de l’entre-deux tours des élections municipales pour faire fleurir
des pistes cyclables au travers de toute la ville, pistes cyclables d’ailleurs qui
pour la plupart ont disparu depuis, vous permettez l’espace d’un week-end aux
automobilistes de stationner sur une piste cyclable. Mais quel beau pied de nez
aux cyclistes ! Le tout pour permettre aux automobilistes que vous chassez du
centre-ville d’une part, de gagner une centaine de mètres en direction d’un
marché. Mais quelle honte, quel mépris à nouveau ! Des Mulhousiens, des
cyclistes, des riverains, des contribuables. D’autre part je n’ose comprendre la
phrase suivante dans ledit courrier : «Nous invitons tout de même à prendre vos
dispositions en conséquence ». Faut-il donc accepter de se retrouvé bloquer chez
36
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
ou hors de chez soi avec son véhicule ? Faut-il envisager de partir à l’hôtel ou à
la campagne le week-end des 15 et 16 avril ? Une nouvelle fois vous faites
preuve de mépris envers les riverains. Ce n’est pas aux riverains de prendre
leurs dispositions mais aux organisateurs de faire en sorte que personne ne soit
gêné dans son quotidien. Je vous invite d’ailleurs vivement à respecter la loi et à
signer un arrêté municipal à adjoindre à cette autorisation de stationner sur une
piste cyclable. Allez jusqu’au bout de votre démarche insensée, en appliquant le
cadre légal ! Aussi puisque mon courrier est resté comme bon nombre d’entre
eux sans réponse, vous pourrez peut-être profiter de l’occasion qui vous est
donnée ce soir pour éclairer les riverains du parc zoologique.
Mme le Maire : On prend toutes les prises de parole et on répondra ensuite. M.
MINERY. Juste un petit point technique, si vous m’y autorisez, ce soir nous avons
visiblement un petit problème d’ajustement en automatique ou en manuel donc
quand vous avez terminé votre prise de parole, merci d’éteindre votre micro,
cela permettra à la personne suivante de pouvoir discuter et faire valoir sa
question. Paul-André il faudrait que tu éteignes ton micro. Je viens d’expliquer
que nous avons malheureusement un problème technique ce soir, mais on va
s’en accommoder, tout va aller pour le mieux, M. MINERY a la parole, et ensuite
M. Paul-André STRIFFLER.
M. MINERY : Oui merci Mme la Maire, merci chers collègues, merci pour cette
présentation. Disons-le, l’agrandissement du plateau piétonnier va plutôt dans le
bon sens. J’ai bien dit dans le bon sens. Nous l’appelions de nos vœux, et nous
continuons à plaider pour de nouvelles extensions d’ailleurs. On peut parler aussi
là d’un effort pour un meilleur partage et pour un apaisement de l’espace public,
et cela constitue d’ailleurs, n’en déplaise peut-être à vous-même, cela constitue
des arguments supplémentaires en faveur de l’extension de la gratuité des
transports en commun pour les Mulhousiens et notamment, ça été très bien
illustré, au bénéfice des commerçants qui, dans cette période un peu compliquée
de travaux et d’appréhension vis-à-vis de la piétonnisation à venir, voient d’un
très bon œil le fait de rendre libre l’accès aux transports collectifs. Je referme ici
la parenthèse. Sur le projet en lui-même et le périmètre qui est traité, on a
quand même une inquiétude au niveau du secteur Grand Rue parce
qu’aujourd’hui il n’existe pas de bornes d’accès au droit de la rue de la
Bibliothèque, et le constat que l’on fait depuis longtemps maintenant, même s’il
y a des périodes où ça s’améliore mais il y a des périodes où ça s’aggrave, c’est
que les véhicules stationnent littéralement un peu partout sur cet espace de la
Grand Rue. C’est un peu bizarre de mettre cela sur le plan zone piétonne alors
qu’on a un va-et-vient de véhicules sans arrêt, et c’est de loin pas que pour
chercher les enfants à la crèche qui est attenante. J’aimerais donc effectivement
des précisions là-dessus sur les bornes d’accès qui sont envisagées. Autre sujet
sur la question du report de trafic qui a été évoquée, notamment lors des
concertations sur l’avenue Kennedy. Est-ce que vous avez pu faire des
observations en profitant notamment de cette période de travaux qui est quand
même propice pour constater comment se répartissent les flux, sachant que la
configuration actuelle est celle en termes de circulation sur l’avenue Kennedy qui
prévaudra une fois la piétonnisation actée, à peu près évidemment ? J’aimerais
aussi des précisions là-dessus. J’avais d’autres questions parce que sur le secteur
ou pas très loin, on nous avait annoncé de manière assez fracassante, en
septembre dernier, que pour fin 2022 nous aurions un aménagement cyclable
imminent rue Gutemberg, et également qu’on aurait une amélioration du
37
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
franchissement rue Gay Lussac, et pour l’instant, il faut bien le dire, c’est resté
au stade de la communication. Pourquoi fait-on marche arrière ? Je pose la
question. Là-dessus j’aurais besoin de quelques éclaircissements. Cela a été
évoqué, au-delà du propos confus par ailleurs, mais sur la question effectivement
de l’accès au marché des plantes pour ce week-end, c’est vrai que cette situation
de neutraliser la bande cyclable et de permettre le stationnement est assez
inadmissible. J’aimerais que, contrairement à cette habitude qui a été prise
année après année, l’on fasse marche arrière. Il est toujours temps de changer
la signalétique avant le week-end.
Mme le Maire : Paul-André STRIFFLER.
M. STRIFFLER : Je n’ai pas très bien compris Mme RITZ, parce qu’au début
quand elle a commencé à parler, je me suis dit que ce qu’elle dit, elle critique le
fait qu’on donne priorité aux piétons et aux vélos sur la voiture au centre-ville. Je
me dis mais elle a complètement perdu la tête, elle ne comprend pas ce qu’il faut
faire. Le centre-ville n’est pas un endroit où la voiture est reine. Au centre-ville la
voiture est tolérée pour les riverains, elle est effectivement pour les personnes
qui ont du mal à se déplacer, aucun problème mais le moyen de se déplacer au
centre-ville c’est la marche à pied et le vélo, alors si on donne priorité à la
voiture ça ne va pas. Après elle nous explique qu’un week-end dans l’année,
dans une rue qui est extrêmement large, la rue de la Pépinière est extrêmement
large, elle avait été dimensionnée comme une autoroute, on neutralise la bande
cyclable pour que les gens puissent se garer en voiture. Les gens qui vont au zoo
viennent de l’ensemble de l’agglomération, ils viennent de beaucoup plus loin, on
ne peut pas non plus leur demander de venir à pied. Moi ça ne me choque pas
qu’on neutralise cette bande un week-end dans l’année, si parallèlement à ça la
vitesse des voitures est limitée. Si on arrive à limiter à ce que les voitures ne
circulent pas à 50/heure, les vélos peuvent se mélanger aux voitures. Je n’ai pas
très bien compris mais peut-être que tu ne penses pas comme moi, Christelle.
Mme le Maire : Vous voyez comme quoi. Je propose qu’entre voisins pas trop
éloignés vous ayez des discussions. Claudine, des réponses. Non j’ai parlé de
voisinage, cher Paul-André STRIFFLER.
Mme BONI DA SILVA : Effectivement, Paul-André, je pense que le fait de
stationner sur la piste cyclable ce n’est franchement pas la meilleure des
solutions. En tout cas, personnellement, je ne l’inciterai pas mais ça dérange
surtout Mme RITZ parce que ça l’empêche de sortir de chez elle, c’est tout.
(Mme RITZ hors micro)
Mme BONI DA SILVA : Parce qu’en fait vous avez des exigences, Mme RITZ,
que le commun des mortels n’a pas, et vous souhaitez toujours des petits
avantages que le concitoyen lambda n’a pas. En tout cas je ne peux que
constater, Mme RITZ, que vous ne travaillez absolument pas vos dossiers, que
vous n’êtes que sur des « on dit » et des choses que l’on vous rapporte….
Mme le Maire : Mme RITZ, s’il vous plaît, on vous a écoutée, maintenant
écoutez les réponses. Vous avez le droit de ne pas être d’accord mais chacun son
tour.
38
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme BONI DA SILVA : La rue des Franciscains a été rouverte temporairement
à la circulation pour accéder au parking des Maréchaux et désengorger une
partie de l’avenue Kennedy pour que, justement, de nouvelles habitudes se
prennent. Mme RITZ quand vous nous écrivez qu’on vous répond et que vous
n’êtes pas d’accord avec les réponses que vous nous faites, c’est comme si on ne
vous répondait pas. Moi je vous ai fortement incitée à partir un peu plus tôt,
prendre un autre chemin, à faire comme tous les Mulhousiens, essayez d’être
innovant en matière de déplacement, et pourquoi pas favoriser le déplacement
doux, le vélo, le transport en commun, en tout cas je trouve que c’est une très
bonne chose. Je trouve que vous devriez aussi, comme tous les Mulhousiens,
faire des efforts qui eux finalement ne se plaignent pas tant que cela. Vous, en
fait, vous essayez juste de crier plus fort que les autres pour être entendue.
C’est tout. Concernant la rue des Franciscains, je puis vous rassurer qu’à la fin
des travaux de piétonnisations et même avant la fin des travaux de
piétonnisation c’est-à-dire avant la prochaine rentrée des classes de septembre,
la rue des Franciscains sera à nouveau réintégrée dans l’espace piétonnier. Sur
l’aménagement Grand Rue, M. MINERY, je vous en faisais part effectivement que
la place Grand Rue - Arsenal sera réaménagée, et puisque des travaux vont avoir
lieu devant la Bibliothèque, nous avons évidemment pensé à un système de
fermeture un peu plus opaque que ce qu’il n’est actuellement puisqu’il contribue
largement également, et ce n’est pas mon collègue Paul QUIN qui le dira, à des
dérives de prévention situationnelle que nous souhaitons régler en partie par
l’aménagement. On réfléchit, aujourd’hui, en concertation avec la bibliothèque,
au système de fermeture le plus adapté, également à leurs modes de
fonctionnement. Nous avons bien intégré cette partie-là dans nos études. On ne
fait pas marche arrière sur l’aménagement Gutemberg mais on ne peut pas
mener de front l’ensemble des travaux, on préfère finir la piétonnisation avec la
sortie sécurisée du feu puisque dans la foulée nous continuerons avec le projet
du développement des mobilités douces qui vous sera proposé et présenté au
prochain conseil municipal. L’adaptation sur les feux est encore nécessaire
aujourd’hui parce que, Mme RITZ l’a dit, on a un peu de trafic et on laisse
priorité aux piétons, au tram et aux vélos, et la prochaine priorité sera
effectivement de régler cette problématique-là sur ce carrefour. Aujourd’hui on
n’a pas encore tous les reports de circulation que l’on souhaitait lier à la
fermeture d’Arsenal et à la piétonnisation d’Arsenal et Tanneur. Les régulations
ne sont pas encore optimales, et en tout cas nous devons, à partir des études de
traficiens qui ont été menées, encore apporter des adaptations au niveau des
temps de vert sur les feux et sur les carrefours à feux. Il y a des adaptations à
faire, en tout cas on ne fait pas marche arrière, et je n’ai pas fait une annonce
tonitruante, je pense que c’était une annonce qui était attendue, je me
réjouissais de la partager avec vous. Maintenant si vous me prêtez des choses
que, voilà, moi j’ai trouvé que c’était plutôt une bonne chose et j’étais plutôt
réjouie, mais je suis quand même contente de voir que vous vous réjouissez
avec moi. Je peux vous rassurer, ça ne tombe pas aux oubliettes, au contraire,
on y travaille fortement, mais une chose après l’autre.
Mme le Maire : Merci Claudine. Je vais laisser la parole 1minute et demie,
uniquement pour être totalement complet sur la question des commerçants.
M. TRIMAILLE : Merci Mme le Maire. Rapidement, en une minute et demie, je
souhaitais quand même m’associer au sentiment de Paul-André STRIFFLER
d’avoir du mal à s’y retrouver. Je suis dans cette situation. J’entends Mme RITZ
39
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
qui nous reproche, je cite : « de chasser des automobiles du centre-ville », et en
même temps j’entends dans son propos liminaire, M. MINERY, qui nous reproche
de faire la place belle à la voiture en ville. J’ai dû mal à m’y retrouver, enfin
heureusement M. MINERY, en prenant la parole tout à l’heure sur cette
délibération vous nous avez dit que vous nous approuvez dans notre démarche
d’agrandissement du secteur piétonnier. Cela me rassure, finalement on ne fait
pas tant que ça la part belle à la voiture, mais néanmoins on lui laisse peut-être
la place qui lui revient. Disons tout simplement que nous on s’occupe de la
réalité des Mulhousiens et de l’avenir du centre-ville. Mme RITZ lorsque vous
nous annoncez que vous connaissez des gens qui sont contre le projet de
piétonnisation, permettez-moi de dire que la question n’est pas de savoir si on
est pour ou contre. Ce projet a fait l’objet d’une concertation profonde, en
amont, avec tous les publics et notamment avec les commerçants, que le projet
au cours de cette concertation, comme l’a rappelé ma collègue Claudine BONI DA
SILVA, a fait l’objet d’adaptations pour répondre aux besoins qui étaient
exprimés, pour suivre des propositions judicieuses qui étaient faites et qu’au
bout du compte, c’est le résultat, M. MINERY, d’une co-construction réelle et
donc c’est la démonstration du contraire de ce que vous avez annoncé dans votre
propos préliminaire, à savoir, je vous cite : « que nous aurions peur de la co-
construction ». Voilà un démenti en temps réel qui vous est apporté.
Mme le Maire : Nous allons proposer cette délibération au vote. Il s’agit de la
délibération 874, l’opération Mulhouse Grand Centre. Qui est-ce qui est pour ?
Qui est-ce qui s’abstient ? Est-ce que quelqu’un vote contre ? Normalement nous
avons le quota. Merci à vous.
Pour : 37 + 15 procurations
Groupe majoritaire : 27 + 12 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1
Non-inscrits dans un groupe : 1 + 1 procuration
Abstentions : 2
Non- inscrits dans un groupe : Mme RITZ et M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
7° ADHESION DE LA VILLE DE MULHOUSE AU CEREMA (5300/8.4/853)
Le Centre d’Etudes et d’expertise sur les Risques, l’Environnement, la Mobilité et
l’Aménagement (CEREMA) est un établissement public, crée par décret 2013-
1273 du 27 décembre 2013, à la fois national et local doté d’un savoir-faire
transversal, de compétences pluridisciplinaires et d’un fort potentiel d’innovation
et de recherche.
Le CEREMA intervient auprès de l’Etat, des collectivités et des entreprises
notamment pour relever le défi de l’adaptation au changement climatique. Ses
domaines de compétences ainsi que l’ensemble des connaissances qu’il produit et
capitalise visent à accompagner les territoires dans leurs transitions.
Le CEREMA intervient pour le compte des collectivités sur des missions en
ingénierie de deuxième niveau (assistance à maîtrise d’ouvrage, expertises,
40
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
méthodologie…) en complément des ressources locales et en articulation avec les
ingénieries privées.
L’évolution de la gouvernance et du mode de contractualisation avec le CEREMA
est une démarche inédite en France. Elle fait du CEREMA un établissement d’un
nouveau genre qui va permettre aux collectivités d’exercer un contrôle et de
prendre activement part à la vie et aux activités de l’Etablissement Public.
L’adhésion de la Ville de Mulhouse au CEREMA permettrait notamment :
- de disposer d’un accès privilégié et prioritaire à l’expertise du CEREMA : la
quasi-régie conjointe autorise les collectivités adhérentes à attribuer des
marchés publics au CEREMA, par simple voie conventionnelle, sans
application des obligations de publicité et de mise en concurrence.
- de s’impliquer et de contribuer à renforcer l’expertise publique territoriale :
en adhérant, la Ville participera directement ou indirectement à la
gouvernance de l’établissement.
La période initiale d’adhésion court jusqu’au 31 décembre 2027 puis serait
renouvelée par tacite reconduction. Le montant annuel de la contribution de la
Ville de Mulhouse est de 1000 € pour 2023 et 2000 € pour les années suivantes.
Compte tenu des objectifs de la Ville en terme d’aménagement, il est proposé
d’adhérer au CEREMA et de désigner M. Jean-Philippe BOUILLE, Adjoint, dans le
cadre de cette adhésion pour représenter la Ville de Mulhouse.
Les crédits nécessaires à l’adhésion sont prévus au BP 2023 et seront proposés
au budget de chaque exercice :
‐ Chapitre 011 – article 6281 – fonction 510
LC 36251 « Adhésion CEREMA »
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve ces propositions ;
- sollicite l’adhésion auprès du CEREMA pour une première période initiale
courant jusqu’au 31 décembre 2027 puis renouvelée par tacite
reconduction et accepte le paiement de la contribution annuelle due ;
- désigne M. Jean-Philippe BOUILLE pour représenter la Ville au titre de
cette adhésion ;
- autorise Madame le Maire ou son adjoint délégué à signer toutes les pièces
nécessaires à la mise en œuvre de cette adhésion.
41
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Nous allons parler de l’adhésion de la ville de Mulhouse au
CEREMA. Il s’agit de la délibération 853, le Centre d’Etude et d’Expertise sur les
Risques, l’Environnement, la Mobilité et l’Aménagement dit CEREMA est un
établissement public intervenant auprès de l’Etat, des collectivités et des
entreprises notamment pour relever le défi de l’adaptation au changement
climatique. Je laisse la parole à Jean-Philippe BOUILLE.
M. BOUILLE : Merci Mme le Maire. Bonsoir chers collègues. Vous avez dit, Mme
le Maire, l’essentiel de cette délibération puisque ce centre qui a été créé en
2013 dépend du Ministère de l’Ecologie, de la transition écologique et de la
cohésion des territoires. Son objectif c’est effectivement de partager un certain
nombre de ressources, d’expertises notamment en termes d’assistance à
maîtrise d’ouvrage, d’expertises techniques dans les domaines de la transition
écologique, et de méthodologie en termes de gestion de projets. Toutes ces
capacités, toutes connaissances nous intéressent au plus haut point, dans la
mesure où il est difficile pour une collectivité territoriale même bien équipée,
comme Mulhouse, d’avoir accès à toutes ces compétences. Cette adhésion nous
permettrait d’avoir accès directement aux compétences de cet établissement
public par le biais finalement de voies conventionnelles sans avoir à passer par le
code des marchés publics et les publicités habituelles puisqu’il s’agit d’une
relation entre une collectivité territoriale et un établissement public. Donc accès
facile et également capacité pour nous à partager nos expériences, ce qui nous
semble important dans la mesure où évidemment toute la connaissance au
niveau national s’enrichit de l’expérience des différentes collectivités locales.
C’est pour cela que nous recommandons l’adhésion de la ville de Mulhouse au
CEREMA. Je précise qu’il s’agit pour la première année 2023, d’une demi-année,
donc d’une contribution à hauteur de 1 000 €, et en année pleine de 2 000 €. Je
rends la parole à Mme le Maire. Merci.
Mme le Maire : Merci pour cette présentation. Je n’ai pas de demande de
parole. Qui est-ce qui est contre cette délibération ? Qui est-ce qui s’abstient ?
Merci à vous.
Pour : 38 + 15 procurations
Groupe majoritaire : 26 + 12 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
M. BOUILLE ne prend pas part au vote.
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
42
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
8° RAPPORT D’ACCESSIBILITE 2022 : PRESENTATION (1100/9.1/830)
En application de la loi n° 2005-102 du 11 février 2005 pour l'égalité des droits
et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, les
communes de 5000 habitants et plus doivent établir un constat de l’état
d’accessibilité de leur territoire et engager une réflexion pour améliorer la chaîne
de déplacement dans son intégralité.
Dans ce cadre, la Commission Mulhousienne pour l’Accessibilité (CMPA) est tenue
d’établir un rapport annuel et de l’adresser au préfet.
Ce rapport dresse le constat de l’état d’accessibilité du cadre bâti existant, de la
voirie, des espaces publics. Il met également en lumière toutes les actions des
services qui ont su prendre en compte la question de l’accessibilité.
La commission composée des représentants de la commune, des associations
représentants les personnes handicapées ou âgées, des représentants d’acteurs
économiques ainsi que d’autres usagers s’est réunie le 24 janvier 2023. A cette
occasion, le rapport 2022 d’accessibilité a fait l’objet d’une présentation.
Ainsi, ont notamment été exposés les éléments suivants :
Concernant l’accessibilité de la voirie
80% du patrimoine routier a été diagnostiqué. Onze opérations d’entretien ont
été réalisées entre 2020 et 2022, ainsi que dix opérations d’aménagements neufs
avec prise en compte de l’accessibilité.
La mise en accessibilité des arrêts de bus s’est poursuivie avec 210 arrêts
accessibles sur 322.
Il doit être rappelé qu’en 2022, une cellule de concertation
« Voirie/Accessibilité » a été créée afin d’associer les partenaires des champs du
handicap et du vieillissement en amont des grands projets et d’établir un
dialogue avec les associations.
Concernant l’accessibilité du cadre bâti
L’agenda d’accessibilité programmée (Ad’AP) est un outil de stratégie
patrimoniale de mise en accessibilité adossée à une programmation budgétaire.
L’agenda mulhousien s’étend de 2017 à 2025.
Après une période de ralentissement liée à la crise sanitaire, une reprise de
l’avancée des travaux a été amorcée.
Pour rappel, 127 Etablissements Recevant du Public (ERP) du patrimoine
mulhousien sont à traiter. A ce jour, les travaux d’accessibilité ont été réalisés
dans 56 ERP (40 bénéficient d’une attestation d’accessibilité) et 32 sont en cours
de mise en accessibilité.
Le taux d’avancement global est de 44,09%.
43
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Ont également été présentées les actions des services de la Ville de Mulhouse en
faveur de l’accessibilité au plus grand nombre :
- l’organisation du Mois du cerveau,
- la mise à jour du guide d’accessibilité des manifestations,
- les actions d’inclusion dans les accueils de loisirs ou au conservatoire,
- la sensibilisation des agents d’accueil à l’accueil de personnes en situation de
handicap mental.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal prend acte du rapport d’accessibilité
2022.
PJ : 1
44
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Sommaire
I. PRÉAMBULE ............................................................................................. 4
II. ACCESSIBILITÉ DE LA VOIRIE ET DES ESPACES PUBLICS ............... 5
A. ÉTAT D’ACCESSIBILITÉ DE LA VOIRIE ..................................................... 5
B. TRAVAUX RÉALISES ENTRE 2020 et 2022 ............................................... 5
1. 11 opérations d’entretien ont été réalisées sur cette période, intégrant la
mise en accessibilité (traversées). ........................................................... 5
2. 10 opérations d’aménagements neufs réalisées avec prise en compte de
l’accessibilité ............................................................................................ 5
3. Amélioration des conditions d’accessibilité ponctuelle ............................. 6
4. Arrêts de bus ........................................................................................... 6
RAPPORT
C. PERSPECTIVES 2023 ................................................................................. 6
D. CELLULE DE CONCERTATION VOIRIE/ACCESSIBILITE .......................... 7
ACCESSIBILITE
III. ACCESSIBILITÉ DU CADRE BATI ........................................................... 7
A. SUIVI DE L’AGENDA D’ACCESSIBILITE PROGRAMMÉ ............................ 7
2022 IV. AUTRES ACTIONS MENÉES PAR LA VILLE EN FAVEUR DE
L’ACCESSIBILITE............................................................................................ 8
A. DIRECTION URBANISME, AMENAGEMENT ET HABITAT......................... 8
1. Commission Communale d’Accessibilité .................................................. 8
2. Sous-Commission Départementale d'Accessibilité ................................... 8
3. Subvention accessibilité ........................................................................... 8
B. DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES ............................................ 9
1. Taux d’emploi en 2022 ............................................................................. 9
2. Conventionnement avec le Fond pour l’Insertion des Personnes
Handicapées dans la Fonction Publique (FIPHFP) .................................. 9
Conseil Municipal du 13 avril 2023 C. DIRECTION SPORTS ET JEUNESSE ........................................................10
1. Travaux d’accessibilité ............................................................................10
2. Associations handisports et de sport adapté (affiliées à leur fédération
sportive française de ressort) ou organismes subventionnés par la Ville de
Mulhouse ................................................................................................10
3. Autres formes de soutien à l’offre de pratique sportive handisports ou de
sport adapté ............................................................................................11
4. Service Initiatives et Action Jeunesse .....................................................12
D. DIRECTION POPULATION ET SOLIDARITE .............................................13
1. Le Mois du Cerveau ................................................................................13
2. Le Fonds d’intervention pour l’accessibilité .............................................13
1 2
3. La Commission Extra-Municipale des Personnes Handicapées (CEMPH) I. PRÉAMBULE
...............................................................................................................14
4. L’accessibilité des manifestations ...........................................................14 La loi du 11/02/2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la
E. DIRECTION CULTURE ...............................................................................14 citoyenneté des personnes handicapées pose le socle de la politique du handicap en
France. Elle fait de l’accessibilité un principe fondamental de la participation et de la
1. Bibliothèques-médiathèques ...................................................................14 citoyenneté des personnes handicapées.
2. Maison du Patrimoine .............................................................................14
Le 15 décembre 2014, le Conseil Municipal a pris acte des nouvelles dispositions
3. Archives ..................................................................................................14 législatives, et décidé de nommer la commission communale pour l’accessibilité «
4. Musées ...................................................................................................15 Commission Mulhousienne pour l’Accessibilité (CMPA) », afin d’éviter toute confusion
5. Kunsthalle ...............................................................................................15 avec la Commission Communale d’Accessibilité créée par arrêté préfectoral du 20
octobre 1995 et dont les missions sont différentes (instruire des dossiers se rapportant
6. Théâtre ...................................................................................................16 à l’accessibilité des Etablissements Recevant du Public de la 2ème à la 5ème catégorie
7. Orchestre Symphonique de Mulhouse ....................................................16 et réaliser les visites de réception suite à autorisation de travaux de ces mêmes ERP).
8. Conservatoire .........................................................................................17 Cette commission, obligatoire pour les communes de plus de 5000 habitants, doit se
F. DIRECTION DES MOYENS GENERAUX ...................................................18 tenir chaque année et dresser l’état des lieux de l’accessibilité (au sens universel) au
G. CONCLUSION ............................................................................................18 sein de la collectivité. Réunissant des représentants de la commune, des associations
représentants les personnes handicapées ou âgées, des représentants d’acteurs
économiques ainsi que d’autres usagers, elle a pour missions de :
- Dresser le constat de l’état d’accessibilité du cadre bâti existant, de la voirie, des
espaces publics
- Etablir un rapport annuel présenté en Conseil Municipal
- Faire des propositions utiles de nature à améliorer la mise en accessibilité de l’existant
3 45 4
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Rue du Dr Laennec, rue Léon Mangeney, rue Neppert, rue Herzog, rue des Rabbins,
rue de Toulon, rue Erckmann Chatrian, place Dreyfus, Square De Gaulle (en cours) et
II. ACCESSIBILITÉ DE LA VOIRIE ET DES ESPACES boulevard Roosevelt (en cours).
PUBLICS 3. Amélioration des conditions d’accessibilité
ponctuelle
A. ÉTAT D’ACCESSIBILITÉ DE LA VOIRIE
Interventions dans les rues : Meuse, Jura, DMC, Lefebvre, Hofer, Franklin, Leclerc,
80% environ du patrimoine routier mulhousien (la voirie mulhousienne compte environ Thann, Brustlein, marquage des traversées en zone 30 (place de la Paix).
300 km de chaussée) a été diagnostiqué, soit 472 km de trottoirs et plus de 1600
traversées piétonnes. 4. Arrêts de bus
Programmation de la mise en accessibilité
La Ville de Mulhouse compte 322 arrêts dont 210 arrêts accessibles. Les mises aux
Les axes prioritaires d’intervention retenus : normes réalisées sur la période ont concerné les arrêts :
- Eliminer les points d’inaccessibilité (c’est-à-dire toutes les largeurs de passage Rue de la Fonderie, Thann-Machines, Mitterrand (à venir).
inférieures à 80 cm dues à la présence de mobilier urbain tels que poubelles,
potelets, moraines etc.). (cid:3) Des crédits ont également été mobilisés pour constituer un stock de quais bus pour les
- Améliorer l’accessibilité des traversées piétonnes et en particulier les aménagements à venir.
traversées non abaissées.(cid:3)
- Intervenir préférentiellement sur les cheminements les moins accessibles
desservant les principaux points d’arrêts de transports collectifs, en fonction du
schéma directeur des transports de l’agglomération mulhousienne.(cid:3) C. PERSPECTIVES 2023
Ces axes prioritaires d’intervention sont mis en œuvre grâce à trois moyens d’action :
1. Les opérations d’aménagement complet des rues (nouvelles opérations Chaque rue inscrite au programme d’entretien et d’aménagement de la voirie
d’aménagement) bénéficiera si nécessaire d’une mise aux normes des passages piétons et des arrêts
2. Les opérations d’entretien (renouvellement de la couche de roulement dit de bus :
« enrobé » sur chaussée)
3. Les opérations spécifiques : travaux spécialement réalisés pour la mise en - Ile Napoléon, Jardin Zoologique en programme d’entretien
accessibilité des traversées piétonnes (traversées piétonnes, interventions sur
les points d’inaccessibilité, etc.) - Briand-Franklin, Bonnes Gens, Tassigny et Roosevelt dans le cadre du
développement des mobilités douces
B. TRAVAUX RÉALISES ENTRE 2020 et 2022 - Place Hauger (Nouveau Programme National de Renouvellement Urbain au Drouot)
et voiries Languedoc, Artois
1. 11 opérations d’entretien ont été réalisées sur cette - Rue des Corneilles et Pont des Noyers, rue du Manège, Boulevard de la Marne
période, intégrant la mise en accessibilité (traversées). - Piétonisation Arsenal, Tanneurs, Bons Enfants et place G. Tell
Concernant la mise en accessibilité des arrêts de bus, les aménagements vont se
Rue des Flandres, rue de Guebwiller, rue Hubner, rue du Tilleul, Avenue François poursuivre. Des améliorations de vitesse commerciale sur certaines lignes vont
Mitterrand, Avenue du Repos, Boulevard Stoessel, Avenue de la 1ère Division Blindée, permettre l’accélération des mises aux normes. Des arrêts sont dans des zones de
Boulevard des Alliés, rue d’Agen, rue du Sundgau. réaménagement programmé ou en cours. Enfin, une hausse des moyens financiers est
attendue en 2023 pour accélérer la mise aux normes des arrêts non accessibles.
2. 10 opérations d’aménagements neufs réalisées
avec prise en compte de l’accessibilité
5 6
D. CELLULE DE CONCERTATION VOIRIE/ACCESSIBILITE
IV. AUTRES ACTIONS MENÉES PAR LA VILLE EN
Il a été décidé en 2022 de créer une cellule de concertation afin d’associer les FAVEUR DE L’ACCESSIBILITE
partenaires du champ du handicap et du vieillissement en amont des grands projets et
d’établir un dialogue avec les associations. La cellule prévoit de se réunir deux fois par A. DIRECTION URBANISME, AMENAGEMENT ET HABITAT
an.
Y sont représentés : 1. Commission Communale d’Accessibilité
Des référents de la Ville :
- Elus référents : Mme BONI DA SILVA, Adjointe au Maire déléguée aux
mobilités, déplacements doux, circulation, stationnement et voirie La Commission Communale d'Accessibilité de Mulhouse créée en 1995 est
- Mme CORNEILLE, Adjointe au Maire déléguée aux solidarités, handicap,
promotion de toutes les formes d’égalité compétente pour les visites de réception et l’instruction des dossiers d’autorisation
- M. BALL, Conseiller Municipal délégué à l’accès aux droits et au Fonds prévus à l’article L.111-8 du code de la Construction et de l'Habitation des
solidarité logement énergie ; à l’accessibilité et au handicap, à la ville inclusive Etablissements Recevant du Public de la 2ème à la 5ème catégorie.
et à la commission extramunicipale en faveur des personnes handicapées
- le service Santé, Séniors et Handicap Les commissions d’accessibilité et de sécurité ont pour fonction essentielle de donner
- le gestionnaire du Domaine Public un avis lorsque leur intervention est prévue pour l’application des réglementations dans
- les porteurs de projets d’aménagement : Direction Voirie associée aux projets le cadre de la sécurité contre les risques d’incendie et de panique dans les E.R.P.
Mulhouse Diagonales, Développement des Mobilités Douces, rénovations des
quartiers anciens ou friches (Drouot, DMC, Fonderie…) Etude des dossiers : 190 dossiers instruits pour 2021
Des référents d’ associations et d’usagers : Visites de réception : 0 visites de réception
- un panel varié d’associations en lien avec toutes les situations de handicap :
APF France Handicap, Association pour la Réadaptation et la Formation
Professionnelle, Association départementale de parents et d'amis des
personnes handicapées mentales, Institut pour déficients sensoriels le Phare, 2. Sous-Commission Départementale d'Accessibilité
Association Vision’ère, Maison Départementale des Sourds 68, Retina France
- des membres de l’instance participative des seniors Mulhouse Aînés
Les études de dossiers des Etablissement Recevant du Public de 1ère catégorie et les
demandes de dérogation relèvent de la compétence de la sous-commission
départementale d'accessibilité.
III. ACCESSIBILITÉ DU CADRE BATI 37 dossiers de demandes de dérogations ont été instruites par la commission.
A. SUIVI DE L’AGENDA D’ACCESSIBILITE PROGRAMMÉ 3. Subvention accessibilité
Au terme de la période (2020-2022), sur l’ensemble des bâtiments concernés, près de Dans le cadre de sa politique de mise en valeur du patrimoine, la Ville de Mulhouse
70 opérations de travaux ont été menées ou sont en cours d’exécution pour rendre subventionne les travaux de mise en accessibilité des ERP existants.
accessibles écoles, gymnases, locaux administratifs et associatifs, équipements
culturels pour un montant de crédits mobilisés à hauteur de 1,6M€.
7 46 8
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
B. DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES C. DIRECTION SPORTS ET JEUNESSE
1. Taux d’emploi en 2022 1. Travaux d’accessibilité
Avec 143 agents en situation de handicap, le taux d’emploi de la ville de Mulhouse est Liste des équipements sportifs déjà traités :
de 8,40%, il se maintient au-dessus de 8% depuis 2018. (cid:129) Gymnase Kléber
(cid:129) Gymnase Ergmann
(cid:129) Gymnase Tschanz
2. Conventionnement avec le Fond pour l’Insertion des (cid:129) Gymnase Erbland
Personnes Handicapées dans la Fonction Publique (cid:129) Euronef
(FIPHFP) (cid:129) Stade Bourtzwiller
(cid:129) Stade des Romains
Le troisième conventionnement avec le FIPHFP a été signé pour les années 2022 à (cid:129) Mittelwihr dans le cadre des travaux de rénovation.
2024. Il dote la ville de Mulhouse de financements pour mener des actions individuelles
(aménagements de postes, accompagnements personnalisés, financement des Liste des équipements en cours d’instruction pour un traitement fin 2022 ou 2023.
appareils auditifs, …) et collectives (communication, sensibilisation, majoration des (cid:129) RCM, rue Pierre de Coubertin, Mulhouse
chèques-vacances) portant sur le handicap.
(cid:129) Club Etoile Mulhouse, Bd Stoessel, Mulhouse
250 personnes ont été sensibilisées, dont les managers, permettant ainsi de créer un (cid:129) Club House des Azzuris, rue Pierre de Coubertin, Mulhouse
contexte favorable à l’insertion professionnelle des agents en situation de handicap. (cid:129) Club House tennis, rue des Sapins, BOIS Riedisheim
Les supports de communication ont aussi pour objectif de faciliter l’intégration (cid:129) Bâtiment tribunes (coté Riedisheim), rue des BOIS, Riedisheim
professionnelle, ils sont à disposition de nos agents sur l’Intranet. Un cabinet de
communication avait travaillé sur la charte graphique Handioui en 2014 En complément :
(cid:129) L’ensemble de ces opérations sont priorisées directement par la Direction
Performances Energétiques et Bâtiments selon le calendrier de mise en
accessibilité à l’échelle des deux collectivités puis coordonnées avec la
Direction Sports et Jeunesse pour la validation et la mise en œuvre.
(cid:129) A ce titre, une enveloppe budgétaire dédiée, Ville de Mulhouse et M2A est en
gestion également chez la Direction Performances Energétiques et Bâtiments.
2. Associations handisports et de sport adapté (affiliées
à leur fédération sportive française de ressort) ou
organismes subventionnés par la Ville de Mulhouse
9 10
- MULHOUSE TENNIS DE TABLE (accueil de personnes en fauteuil et participation
aux compétitions de la catégorie handisport),
Associations Mise à
h o a u n d d e is s p p o o rt r s t Objet social Subv 20 e 2 n 2 ti ons d’ d éq is u p i o p s e i m tio en n t s - FCM ESCRIME (accueil d’escrimeurs non voyants),
adapté municipaux - MULHOUSE AVIRON (accueil de 4 déficients visuels, 4 aveugles complets et une
S e o t A c s M s s i o p o s u u o - o l c r h r c d t u o i i v s a l u t e t u d s i o r e e d e n e l l s e P e s p e l t e u r m s m ie a r e e u le t t r n r s a o t i e a n u n c s v t i d e iv a a r i u n té x te s a p s u s e t p d o rs o e u o r r t n t i o v n u e e d s s s ’ u â s n g o e e u s rd o d e e u s 500 € / p - h e a R r n E s d o D ib n a n S d e T » A à , R m a c o M c b U u il e L it i é H l d O ré e U d p S u e i E t r e s B o e n A n n D f e a M s u I t h N e a u T n i O l d ). N i c a : p o é b e j s e , c tif de développement d’une section «
Association
Socio Culturelle Permet aux personnes atteintes d’un - SOCIETE DE TIR A L’ARC DE MULHOUSE : accueil des personnes handicapées.
de l’Entreprise handicap intellectuel, de participer à
pour des activités et compétitions de sport 500 € / Sur le ban communal, des créneaux horaires dans les équipements nautiques de
H Tr a a n v d a ic ill a e p u é rs s a et d d a e p t l é o i e si t r s à . des activités culturelles l’agglomération peuvent être mis à la disposition d’associations sportives dont l’objet
(ASCETH) social est la pratique handisport (ex. piscine de Bourtzwiller, association mulhousienne
Mise à ASCO Handinages).
disposition
ASCO Pratique compétitive ou en loisir du annuelle du La Ville soutient financièrement, dans le cadre du dispositif Team Olympique
Mulhouse basket fauteuil / école de 6 375 € gymnase Paralympique Mulhouse Alsace (TOPMA), la pratique handisport de haut niveau à
Handibasket sensibilisation le mercredi Schoenacker
Valorisation : travers la cavalière Cloé MISLIN de la SOCIETE HIPPIQUE DE MULHOUSE en équipe
8 343 € de France (4 000 € accordés à cette dernière en 2022)
Pratique compétitive ou en loisir du
handbike / boccia encadrement et D’une manière générale et conformément aux attendus de la politique sportive
Association entraînement des enfants en municipale, les conventions-cadres de la Ville conclues avec les clubs sportifs
Sp M o u rt l h F o a u u s te e u il s R i é tu a a d t a io p n t a d ti e o n h an d d e i ca M p u a lh u o u C s e e n tre (u d n e e 5 000 € mulhousiens intègrent toutes des objectifs de développement du sport qui s’offre à tous
vingtaine de jeunes ou moins jeune / personnes éloignées de la pratique.
encadrée)
Accompagnement en semi-internat
A Ju R le S s E V A e I r M n E e d a m t p l e a r ’ t r t o e t o é p e u n y s e i b e n f e d r a l n t e n s u s n n o t s t a e s n d n n a c o e t a o s o u d l s r m i d t e i p o é e é s p r c , n o f o i i d t é t c f é r r o e s i t o s e e n u l n m d a b e c e p e l c t e e , a n o s r a t m d i v n e s e m l t a s é e c d u v l e l o è e n e M u r c i n c e t D f a s u s t a P t a y e n i p d o n H l t l e e e n s s , - gy p V m o d a n n i l 1 s M o c a p r 9 t s i i u o s s 7 e s e e a 6 i l C t t l à i i e € o o a n n m d u : u s L m a e c e c s r u c a e r c e il c l d e u i n s e t i l e s le t s d e p e e n lo t f it a is e n i s 4 r t s s . v s e a a n c n a s s n i t h c u S e é a e s b ti r e o v e r n i g c t e d e p m e I a n e h s i n a s ti t e n a p p d ti r o i v c o r e a p t s p o a . s e v é A t e s f A n i n p t c u a d t r r i e e o l s n a d é J V p t e o i e ll u u r e m n r ( e i p n la s a e s s r e p s l e é e s r p i o o m d rt o e l d o a i e s l s i i t r t é s iv s a d l d e e e s )
autistique.
Totaux (s 1 u 2 b v 3 e 7 n 5 ti o € n ) (va 1 l 0 o r 3 is 1 a 9 t i € o n) p fa r m ise ill s e . e n charge et d’accueil les plus adaptées, un entretien préalable a lieu avec la
Un partenariat entre l’accueil de loisirs du mercredi et l’institut Médico-Pédagogique
3. Autres formes de soutien à l’offre de pratique pour Jeunes Enfants « Les papillons blancs » a été renouvelé en juin 2022 (partenariat
sportive handisports ou de sport adapté existant depuis de nombreuses années) pour permettre aux enfants des deux
structures de se rencontrer et de développer des activités communes. Ce partenariat
sera reconduit pour l’année 2022/2023.
La Ville soutient financièrement ou par de la mise à disposition d’équipements, des
associations sportives plus « classiques » ayant dans leur projet associatif, une volonté Certains membres des équipes d’animation et d’encadrement des accueils de loisirs
d’ouverture vers les publics handicapés. Elles peuvent dans ce cas, être également ont également suivi une sensibilisation à la question du handicap pour favoriser la prise
affiliées à la Fédération Française de Handisports (handicap physique ou sensoriel) en charge des enfants en 2022.
voir de sport adapté et /ou disposant des conditions d’accueil et d’encadrement
spécifiques et notamment les clubs suivants :
- ASCMR CANOË-KAYAK (à travers l’activité « Handi kayak » et l’organisation d’un «
challenge handicap »,
11 47 12
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
3. La Commission Extra-Municipale des Personnes
Handicapées (CEMPH)
D. DIRECTION POPULATION ET SOLIDARITE
La Commission Extra-Municipale des Personnes Handicapées se tient deux fois par
1. Le Mois du Cerveau an. Elle réunit les partenaires associatifs ou professionnels œuvrant dans le champ du
handicap. C’est un lieu d’échanges et d’informations permettant une meilleure
connaissance de l’existant dans ce domaine et de réfléchir collectivement à des projets
Le Mois du Cerveau est un projet initié par un collectif d’associations et soutenu
pour une cité plus inclusive.
financièrement et logistiquement par la Ville de Mulhouse depuis 2007.
A travers des conférences, expositions, tables rondes, ciné débats, il vise à diffuser et
rendre accessibles à tous des connaissances scientifiques sur les maladies du 4. L’accessibilité des manifestations
cerveau, à contribuer à l’intégration sociale des personnes atteintes de ces maladies,
tout en développant des liens et des coopérations entre institutions, associations et
personnes malades. Une mise à jour du « guide des bonnes pratiques » réalisé en 2010 pour la bonne
organisation de manifestations a été effectuée en 2022. Il sera diffusé largement dans
L’an passé, contraint par la crise de la COVID, le Mois du Cerveau avait été proposé les services et sur le site internet de la Ville en 2023. Il se veut Facile A Lire et à
exclusivement en version digitale, permettant ainsi au public d’avoir accès aux Comprendre (FALC) et dans un format plus concis.
événements en toute liberté et sécurité.
Cette année a signé le retour des conférences et manifestations en présentiel.
E. DIRECTION CULTURE
2. Le Fonds d’intervention pour l’accessibilité
1. Bibliothèques-médiathèques
La Ville de Mulhouse, partenaire représenté au Comité de Gestion du Fonds
Départemental de Compensation du Handicap (FDCH) de la Maison Départementale
des Personnes Handicapées du Haut-Rhin, utilise son FONDS D’INTERVENTION La bibliothèque Grand’rue propose des fonds spécifiques : livres en gros caractères
POUR L’ACCESSIBILITE (FIA) pour contribuer au financement d’aides techniques en pour adultes, livres adultes en FALC (Facile à Lire et Comprendre), livres audios
accordant une subvention à toute demande de résident mulhousien dans les conditions adultes et jeunesse, livres jeunesse spécial dys, livres jeunesse tactiles pour les
définies par le règlement. enfants mal voyants à consulter sur place.
L’aide versée par la Ville de Mulhouse au titre du FIA est destinée à soutenir les projets Elle participe au Mois du Cerveau en organisant une conférence autour de la dyslexie.
d’équipements dans le domaine de l’accessibilité.
Une fois par mois, elle reçoit des enfants de l’hôpital de jour et des enfants de
Elle vient compléter, au regard de la situation de précarité des bénéficiaires, les l’association Adapei Papillons blancs d’Alsace en situation de handicap mental pour
dispositifs légaux qui interviennent déjà dans le champ de la compensation de la perte des séances d’histoires. La bibliothèque des Coteaux reçoit des enfants de l’IMP Jules
d’autonomie, en particulier l’aide versée par le Fonds Départemental de Compensation Verne et organise parfois des actions ponctuelles avec le Phare dans différentes
du Handicap (FDCH). bibliothèques.
Le service des Bibliothèques essaie de développer des partenariats avec les
différentes structures : Le Phare, Papillons blancs.
2. Maison du Patrimoine
La Maison du patrimoine organise des visites en langues des signes – LSF- lors des
Journées européennes du Patrimoine.
3. Archives
13 14
Les Archives (salle de consultation et espaces de stockage) sont accessibles aux PMR. Des outils existent également pour permettre d’appréhender les expositions en
autonomie ou accompagner :
Un amplificateur d’écoute a été installé à la banque d’accueil pour une meilleure prise
en charge des demandes. Les audioguides
Mis en place lors de la dernière exposition, les audioguides ont vocation à être
pérennisés au sein de la politique des publics du centre d’art. Ceux-ci offrent la
4. Musées possibilité aux personnes avec une déficience visuelle de pouvoir appréhender
l’exposition.
Une action de formation sur le handicap concernant l’ensemble des agents d’accueil L’application Sam
et de surveillance a été menée les 22/12/2021 et 21/10/2022 dans les Musées.
Outil destiné à tous les publics, l’application Sam a été investie par le centre d’art afin
5. Kunsthalle de permettre, entre autres, aux personnes atteintes d’un handicap psychique de
pouvoir s’approprier l’exposition et l’espace.
Visite – atelier adapté à tous : 6. Théâtre
Lieu de rencontre et de création, la Kunsthalle et son service de médiation propose à
chaque exposition des actions de sensibilisation accessibles pour tous. Tout au long Le théâtre de la Sinne est doté d’un monte-personne permettant aux personnes
de l’année, des actions sont menées afin de pouvoir expérimenter et échanger autour handicapées moteur d’accéder au niveau de l’orchestre où se trouvent deux
des expositions ou encore développer sa culture artistique et son esprit critique. emplacements pour accueillir les fauteuils roulants.
Les toilettes de l’orchestre côté cour sont également équipés PMR.
Dans une volonté d’adaptation, chaque action est conçue en étroite relation avec les
accompagnateurs afin de répondre au mieux aux différents besoins et de permettre à
Les spectateurs à déficience auditive sont installés dans les premiers rangs de
tous de participer à cette expérience qu'est l'art contemporain.
l’orchestre et les personnes accompagnées d’un chien d’aveugle sont accueillies au
Ces visites placent les visiteurs dans une dynamique participative. Des outils de théâtre à des places privilégiées- en bout de rangée.
médiation peuvent être utilisés afin de susciter une rencontre ludique et sensible des
expositions. Un deuxième temps dédié à un atelier peut être ajouté et permettre aux
participants de comprendre “par le faire”.
7. Orchestre Symphonique de Mulhouse
La visite colin-maillard
Parmi les outils de visite, nous souhaitons souligner un dispositif particulier que le L’OSM se produit dans un bâtiment récent et moderne géré par la Filature-Scène
centre d’art a développé. Dans notre volonté de rendre les visiteurs acteurs de leurs nationale de Mulhouse et les conditions d’accès en salle sont optimales pour les
visites, le centre d’art développe depuis de nombreuses années des outils de médiation personnes en fauteuil : ascenseur, personnel dédié.
afin de faciliter l’échange. Parmi ces dispositifs, la visite colin-maillard se présente
comme un temps d’expérimentation et de réflexion autour des visiteurs malvoyants. Un tarif réduit de 13 € pour les concerts (au lieu de 27€) peut s’appliquer pour les
Privé de la vue par un bandeau, le visiteur est guidé par son binôme qui lui fait découvrir personnes handicapées et la gratuité pour un accompagnateur (si mention « besoin
les oeuvres avec une description orale et personnelle. Jouant sur une approche d’accompagnateur » sur la carte d’invalidité).
subjective, cette découverte de l’exposition incite les visiteurs ayant la vue de pousser
leur interprétation de l’oeuvre pour que celle-ci puisse être appréciée par le deuxième
visiteur aux yeux bandés.
Le Kunstaparté est un rendez-vous régulier à La Kunsthalle. Sur 5 séances de 2h et
accompagné d’un artiste, il permet de sensibiliser à l’art contemporain des personnes
issues du champ médico-social.
Ces ateliers permettent de découvrir l’exposition par un aspect sensible au travers
d’une pratique artistique. Imaginer comme un dialogue ouvert entre l’artiste intervenant
et les participants, le Kunstaparté est un temps privilégié qui met en place un espace
d’expression que chacun est libre d’investir à sa manière.
15 48 16
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
8. Conservatoire
F. DIRECTION DES MOYENS GENERAUX
L’installation du conservatoire en 2018, dans son nouvel écrin situé au 1 rue de Metz,
a grandement facilité l’accueil des personnes à mobilité réduite, autant par son accès
au cœur de la ville par le réseau de transport en commun que par son accessibilité La Ville dispose de 29 accueils différents qui reçoivent du public : 3 à la Mairie, la Clé
propre. des Ainés, le service jeunesse, le Service Solidarité Secours et Insertion, les
Le conservatoire, de plus, met en place régulièrement des actions pour favoriser bibliothèques….
l’inclusion des personnes handicapées et accompagner les enseignants dans cette
Afin d’harmoniser les pratiques d’accueils dans ces bâtiments, un réseau de l’accueil
démarche.
a été créé avec, pour chaque accueil, un référent. L’objectif est d’avoir un référentiel
Accès : l’entrée est de plain-pied et l’étage est accessible via un ascenseur ; toutes les
commun et de partager les pratiques.
salles de classe sont au même niveau et l’aménagement intérieur a été pensé de
manière à permettre un déplacement libre et sans difficulté. Les abords sont équipés Une des actions consiste à sensibiliser les agents à l’accueil de personnes en situation
de place de parking PMR et de rampes d’accès à l’entrée. Le parking en sous-sol à de handicap mental.
destination du public est accessible via un ascenseur.
Actions : accueil de la manifestation « Mois du cerveau » en 2018, 2019 ainsi qu’en C’est ainsi qu’un 1er atelier a été mené le 24 novembre avec l’UNAPEI pour sensibiliser
mai 2023 ce réseau, sur la façon de mieux accueillir les personnes en déficience mentale.
Après cette première approche de sensibilisation, il est prévu, pour l’année prochaine,
Formation :
d’inscrire dans le plan de formation de l’ensemble des agents de l’accueil les modules
- en mars 2022 avec l’organisme « Cadence » sur l’accueil des personnes en situation
spécifiques suivants : sensibilisation à l’accueil des personnes en situation de
de handicap
handicap, sensibilisation au handicap mental, formation aux premiers secours en santé
- en avril 2022, formation d’enseignants : « L’apprentissage musical des enfants
mentale.
présentant des troubles « dys »
Enseignement : le conservatoire ouvre largement ses portes pour favoriser G. CONCLUSION
l’enseignement à tous de la musique, de la danse et du théâtre :
• Accueil d’élèves autistes et dyslexiques en toutes disciplines,
• Accueil de 2 élèves « Ulis » en classe CHAD (Classe à Horaires Aménagés Par le biais de l’ensemble de ses actions actuelles et futures, la Ville de Mulhouse
Danse) poursuit ses efforts, aux côtés des associations, pour une ville plus inclusive. La
• Réalisation, avec le professeur de percussion et une musicothérapeute, d’un question de l’accessibilité, dans sa globalité, est un enjeu majeur pour les personnes
atelier de musicothérapie proposé par l’hôpital de jour de la Tour NESSEL et l’hôpital en situation de handicap et c’est pourquoi, au-delà d’appliquer la règlementation en
de jour de la rue des Pins ainsi que le pôle de psychiatrie du Groupe Hospitalier de la vigueur, la Ville décline une politique volontariste visant à l’inclusion de tous.
Région de Mulhouse et Sud Alsace.
17 18
49
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Nous allons parler du rapport d’accessibilité 2022. Il s’agit d’une
présentation, et je laisse la parole immédiatement à Marie CORNEILLE. On a un
problème technique, on vient de me dire que le système automatique est en
rade. M. le technicien je vous en supplie, dites-nous ce qu’il faut faire.
Mme CORNEILLE : Merci Mme le Maire. Le 15 décembre 2014, le Conseil
municipal a pris acte des nouvelles dispositions législatives et a nommé la
commission communale pour l’accessibilité, Commission mulhousienne pour
l’accessibilité (CMPA). Cette commission obligatoire pour les communes de 5 000
habitants dresse l’état des lieux de l’accessibilité au sein de la collectivité. Je ne
m’étalerai pas sur les détails du rapport, je vous laisse en prendre connaissance.
Je souhaite simplement souligner que la ville de Mulhouse s’inscrit dans une
démarche volontariste pour comprendre, sensibiliser et agir pour une
accessibilité des services et des lieux pour tous. Avec la commission
mulhousienne pour l’accessibilité, il s’agit de poursuivre nos engagements et
d’inscrire dans le temps notre démarche en construisant sur le territoire
mulhousien et avec nos partenaires et associations un programme d’actions.
C’est un travail long, fastidieux mais nous sommes déterminés à relever le défi.
Main dans la main avec les services de la ville qui se mobilisent au quotidien pour
l’accessibilité de l’ensemble de nos concitoyens, nous faisons de l’accessibilité un
principe fondamental de la participation et de la citoyenneté des personnes en
situation de handicap.
Mme le Maire : Merci de cette présentation. Paul-André.
M. STRIFFLER : Je profite de cette délibération pour vous poser une question.
Je connais un peu la réponse mais j’aimerais bien que vous la disiez
publiquement. Qu’en est -il de la passerelle au-dessus de la gare qui a quand
même une vraie utilité d’accessibilité ? Qu’en est-il ? Est-ce que ça évolue ? Est-
ce qu’on aura une réponse rapidement ?
Mme le Maire : Paul-André, normalement le dossier est géré par Claudine.
Plusieurs choses. Cela fait 4 ans que nous sommes en train de discuter avec la
SNCF puisqu’il ne vous aura pas échappé que cet ouvrage n’appartient pas à la
ville de Mulhouse, mais à la SNCF, et cet ouvrage ne pourra jamais appartenir à
la ville de Mulhouse même si nous devions faire des tentatives de rachat. Ceci
dit, il a été convenu qu’au mois d’avril, et je regarde mon cabinet, je crois bien
que c’est avril, que nous allons avoir une expression de la SNCF. Parce qu’à
partir du moment où j’ai à maintes reprises soutenu la demande des habitants,
des usagers et des résidents, et je sais qu’il y a une madame TEMPÉ qui nous
écrit souvent, et c’est bien car c’est une dame qui va encore chercher son pain
très loin de chez elle, et je comprends l’utilité de cette passerelle. A partir du
moment où effectivement nous sommes impuissants, dans le sens où nous ne
pouvons pas racheter cette passerelle, j’ai demandé à la SNCF de venir
s’entretenir, d’avoir une vraie réunion d’entretien avec les résidents, les usagers,
les habitants afin d’expliquer ce que la SNCF veut faire. Pendant très longtemps
ils nous ont dit qu’il y avait un diagnostic qui était pendant, parce que pour faire
le diagnostic de cette passerelle il a fallu un wagon spécialisé de la SNCF. Je ne
sais pas, à ce jour, si nous sommes déjà en possession du rapport puisque j’ai
demandé à avoir le rapport de la SNCF concernant le manque de stabilité, et la
dangerosité de cette passerelle. Par ailleurs si nous avions su tout cela à temps,
cher Paul-André, je crois que nous n’aurions pas fait les aménagements que nous
50
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
avons faits, cela prouve bien que nous n’étions pas au courant, oui c’est un
aménagement qui nous a coûté pas loin de 300 000 €, et je suis sans doute en -
dessous de la vérité. Ce que je tenais à dire ce soir, c’est qu’à partir du moment
où la ville a fait tout ce qu’elle a pu, à part peut-être faire un don à la SNCF, je
pense que c’est la seule issue, un don d’une quinzaine de millions d’euros parce
qu’il faut savoir que la réfection de cet ouvrage peut coûter 15 M€. J’ai demandé
que ce soit la SNCF, elle-même, qui vienne s’entretenir avec toutes les personnes
qui nous ont fait remonter cette demande. Il y aura donc une entrevue qui sera
organisée au mois d’avril, il me semble, et les usagers pourront poser toutes les
questions à la SNCF. Ceci dit nous sommes dans un champ global, on sait très
bien que la SNCF à l’heure actuelle est propriétaire d’un certain nombre
d’ouvrages, ouvrages qu’elle est dans l’incapacité d’entretenir. Cela nous le
savons tous, maintenant il faut trouver une solution.
M. STRIFFLER : Il ne s’agissait pas pour moi d’attaquer la ville de Mulhouse. Je
me doute bien que ce n’est pas la ville de Mulhouse qui a condamné cet ouvrage
mais à partir du moment où il y avait un usage depuis de nombreuses années,
plusieurs décennies, la SNCF propriétaire de l’ouvrage est dans l’obligation de le
maintenir. C’est à dire utiliser le poids de la Ville, utiliser le poids des
associations d’élus pour mettre la SNCF en demeure, je ne dis pas que c’est à la
ville de faire les travaux, mais là c’est quand même quelque chose de
scandaleux, et croyez qu’en tous les cas nous vous soutiendrons s’il faut faire
pression, le peu qu’on représente en plus pourra faire ….
Mme le Maire : Tout à fait, je l’ai pris en tant que tel Paul-André, pas de souci.
Je dis simplement que beaucoup de gens pensent que c’est un dossier que nous
n’avons pas géré, que nous n’avons pas pris connaissance, que nous avons mis
de côté, bien au contraire cela fait quatre ans que ça dure et c’est la raison pour
laquelle j’ai demandé à ce que ce soit la SNCF qui discute avec les usagers et les
résidents, parce qu’au bout d’un moment on est plus crédible quand on dit que
c’est la SNCF et pas la ville de Mulhouse. C’est la raison pour laquelle il y aura
une entrevue, avec toutes ces personnes, qui est programmée mais vous aurez
de toutes façons connaissance des dates. Voilà sur ce sujet. Je n’ai pas d’autre
demande de parole. Ce rapport ne fait pas l’objet d’un vote. Je demande juste à
l’assemblée de prendre acte.
Le conseil municipal a pris acte du rapport d’accessibilité 2022.
9° MAISON SPORT-SANTE : PRESENTATION DES NOUVEAUX OBJECTIFS
ET DU DEVELOPPEMENT DE SES ACTIVITES (246/8.5/876)
En septembre 2018, la Ville de Mulhouse s’est engagée dans le dispositif
d’activité physique adaptée « Mulhouse Sport Santé » dans le cadre de sa
politique de promotion de la santé et de l’activité physique pour les patients en
Affection Longue Durée (ALD) mais aussi pour les Mulhousiens sédentaires et
éloignés de la pratique sportive.
51
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
L’Agence Régionale de Santé (ARS) a déployé à compter d’octobre 2018, le sport
santé sur ordonnance dans le Grand Est en s’appuyant sur des opérateurs locaux
pour le mettre en œuvre. C’est le Réseau Santé Sud Alsace (RSSA), devenu le
Pôle Accompagnement Prévention Santé Alsace (Pôle APSA) qui décline le
dispositif appelé « Prescri’mouv » dans le sud du Haut-Rhin (dont Mulhouse).
Une convention conclue entre la Ville, l’ARS et le Pôle APSA a permis de
formaliser l’articulation de ces deux dispositifs et les modalités de leur mise en
œuvre.
En 2021, pour renforcer sa politique globale en matière de sport santé, la Ville de
Mulhouse a établi une feuille de route structurée autour de trois axes majeurs
que sont le sport sur ordonnance, le développement du sport santé par la
mobilisation des opérateurs du monde du sport et le « sport pour tous ».
L’objectif étant de permettre à tous les mulhousiens (avec ou sans pathologie)
de (re)démarrer une activité physique.
Afin de rendre opérationnelles ses nouvelles orientations, la collectivité s’est
dotée d’un outil d’égalité des chances et d’accès pour tous à la santé par le sport.
Inaugurée en décembre 2021 au Centre Sportif Régional Alsace, la Maison
Sport-Santé est un équipement piloté par la Direction Sports et Jeunesse et la
Direction Population et Solidarité permettant aux mulhousiens qui en ont le plus
besoin de découvrir ou de renouer avec la pratique d’une activité physique et
sportive.
Conformément à l’article L1173-1 du code de la santé publique, les Maisons
Sport-Santé, désormais reconnues par les Ministères des Sports et des
Solidarités et de la Santé, assurent les activités :
- d'accueil, d'information et d'orientation du public concernant la pratique de
ces activités ;
- de mise en réseau et de formation des professionnels de santé, du social,
du sport et de l'activité physique adaptée.
Au courant de l’année 2023, et afin de répondre aux objectifs fixés par la feuille
de route évoquée ci-avant, la Maison Sport-Santé s’engage à :
- améliorer la pérennisation de la pratique en sortie de dispositif
« Prescri’mouv / Sport sur Ordonnance » afin d’obtenir un changement de
comportement avant l’arrivée en club en renforçant le parcours
Prescri’mouv par un accompagnement spécifique (bilan de la condition
physique, prise en charge médicale si nécessaire grâce aux collaborations
avec notamment l’Institut Médico-Sportif Sud Alsace et le Centre de
Réadaptation de Mulhouse, accompagnement motivationnel et de séances
d’activités physiques adaptées dont des séances passerelles en
associations ou clubs sportifs partenaires) ;
- verser la somme de 500 € aux associations labélisées Prescri’mouv en
contrepartie de l’ouverture d’un nouveau créneau et de 50 € en
contrepartie d’une intervention dans le programme d’accompagnement
renforcé de la Maison Sport-Santé ;
52
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
- prendre en charge la formation Sport-Santé des éducateurs dans les clubs
(tarifs applicables sur la base des formations dispensées par le Comité
Régional Olympique et Sportif Grand Est).
- soutenir financièrement la pratique pour les usagers les plus démunis
notamment à travers la conclusion de partenariat avec des organismes
publics ou privés (AG2R/CROS …) ;
- développer un label « MULHOUSE LOISIR SPORT SANTÉ BIEN-ÊTRE » à
deux niveaux (sport sur ordonnance et sport pour tous) visant à
accompagner et valoriser les clubs et structures privées s’inscrivant dans
un projet de développement des activités physiques à des fins de santé,
de bien-être et de loisirs. Cela permettra d’éviter les ruptures dans les
parcours d’activité physique mais également de protéger et sécuriser la
santé de l’ensemble des sportifs mulhousiens.
Afin d’être au plus près des habitants des quartiers prioritaires, la Maison Sport-
Santé souhaite décliner dans chaque centre socioculturel une antenne sport
santé permettant aux usagers :
- d’accéder à des bilans médico-sportifs et renouer avec un parcours de
santé ;
- de reprendre et maintenir une activité physique sécurisée ;
- d’accéder à une offre « Sport Pour Tous » harmonisée et coordonnée sur
chaque territoire grâce au réseau de la Maison Sport Santé et du service
des sports.
Afin d’assurer cette présence plus dense dans les quartiers, il est proposé qu’un
Enseignant en Activité Physique Adaptée de la Maison Sport-Santé intervienne
comme effecteur du pôle APSA pour la réalisation de bilans médicosportifs, de
séances d’accompagnement spécifique ou pour la réalisation des suivis
téléphoniques dans le cadre du dispositif Prescri’mouv.
En outre, dans le cadre de son développement, la Maison Sport-Santé souhaite
développer davantage sa mission en matière de formation. A ce titre, il est
proposé que l’Enseignant en Activité Physique Adaptée de la Maison Sport-Santé
intervienne dans les écoles, les universités, les associations et les établissements
publics ou privés pour réaliser de la formation. L’objectif est de compléter et
élargir les connaissances des professionnels de santé, du social et du sport
relatives à l’écosystème sport-santé.
Dans ce cadre, il est proposé la création d’un nouveau tarif relatif à l’intervention
d’un Enseignant en Activité Physique Adaptée de la Maison Sport-Santé fixé
à 40 € TTC/h.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve les objectifs et actions de la Maison Sport-Santé,
- approuve la création d’un tarif de 40 € TTC/h pour l’intervention d’un
Enseignant en Activité Physique Adaptée de la Maison Sport-Santé,
- charge le Maire ou son Adjointe Déléguée d’établir et de signer les actes
nécessaires.
53
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Nous passons au dispositif Maison Sport Santé. Ce lieu
ressource permet indéniablement de construire des ponts entre nos concitoyens,
les acteurs du monde sportif comme les clubs et les éducateurs, ou encore les
professionnels de santé. Au lendemain de la crise de Covid et à la veille des Jeux
Olympiques de Paris, c’est encore plus important. Il faut mettre en mouvement
tous les Français, tous les Mulhousiens, car le manque d’activités n’est pas sans
conséquences. La place du sport dans nos vies ne peut être délaissée et je me
réjouis de voir que notre Maison Sport-Santé évolue pour une plus grande
efficience. Je propose une présentation à deux voix. C’est Jean-Claude CHAPATTE
qui va démarrer la présentation, notre conseiller municipal en charge du sport
santé et du sport pour tous, et Henri METZGER conseiller en charge de la santé
plus particulièrement dans le sport sur ordonnance complètera les propos de
Jean-Claude CHAPATTE. A vous messieurs.
M CHAPATTE : Merci Mme le Maire, chers collègues. En 2021 pour renforcer sa
politique globale en matière de sport santé, la ville a établi une feuille de route
ayant pour objectif de permettre à toutes les Mulhousiennes et tous les
Mulhousiens de se mettre ou se remettre à une activité physique, peu importe
leur niveau de pratique. L’ambition est là, mettre plus de sport dans le quotidien
des Mulhousiens, plus de sport dans l’éducation, plus de sport pour la santé, plus
de sport pour l’inclusion. Bref, plus de sport accessible à tous, sans distinction
d’âge, de lieu de résidence, d’origine ou de condition physique. Inaugurée en
décembre 2021 au Centre sportif régional Alsace, la Maison Sport Santé répond
pleinement à cette ambition. La Maison Sport Santé est ainsi un lieu totem du
sport santé et du sport pour tous à Mulhouse, et la dynamique continue à se
déployer dans les quartiers au plus près habitants. Pour 2023, elle s’engage à
décliner dans chaque centre socio-culturel une antenne sport santé et sport pour
tous. Développer sa mission en matière de formation, développer un label
« Mulhouse loisirs sport santé, bien-être », organiser ou participer aux
évènements sportifs à large public car l’évènementiel tient une place importante
dans le développement de la politique sportive du sport pour tous. Le constat est
clair, les Français font de moins en moins de sport. Aussi avec la Maison Sport
Santé et l’ensemble des partenaires, la ville de Mulhouse optimise l’accessibilité
au sport et ravive la flamme de la pratique sportive. Avant de passer la parole à
mon collègue Henri au sujet du sport sur ordonnance, je voudrais vous inviter au
prochain rendez-vous du sport pour tous, le dimanche 23 avril de 9h à 18h, sur
la piste de centre de rééducation, en faveur d’une action solidaire en partenariat
avec Lutterbach Sports Organisations Solidarité. Je vous remercie et je passe la
parole à Henri METZGER.
M. METZGER : Oui Mme le Maire, chers collègues, en fait Jean-Claude
CHAPATTE a déjà dressé un tout petit peu largement ce que nous entreprenons
depuis plusieurs années autour d’une optimisation de l’exercice physique dans la
population mulhousienne. Vous le savez tous, la sédentarisation a fait d’énormes
progrès. Malheureusement, au courant de ces années, ça été encore renforcé par
l’épisode du Covid. Cette sédentarisation est aussi en lien avec les inégalités
sociales de santé et touche plus volontiers les quartiers politique de la ville, et
donc cette délibération rentre dans, je dirai, le développement et la poursuite de
l’effort du sport sur ordonnance mené depuis 2018 par la ville de Mulhouse. Alors
quel est l’objectif ? C’est à la fois d’avoir plus de personnes qui rentrent dans le
dispositif et entre autres le fait de décentraliser les personnels qui s’en occupent
dans les quartiers, en lien avec les centres sociaux permettra à de nouvelles
54
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
personnes d’accéder à cette possibilité. Par ailleurs, il faut aussi diminuer le
nombre de personnes qui abandonnent encore, même si leur nombre baisse, qui
abandonnent après l’année où ils sont accompagnés dans l’exercice physique. On
se rend compte qu’il y a de nouveaux moyens qu’il faut développer pour leur
permettre de continuer individuellement ou collectivement cette pratique
physique, et entre autres de s’attaquer à un certain nombre de problèmes
médicaux ou sociaux qui continuent de se poser malgré tout le travail qui est
fait. C’est donc dans toutes ces directions et aussi dans la formation de nouveaux
acteurs, puisqu’il y a une formation pour rejoindre le sport sur ordonnance pour
les clubs sportifs. Nous faisons aussi un effort en direction des clubs pour que
plus de clubs aient des formateurs et puissent entrer dans le cadre du sport sur
ordonnance de Prescri’mouv définit entre autres par l’ARS. J’aimerais en dernier
lieu me féliciter des transversalités du travail qui se fait aussi bien avec le sport
mais aussi avec la participation citoyenne qui permet l’effort important que mène
la ville de Mulhouse pour que ce projet continue d’exister et de se développer.
Mme le Maire : Merci messieurs pour ces présentations. Y a-t-il des demandes
de parole ? Non. Nous allons mettre cette délibération au vote. Qui est-ce qui est
contre cette délibération ? Qui est-ce s’abstient ? Qui est-ce qui est pour ? Merci
à vous.
Pour : 39 + 15 procurations
Groupe majoritaire : 27 + 12 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5+ 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
10° JARDIN MIQUEY : VERSEMENT D’UNE AIDE A L’ASSOCIATION DU
FOYER SAINT ETIENNE (1201/7.5.6/881)
Le Jardin Miquey est situé au 3 rue du Champ des Oiseaux dans le quartier du
Rebberg. Lieu chargé d’histoire, il a été transféré au profit de la paroisse
catholique Saint Etienne avec le concours des époux Miquey–Fillat à la fin du
XIXème siècle pour aider le Cercle des jeunes gens de la paroisse.
Le bâtiment, classé en Espace boisé Classé (EBC), a une superficie de 280 m2 et
le parc s’étend sur près d’un hectare.
Ce site accueille depuis de nombreuses années plusieurs associations, écoles,
centres sociaux, pour diverses activités de loisirs et d’accueil d’enfants. Il est
également loué aux particuliers pour des moments festifs.
Par ailleurs, les scouts utilisent un petit bâtiment au fond du parc pour stocker
leur matériel et se réunir 2 à 3 fois par an.
Aujourd’hui, la réhabilitation et la rénovation globale de ce site s’avère
nécessaire pour l’accueil des structures et la poursuite des activités.
Dans ce contexte, l’association Foyer Saint Etienne a manifesté sa volonté de
créer un nouveau projet conjuguant salles d’activités, espaces de formation,
55
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
équipements de loisirs et de détente dans un esprit d’ouverture et de mixité
sociale.
Il s’agit de créer un « tiers lieu » offrant aux habitants de la Ville, aux membres
d’associations, aux mouvements de jeunesse, aux centres de loisirs, aux centres
de formation un lieu de convivialité, de créativité, et d’apprentissage.
Le coût total des travaux est estimé à 1 800 000 €.
A ce titre, il est proposé qu’une aide à la définition du projet de 20 000 € soit
versée par la Ville de Mulhouse à l’Association du foyer Saint Etienne.
Les crédits nécessaires sont inscrits sur l’exercice 2023 :
- Chapitre 204 / Article 20422 / Fonction 024
- Service gestionnaire et utilisateur : 1201
- Ligne de crédit n° 34807
Après en avoir délibéré, le Conseil municipal
 approuve le versement d’une aide de 20 000 € à l’Association du Foyer
Saint Etienne.
Mme le Maire : Nous passons à la délibération 881. Nous allons vous parler du
jardin MIQUEY, le versement d’une aide à l’association Foyer Saint Etienne. Situé
au 3 rue du Chant des Oiseaux dans le quartier du Rebberg, le jardin MIQUEY est
un lieu remarquable et chargé d’histoire qu’il est essentiel de préserver. Il est
constitué d’un parc d’une superficie de près d’un hectare ainsi que d’un bâtiment
de 280 m² dont la rénovation est aujourd’hui plus que nécessaire. La ville de
Mulhouse en a conscience et tient à accompagner le propriétaire de cette bâtisse
historique dans sa rénovation. Je laisse la parole à Marie HOTTINGER qui nous
présente cette délibération et qui nous parlera un peu de l’histoire de ce lieu qui
est tout à fait emblématique, et qui fait totalement référence à notre passé
également.
Mme HOTTINGER : Merci Mme le Maire, chers collègues. Il y a effectivement
des lieux qui racontent l’histoire de Mulhouse et le jardin MIQUEY en fait partie.
Le jardin MIQUEY c’est d’abord l’histoire d’un couple de Mulhousiens, les époux
FILLAT-MIQUEY qui consacrent une part importante à la fois de leur temps et
surtout de leurs biens aux œuvres de jeunesse. Ils ont notamment fondé la
conférence de Saint Vincent de Paul à Mulhouse, mais aussi fait venir les
premières sœurs de Niederbronn pour soigner les pauvres et les malades, et
installer rue du Bourg un orphelinat puis un établissement de soins. Fin du 19ème
siècle, ils cèdent gratuitement la propriété et la gestion du jardin MIQUEY, et
avec elle l’ensemble de son œuvre sociale à l’association du foyer Saint Etienne.
Pour eux, la seule condition à cette donation était que ce lieu reste un lieu
d’accueil et de respiration pour toute la jeunesse de Mulhouse. Rapidement le
jardin est très fréquenté par de nombreuses associations de jeunesse, sportives
et culturelles en faisant ainsi un lieu emblématique de notre ville. Aujourd’hui ce
bâtiment à forte valeur patrimonial n’est plus aux normes de sécurité et
56
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
d’accessibilité, ce qui confronte l’association a des difficultés d’exploitation. Pour
insuffler une nouvelle dynamique au jardin, plusieurs ateliers d’intelligence
collective organisés par la ville ont été menés par la ville avec les usagers, les
organismes ou particuliers très attachés au lieu pour évoquer son avenir. Le
souhait de faire revivre le lieu en cohérence avec la vision des fondateurs a été
clairement réaffirmé au cours de ces ateliers, et la vision partagée à l’issue de
ces journées se résume en une volonté commune de reconstruire le village. Cette
nouvelle dynamique s’écrit aujourd’hui dans la droite ligne de la volonté des
époux MIQUEY, une volonté d’ouverture large du site sur la ville, sur tous ses
habitants, en privilégiant la relation humaine à travers le lien et la mixité sociale,
en proposant diverses activités qu’elles soient sportives, éducatives, sur un
modèle associatif à préserver, l’ensemble dans un cadre vert à préserver au sein
de notre ville. Pour pérenniser le rayonnement associatif porté par ce site, il est
proposé, via cette délibération, de soutenir ce projet par une subvention qui
permette l’accompagnement à la définition du projet. C’est l’objet de la
délibération que nous soumettons au vote.
Mme le Maire : Merci Marie pour cette présentation. Je n’ai pas de demande de
parole. M. SASSI.
M. SASSI : Pourrions-nous connaître le montant de la subvention, s’il vous
plaît ?
Mme le Maire : On va voir s’il y a d’autres questions et on va répondre en une
seule fois, c’est plus simple. Je n’ai pas d’autre demande. Marie.
Mme HOTTINGER : Le montant de la subvention est de 20 000 €.
Mme le Maire : Je vous encourage à aller visiter ce lieu quand il sera refait
parce que c’est un endroit absolument magnifique, et avec un bel esprit. (M.
STRIFFLER intervient hors micro) Bien sûr Paul-André évidemment, mais tu
conviendras que c’est quand même un lieu magique pour les enfants. Je vais
mettre cette délibération au vote. Qui est-ce qui est contre cette délibération ?
Qui est-ce qui s’abstient ?
Pour : 39 + 15 procurations
Groupe majoritaire : 27 + 12 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5+ 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
11° BILAN DES ACQUISITIONS ET ALIENATIONS FONCIERES DE LA
VILLE DE MULHOUSE 2022 (534/3.2.1/837)
L’article L.2241-1 du Code Général des Collectivités Territoriales stipule que « le
bilan des acquisitions et cessions opérées sur le territoire d’une commune de plus
de 2000 habitants par celle-ci, (…) donne lieu chaque année à une délibération
du Conseil Municipal ».
57
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
La présente délibération a pour objet de répondre à cette obligation en
établissant le bilan 2022 pour la Ville de Mulhouse.
La valeur des acquisitions s’est élevée à plus de 6,7 millions d’euros et celle des
aliénations à près de 950.000 euros.
Le volume exceptionnel des acquisitions s’explique par les 5,7 millions d’euros
d’acquisition du site DMC auprès de m2A.
BILAN 2022
I. ACQUISITIONS AMIABLES
IMMEUBLE ADRESSE OBJET PRIX (€) DELIBERATI TRANSFERT
NATURE ON DE
CM PROPRIETE
Terrain
paysager Acquisition
Place
(2093m²) de de l’îlot A2 105.000 14/11/2019 10/01/2022
du 14 Juillet
la ZAC du
Nouveau Bassin
Terrain voirie
Rue de Régularisation
(42m²) 2.520 24/09/2020 18/03/2022
Kingersheim alignement
Restructuration du
quartier des
Coteaux (NPNRU)
16 garages
Boulevard -
sous dalle en 83.200 07/04/2022 14/09/2022
des Nations Recyclage de la
copropriété
copropriété
Peupliers Nations
IMMEUBLE ADRESSE OBJET PRIX DELIBERATI TRANSFERT
NATURE (€) ON DE
CM PROPRIETE
Aménagement et
Parking de
Rue de sécurisation de ce
l’école 1 14/03/2019 26/09/2022
Pfastatt parking situé à
PRANARD
l’avant de l’école
Rue
Délaissés de Amélioration de
Lavoisier 5400 24/09/2020 04/10/2022
voirie l’espace public
Cité Glück
Local Rue de Metz Cité du vélo 538.800 30/06/2022 30/11/2022
Site DMC
Bâtiments 59, Projet Quartier
60, 74,75,76 Rue de DMC
118 et 119 Pfastatt - -
5.706.857* 30/06/2022 02/12/2022
(surface de Rue de Opération de
67.837 m² dont Thann restructuration
30.600 m² de urbaine
bâtiments)
58
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
*paiement échelonné sur 4 ans : 684.800 € en 2022.
II. ACQUISITIONS PAR VOIE DE PREEMPTION ET EXERCICE DU DROIT
DE PRIORITE
IMMEUBLE ADRESSE OBJET PRIX DELIBERATION TRANSFERT
NATURE (€) CM DE
PROPRIETE
Acquisition en
vue d’une
opération
d’amélioration-
43 rue du
Immeuble acquisition 270.000 23/08/2022 12/12/2022
Cerf
(Objectif 60
logements
décembre 2024
NPNRU)
Périmètre
Délaissés Mulhouse /
protection
autoroute Lutterbach / 10.089,80 07/04/2022 09/12/2022
immédiate de
A36 Pfastatt
captage en eau
III. CESSIONS
IMMEUBLE ADRESSE OBJET PRIX DELIBERATION TRANSFERT
NATURE (€) CM DE
PROPRIETE
Collège Jean Rue Paul Transfert du
Macé Cézanne - terrain d’assiette A titre
09/12/2021 08/04/2022
(Bâtiments et Rue Jules du Collège Jean gratuit
parkings) Verne Macé
Cession de
42 Avenue l’immeuble avec
Immeuble
Roger projet de 365.000 17/06/2021 11/04/2022
Salengro rénovation pour
usage mixte
ZAC Gare
Projet Elithis
Terrain à Quai -
80.160 07/04/2022 09/11/2022
bâtir d’Oran Projet construction
(1002m²) d’immeuble de
logements
Immeuble 8, rue de Réhabilitation en 480.000
30/06/2022 09/12/2022
l’Argonne totalité
Le Conseil Municipal :
- approuve le bilan 2022 des acquisitions et aliénations foncières de la Ville
de Mulhouse.
59
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Nous passons à la délibération qui fait le bilan des acquisitions
et aliénations foncières de la ville pour l’année 2022. Il s’agit d’un bilan des
acquisitions et aliénations. Cette délibération répond à une obligation légale fixée
par le Code général des collectivités locales et fait l’objet d’une présentation
annuelle en bonne et due forme. La valeur des acquisitions s’est élevée à plus de
6,7 M€ et celle des aliénations à près de 950 000 €. Le volume exceptionnel des
acquisitions, cette année, s’explique majoritairement par les 5,7 M€
d’acquisitions du site DMC auprès de m2A. Au niveau des acquisitions, la
catégorie des acquisitions à l’amiable, il y a l’acquisition d’un terrain paysager de
2 093 m²de la ZAC du Nouveau Bassin place du 14 juillet, le terrain voirie de 42
m² rue de Kingersheim, 16 garages sous dalles en copropriété boulevard des
Nations dans le cadre de la restructuration du quartier des Coteaux dans le cadre
du NPNRU, cher monsieur le premier adjoint. Le parking de l’école Pranard rue
de Pfastatt avec un aménagement, une sécurisation de ce parking situé à l’avant
de l’école, des délaissés de voirie rue Lavoisier, cité Gluck pour une amélioration
de l’espace public, un local rue de Metz pour la cité du vélo, et donc dans le site
DMC et plus particulièrement les bâtiments 59,60,74,75,76,118 et 119 avec une
surface de 67 837 m² dont 30 600 m² de bâtiments. Après on passe par la voie
de préemption et l’exercice du droit de propriété. Un immeuble au 43 rue du
Cerf, l’acquisition en vue d’une opération d’amélioration-acquisition, l’objectif ce
sont 60 logements dans le cadre d’une NPNRU pour décembre 2024. Délaissés
d’autoroute A36, c’est palpitant, Mulhouse Lutterbach Pfastatt le périmètre
protection immédiate de captage en eau. Nous avons également cédé plusieurs
biens qui étaient la propriété de la ville de Mulhouse, à savoir au collègue Jean
Macé les bâtiments et parkings rue Paul Cézanne, rue Jules Verne, le transfert du
terrain d’assiette du collège Jean Macé à titre gratuit au bénéfice de la CEA. Un
immeuble au 42 avenue Roger Salengro, la cession de l’immeuble avec projet de
rénovation pour usages mixtes. Un terrain à bâtir de 1002 m² quai d’Oran dans
la ZAC Gare pour le projet ELITHIS, projet de construction d’immeubles et de
logements, un immeuble 8 rue de l’Argonne. J’en suis arrivée à la fin de mon
rapport. Y a-t-il des prises de parole ? Paul-André.
M. STRIFFLER : Je vous parle du 8 rue de l’Argonne, l’ancienne maison de
fonction du directeur du service des eaux, si je ne me trompe pas. Est-ce que ça
été vendu dans le but de démolir la maison ? Est-ce qu’il va y avoir des
constructions sur le terrain qui est vaste ? Vous savez très bien qu’une
association assez militante est attentive au devenir ce terrain et cet endroit.
Mme le Maire : On peut parler de l’association Rebberg, c’est cela ?
M. STRIFFLER : Oui bien sûr.
Mme le Maire : Il faut la citer, on n’a rien à cacher. Mme EL HAJJAJI a demandé
la parole.
Mme EL HAJJAJI : Oui très brièvement. Pour revenir sur un point, notamment
sur l’article du Code général des collectivités territoriales qui souligne que le bilan
des acquisitions et des cessions opérées sur le territoire d’une commune de plus
de 2 000 habitants donne lieu, chaque année, à une délibération au conseil
municipal. Il était de notre devoir en tant qu’élus d’opposition de nous assurer
que cette obligation légale soit respectée, alors que jusqu’en 2016-207 il y avait
60
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
une délibération annuelle distincte pour ce bilan, puis cela a été intégré dans une
délibération sous l’intitulé générique « information du CM sur les décisions prises
par le Maire ». Cela a rendu difficile la consultation de ces informations pour les
élus d’opposition, mais suite à nos interpellations et nos demandes
d’éclaircissement, l’année dernière, cette délibération finalement a réapparu
comme il se devait et nous nous réjouissons que la procédure de transparence
soit maintenue. Ma collègue Agnès SCHNEIDER va évoquer un second point.
Mme le Maire : Parfait, merci. Maryvonne tu peux répondre sur la rue de
l’Argonne ?
Mme BUCHERT : Merci Mme le Maire. En ce qui concerne la rue de l’Argonne,
c’est un couple qui a acheté cette maison, qui y habite, qui la réhabilite pour une
somme colossale, et dans l’acte de cession figure un paragraphe (qu’ils ont
accepté) et qui interdit toute construction sur le terrain, et si jamais ils devaient
d’ici quelques années revendre le terrain, ce même paragraphe serait imposé au
nouvel acquéreur.
Mme le Maire : Merci pour ces précisions Maryvonne. Mme SCHNEIDER.
Exceptionnellement, il y avait déjà une prise de parole pour le même groupe, si
vous me promettez que c’est 30 secondes et demie.
Mme SCHNEIDER : C’est 30 secondes. Je reviens sur la proposition qui avait
été faite concernant le terrain du COKROURI. C’est vrai que j’ai rencontré une
personne qui était très intéressée pour faire une écurie de poneys, de chevaux. Il
s’est mis en rapport avec la SPA qui est tout à fait d’accord pour travailler avec
lui. Je pense que ça pourrait créer de très bonnes relations avec les enfants du
quai des Cigognes. Ils bénéficient d’une très belle aire de jeux qui permet
effectivement des relations avec d’autres enfants des quartiers, même des beaux
quartiers du Rebberg qui viennent aussi, et je pense que le fait que ces enfants
du quartier populaire du quai des Cigognes puissent accéder à ce genre de fêtes,
le bonheur de découvrir qu’on peut avoir à avoir des relations avec les cheveux
ou les poneys, je pense que ça peut être un plus, surtout que ce sont des enfants
qui partent rarement en vacances, en été, les parents n’ayant pas les moyens.
Mme le Maire : Je regrette que ce monsieur vous ait à nouveau saisi, Mme
SCHNEIDER, parce que nous lui avons répondu à maintes reprises, je l’ai croisé
physiquement, je lui ai répondu, nous étions déjà engagés dans un projet avec
quelqu’un d’autre, et cette personne ne veut pas l’entendre. Si vous voulez des
détails, vous venez me voir à la fin, mais je n’ai pas vocation non plus à parler
d’un projet qui n’est pas encore signé chez un notaire. C’est dommage qu’il vous
ait de nouveau sollicitée, je sais qui est ce monsieur. Toutes les fois où je le
croise dans la ville, il me sollicite, je lui donne toujours la réponse, il n’est
visiblement pas satisfait de ma réponse, mais à partir du moment où l’on s’est
engagé avec quelqu’un d’autre, depuis très longue date, je ne peux pas
privilégier ce monsieur. Cette réponse je lui ai apportée, il a du mal à la
comprendre mais c’est comme ça.
Mme SCHNEIDER : Apparemment il dit qu’il n’a jamais eu de répondre.
Mme le Maire : Je ne vais pas vous dire qu’on va se confronter à ce monsieur,
mais je peux vous dire qu’il m’a sollicitée, à maintes reprises. Je veux bien vous
61
VViillllee ddee MMuullhhoouussee Procès-vePrrboaclè cso-vnesrebial ml duun i1c3ip aavl rdilu 2 1032 3avril 2023
donner les détails tout à l’heure, Mme SCHNEIDER, mais voilà je vous le dis très
officiellement au conseil municipal, ce monsieur on lui a fait savoir que nous
étions déjà engagés dans un autre projet de longue date, je n’ai pas vocation à
citer le nom du projet tant qu’il n’est pas signé parce que j’ai aussi cette
obligation de respect. Mais en ce qui concerne le projet, les enfants du quartier
vont pouvoir s’en réjouir. C’est tout ce que je peux vous dire ce soir.
Mme SCHNEIDER : Merci.
Mme le Maire : Il nous appartient de passer cette délibération au vote. Qui est -
ce qui est contre ? Qui est-ce qui s’abstient ? Merci à vous.
Pour : 37 + 14 procurations
Groupe majoritaire : 25+ 12 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
Ne prennent pas part au vote : M. COUCHOT, Mme RAPP et Mme JENN
(représentée par M. CAUSER)
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
12° COPROPRIETES PLEIN CIEL 1 ET 2 : CONVENTION DE FINANCEMENT
RELATIVE A LA CONDUITE DE LA PROCEDURE DE CARENCE DE CES
COPROPRIETES (535/1.4/842)
Les tours Plein Ciel 1 et 2 (141 logements par tour) situées rue Pierre Loti dans
le quartier des Coteaux à Mulhouse, figurent parmi les plus hautes d’Alsace. Elles
ont été classées tardivement Immeuble de Grande Hauteur (IGH) en 2017.
La Sous-commission Départementale de Sécurité, après une visite des lieux le 11
décembre 2020, a émis un avis défavorable quant à leur occupation. Le rapport
souligne notamment que les immeubles sont dangereux. Cet avis défavorable a
été renouvelé le 27 octobre 2021.
Depuis le classement IGH des tours en 2017, des mandataires de sécurité ont
été désignés par les syndicats des copropriétaires afin de réaliser un schéma
directeur de mise en sécurité (ensemble de travaux proposé pour assurer la
sécurité des occupants). Le document finalisé a été transmis à la Mairie le 28
avril 2022 et déposé en Préfecture le 16 mai 2022.
A l’issue de l’instruction du dossier, la sous-commission départementale de
sécurité (SDCS) s’est réunie le 7 juillet 2022 et a donné un avis favorable à la
mise en œuvre du schéma assorti de 29 prescriptions. Les travaux nécessaires et
les prescriptions complémentaires à réaliser dans le schéma directeur ont été
estimés à hauteur de 54 M€. Ces travaux doivent de plus être accompagnés par
la mise en place d’une équipe de sécurité permanente.
La Ville de Mulhouse responsable (au titre des pouvoirs de Police du Maire) de
l’application de la règlementation IGH, a demandé aux assemblées générales des
copropriétaires de statuer sur la mise en œuvre des travaux.
6622
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Les assemblées générales se sont réunies les 15 et 22 novembre 2022 et ont
refusé de voter les travaux ainsi que la mise en place de l’équipe de sécurité.
Face à leur refus, et au regard de l’importance des travaux à mettre en œuvre; il
y a lieu d’enclencher une procédure de carence à l’encontre de ces deux
copropriétés.
La carence résulte le cas échéant de l’incapacité à assurer la conservation de
l’immeuble ou la sécurité et la santé des occupants en raison de graves difficultés
financières ou de gestion et de l’incapacité de mettre en œuvre des travaux
indispensables. Elle fait, le cas échéant, l’objet d’une décision judiciaire. Pour
enclencher cette dernière une saisine est nécessaire.
La saisine du tribunal judiciaire pour la procédure de carence doit être faite par
m2A, compétente en matière d’habitat.
Le recyclage de ces deux copropriétés faisant partie intégrante du projet de
renouvellement urbain du quartier des Coteaux, la Ville de Mulhouse pilote
l’ensemble des démarches. Ainsi il apparait pertinent que la Ville assume
également le financement de la procédure de carence afférente.
Il est donc proposé de conclure une convention portant sur la durée du projet de
renouvellement urbain du quartier des Coteaux et prévoyant une contribution
annuelle de la Ville de Mulhouse de 100% du montant total TTC des prestations
réglées par m2A dans le cadre de la procédure de carence. Le montant de ces
prestations n’est pas connu précisément à ce stade de la procédure.
Des crédits sont inscrits au budget primitif 2023 et les crédits des exercices
suivants seront sollicités au budget de chaque année :
Dépense de fonctionnement
‐ Ligne de crédit n°33705 – Plan de sauvegarde copropriétés Plein Ciel 1 & 2
Chapitre 011 – article 617 – fonction 518
Service gestionnaire : 535
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
‐ approuve la convention de financement pour la conduite de la procédure
de carence des copropriétés Plein Ciel 1 et 2
‐ autorise Madame le Maire ou son Adjoint délégué à signer la convention et
tous les documents relatifs à sa mise en œuvre et son exécution.
PJ : projet de convention entre la Ville de Mulhouse et m2A
63
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
La Ville de Mulhouse responsable de l’application de la règlementation IGH, par
son pouvoir de Police, a lancé une procédure pour chaque copropriété en
demandant aux assemblées générales des copropriétaires de statuer sur les
travaux.
Face au refus des assemblées générales des copropriétaires de voter des travaux
CONVENTION DE FINANCEMENT et la mise en place de l’équipe de sécurité, et au regard de l’importance des
pour la conduite de la procédure de carence travaux à mettre en œuvre; il y a lieu d’enclencher une procédure de carence à
des Copropriétés Plein Ciel 1 et 2 l’encontre de ces deux copropriétés.
La carence résulte de l’incapacité à assurer la conservation de l’immeuble ou la
sécurité et la santé des occupants en raison de graves difficultés financières ou
Entre
de gestion et de l’importance des travaux à mettre en œuvre.
Mulhouse Alsace Agglomération (m2A), domiciliée 2 rue Pierre et Marie Curie -
La saisie du tribunal judiciaire pour la procédure de carence doit être faite par
BP 90019 - 68968 Mulhouse Cedex 9, représentée par M. Vincent HAGENBACH
m2A compétente en matière d’habitat.
Vice Président délégué, dûment habilité par délibération du Conseil
Le recyclage de ces deux copropriétés faisant partie intégrante du projet de
d’Agglomération du 2023
renouvellement urbain du quartier des Coteaux, la Ville de Mulhouse pilote
globalement le process. Ainsi il apparait pertinent que la Ville assure également
ci-après dénommée « m2A »
le financement de la procédure de carence afférente.
d’une part
et
Article 1 – Objet de la convention
La Ville de MULHOUSE, domiciliée 2 rue Pierre et Marie Curie - BP 10020 - 68948
Mulhouse Cedex 9, représenté par M. Alain COUCHOT, Adjoint au Maire, dûment
La présente convention a pour objet de déterminer les modalités de financement
habilité par délibération du Conseil Municipal en date du 2023
de conduite de la procédure de carence pour les tours Plein Ciel 1 et 2 entre la
Ville de Mulhouse et m2A.
ci-après dénommée « la Ville de Mulhouse »
d’autre part
Article 2 – Définition de la mission
Il est arrêté et convenu ce qui suit :
L’ensemble des frais afférents à la conduite de la procédure de carence assurés
Préambule par m2A tels que frais d’avocats, experts, consignation de sommes auprès du
Tribunal… feront l’objet d’un financement à 100% des dépenses engagées la Ville
de Mulhouse.
Les tours Plein Ciel 1 et 2 (141 logements par tour) situées rue Pierre Loti dans
le quartier des Coteaux à Mulhouse, figurent parmi les plus hautes d’Alsace. Elles
ont été classées tardivement Immeuble de Grande Hauteur (IGH) en 2017. Article 3 – Montant de la contribution financière
La Sous-commission Départementale de Sécurité, après une visite des lieux le 11
décembre 2020, a émis un avis défavorable quant à leur occupation. Le rapport
A compter de la présente convention, la contribution annuelle de la Ville de
souligne notamment que les immeubles sont dangereux. Cet avis défavorable a
Mulhouse sera de 100% du montant total TTC des prestations réglées par m2A.
été renouvelé le 27 octobre 2021.
Depuis le classement IGH des tours en 2017, des mandataires de sécurité ont Article 4 – Modalités de versement
été désignés par les syndicats des copropriétaires afin de réaliser un schéma
directeur de mise en sécurité. Le document finalisé a été transmis à la Mairie le
m2A transmettra à la Ville de Mulhouse un décompte des prestations réalisées,
28 avril 2022 et déposé en Préfecture le 16 mai 2022.
accompagné d’une copie des factures ou de toute autre pièce justificative.
A l’issue de l’instruction du dossier, la sous-commission départementale de
sécurité (SDCS) s’est réunie le 7 juillet 2022 et a donné un avis favorable assorti
La Ville de Mulhouse s’engage à rembourser à m2A 100% des charges réelles
de 29 prescriptions. Les travaux nécessaires et les prescriptions complémentaires
effectivement supportées pour la réalisation des missions définies à l’article 2 de
à réaliser dans le schéma directeur ont été chiffrés à hauteur de 54 M€.
la présente convention. A ce titre, m2A établira au courant de l’année deux
décomptes un au mois de juillet, le deuxième au mois de décembre reprenant les Article 9 – Règlement des litiges
dépenses réalisées durant le semestre écoulé. Les parties s’engagent à rechercher, en cas de litige sur l’interprétation ou sur
l’application de la convention, toute voie amiable de règlement.
Le règlement sera effectué par virement administratif, dans le respect des règles Ce n’est qu’en cas d’échec de cette voie amiable de résolution que tout
et délais en vigueur pour les établissements publics de coopération contentieux portant sur l’interprétation ou sur l’application de la présente
intercommunale, à compter de la réception de la facture. convention devra être porté devant le tribunal administratif de Strasbourg.
Article 5 – Durée de la convention Fait à Mulhouse, le
La présente convention prend effet à compter de sa signature et prendra fin à
échéance de la convention de renouvellement urbain. Pour m2A Pour la Ville de Mulhouse
Le Vice-Président délégué L’Adjoint Délégué
Article 6 : Responsabilité et assurance
Chaque partie est responsable des dommages causés aux tiers ou à l’autre partie Vincent HAGENBACH Alain COUCHOT
au titre des obligations lui incombant au titre de la présente convention et
s’assure en responsabilité civile à cette fin.
Article 7 : Avenant
Toute modification de la présente convention donnera lieu à un avenant.
Article 8 – Résiliation
La présente convention peut être résiliée, sans indemnité, sur l’initiative de
chacune des parties, avec un préavis de deux mois et sans obligation de motiver
sa décision, par lettre recommandée avec accusé de réception postal. La décision
de résiliation précisera la date à laquelle la convention prendra fin, cette date ne
pouvant être antérieure à la date d’expiration du préavis susmentionné.
De même, en cas de non-respect par l’une des parties de ses engagements au
titre de la présente convention, cette partie peut être mise en demeure par
l’autre partie d’exécuter l’obligation en cause par une lettre recommandée avec
accusé de réception.
A défaut d’exécution de cette obligation dans un délai d’un mois suivant la
réception du courrier, les parties pourront se concerter pour tenter de trouver
une solution amiable mutuellement acceptable pour achever tout ou partie de la
prestation prévue dans le cadre de la présente convention. A défaut d’une telle
solution sous un délai de deux mois après réception de la mise en demeure
initiale, la présente convention sera résiliée de plein droit.
A la date de résiliation quel qu’en soit le motif, la Ville de Mulhouse devra régler
à M2A la totalité des sommes qui lui sont dues en remboursement des frais réels
engagés pour la mission accomplie jusqu’à la date de fin d’exécution de la
présente convention.
64
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Nous allons passer à présent aux copropriétés Plein Ciel I et II,
il s’agit d’une convention de financement relative à la conduite de la procédure
de carence de ces copropriétés. Je laisse la parole à Alain COUCHOT, et
j’aimerais saluer le départ de nos jeunes, je vous souhaite une belle soirée,
merci pour votre présence, à très vite.
M. COUCHOT : Merci Mme le Maire, chers collègues. Cette délibération est pour
moi l’occasion de faire un point sur la situation des tours Plein Ciel que nous
avons largement eu l’occasion d’aborder dans ce conseil. Un rapide historique :
le classement des tours en immeuble de grande hauteur en 2017, élaboration
par les copropriétés d’un schéma directeur en 2022, avis défavorable de la sous-
commission de sécurité assorti de mesures complémentaires qui portent le coût
total des travaux à près de 54 M€, refus par la copropriété et les assemblées
générales de la copropriété de prendre en charge ces travaux, ce qui amène à la
conclusion ou plutôt au démarrage d’une procédure de constat de carence. Nous
sommes, depuis le début de ces opérations, aux côtés des propriétaires et des
habitants dont nous mesurons la détresse, il n’est jamais simple d’apprendre
qu’un immeuble dans lequel on vit depuis 40 ans présente un risque et ne pourra
être conservé. Un accompagnement a été mis en place avec des recherches de
relogement pour chaque situation individuelle voire des propositions
d’accompagnement psychologique. Pendant cette démarche qui est réalisée par
nos prestataires, la procédure se poursuit. Le dépôt de la procédure au tribunal
administratif qui sera amené à constater, après contradictoire, la carence, sera
fait avant la fin de ce mois. Il sera également présenté au conseil
d’agglomération puisqu’il s’agit d’une compétence communautaire, un projet
simplifié d’acquisition qui prévoira notamment les mesures d’accompagnement
du relogement. J’en profite également pour vous dire que les procédures
d’acquisitions amiables par l’opérateur qui est la filiale de la Caisse des dépôts
ont commencé et qu’elles se déroulent de façon assez satisfaisante. Il y a
aujourd’hui près de plus 70 propositions qui ont été faites, plus de la moitié sont
acceptées, donc on avance sur le rachat de ces appartements à des prix qui
contrairement à ce qui avait pu être redouté par les propriétaires correspondent
au marché et en tout cas aux attentes de ceux qui ont accepté. Contrairement à
ce qui a pu être dit dans les propos liminaires, la ville de Mulhouse, sur ce sujet
comme sur d’autres, assure ses responsabilités. Elle prend en charge le pilotage
politique de cette opération mais également son portage financier, c’est l’objet de
cette délibération qui vise à assurer auprès de m2A la prise en charge des coûts
engendrés par la procédure de carence.
Mme le Maire : Merci pour cette présentation. Mme EL HAJJAJI.
Mme EL HAJJAJI : Mme la Maire, chers collègues, je souhaitais aborder
aujourd’hui la proposition de délibération concernant les tours Plein Ciel situées
dans le quartier des Coteaux, et notre groupe d’opposition de gauche ne peut
qu’être profondément préoccupé par cette situation, pour plusieurs raisons. Tout
d’abord, il est bien de rappeler que ces tours sont quand même un exemple de
forme de maltraitance des habitants des quartiers populaires par des politiques
publiques qui privilégient l’investissement dans des quartiers plus riches. Les
habitants des tours ont subi des années de négligence et de mauvaise gestion, et
il est injuste de leur demander de payer maintenant pour des travaux qu’ils n’ont
pas causés, notamment des sommes conséquentes. Les habitants des quartiers
populaires méritent des logements décents, mais aussi des conditions de vie
65
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
dignes, et la responsabilité de les fournir incombe à l’Etat et aux gouvernements
successifs. En outre, nous sommes préoccupés par la procédure de carence
proposée, les assemblées des copropriétaires n’ont pas voté les travaux et la
mise en place de l’équipe de sécurité, car ce sont des charges supplémentaires
trop conséquentes qu’ils n’ont pas moyen de payer, mais cela ne devrait pas
justifier une procédure de carence qui peut conduire à l’expulsion des habitants.
Il est important de trouver des solutions qui ne pénalisent pas les habitants qui
sont déjà dans une situation de vulnérabilité. Il est ensuite inacceptable que la
ville assume le financement de la procédure comme carence afférente. Cette
responsabilité devrait incomber à l’Etat ou à la Région, les finances de la ville ne
devraient pas être utilisées pour payer les erreurs des gouvernements successifs
qui ont négligé les quartiers populaires. En conclusion, comme nous l’avons fait
déjà à plusieurs reprises, nous serons vigilants sur ces questions afin de garantir
un traitement spécifique pour ce dossier particulier et accompagner les
copropriétaires de façon juste. Nous ne pouvons pas laisser les habitants des
quartiers populaires payer le prix des erreurs passées des gouvernements
successifs. Merci bien.
Mme le Maire : Alain COUCHOT
M. COUCHOT : Mme EL HAJJAJI, il ne m’appartient pas de choisir mes
interlocuteurs mais j’avoue que je préfère quand c’est madame PAUGAM qui me
pose les questions parce qu’elle, au moins, elle connaît ses dossiers. Vous parlez
de mauvaise gestion, il s’agit de copropriétés privées qui sont administrées
depuis leur création par des syndics et sur lesquelles les collectivités n’ont pas
vocation à intervenir, sauf précisément en cas de carence. Les conséquences
d’une décision de classement en grande hauteur sont liées à la sécurité, il
appartient au maire d’assurer la sécurité des copropriétés. Nous avons eu de
nombreux échanges avec les syndics, avec les conseils syndicaux, et tous sont
convenus que ces tours présentent un risque, c’est lié à leur construction et pas
seulement au fait que les normes ont évolué, elles présentent un risque, et que
la copropriété qui est une copropriété privée n’a pas de vocation à être soutenue
et à être complètement financée par la ville. Néanmoins nous sommes intervenus
auprès de l’agence nationale d’amélioration de l’habitat qui a fait savoir qu’elle
était en mesure, au titre de la sécurité, de financer à hauteur de 50 %. Je passe
sur la question de la Région qui n’est absolument pas compétente sur ces sujets-
là, bref on n’est pas dans la question dogmatique des quartiers populaires, parce
que ne vous en déplaise ce sont de très beaux appartements, et c’est un vrai
crève-cœur de ne pas pouvoir maintenir ces appartements, ce sont de beaux et
grands appartements qui sont détenus par des propriétaires qui, pour une partie,
sont là depuis le début. On est dans une situation très différente de ce que
peuvent être d’autres habitats de type HLM. Cette copropriété,
malheureusement, elle présente un risque, elle appartient à ses copropriétaires.
Ses copropriétaires ont décidé de ne pas rénover et on comprend eu égard aux
montants nécessaires, à partir de là il appartient au maire dont c’est la
responsabilité pénale, je vous en informe car manifestement vous ne connaissez
pas le dossier, de prendre ses responsabilités et en plein accord avec nos
collègues de l’agglomération, nous avons choisi que la ville porte l’intégralité de
cette procédure, y compris donc sur le plan politique, et je peux vous assurer
pour avoir expliqué aux habitants que, malheureusement, on ne pourrait pas
conserver leurs habitations, que le portage politique n’est pas une chose aisée à
la fois sur le portable politique et sur le portage financier.
66
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Merci Alain, et comme je suis toujours soucieuse d’illustrer les
propos pour vous dire à quel point je peux être mise en cause en termes de
responsabilité, c’est qu’en matière d’incendie nous avons une résistance des
planchers qui est à environ 20 minutes en cas d’incendie, alors que la norme
nous oblige à une résistance au feu en termes de plancher qui est de deux
heures. Je vous laisse imaginer le désastre qu’il pourrait y avoir si jamais un
incendie se déclarait dans les tours Plein Ciel. J’ai à cœur de toujours d’illustrer
par des propos, par des réalités et nous sommes bien sûr dans le cadre de la loi.
M. SASSI.
M. SASSI : Oui Mme le Maire. Je n’entrerai pas dans le détail technique parce
que, assurément, je me ferai avoir parce que le sujet est d’une complexité folle
entre les différents interlocuteurs, les différentes procédures qui sont en œuvre.
Par contre, là où moi j’aimerais pouvoir vous interpeller sur le sujet de la
copropriété Plein Ciel I et II, et je profite de l’occasion également sur les
copropriétés Peupliers c’est pour l’accompagnement humain des copropriétaires.
Assurément il y aura des derniers, comme il y a des premiers et je peux vous
assurer que pour les derniers c’est souvent des situations qui sont dramatiques.
Ce seront les personnes qui auront le moins de moyens pour aller ailleurs qui
auront le plus de difficultés pour être relogées. Effectivement ce sont de beaux
appartements, effectivement ce sont des personnes qui sont là depuis longtemps
mais qui ont une valeur d’usage bien plus importante que leur valeur
immobilière, et on va se retrouver dans des situations d’une complexité folle.
C’est là, je pense, que la municipalité a un rôle à jouer, un rôle de médiation y
compris avec le syndicat pour la copropriété des Peupliers pour laquelle il y a eu
des problématiques d’ascenseur pendant des semaines et des semaines. Il y a
des personnes qui ne sont pas descendues de leur logement au 10ème, 11ème et
12ème étage, pendant plusieurs semaines. Ce n’est pas de votre faute, je ne vous
reproche rien, je dis simplement que la municipalité doit pouvoir apporter un
soutien aux habitants dans ce cadre-là. Merci à vous.
Mme le Maire : Je suis ravie que vous posiez cette question, cela permet à
notre premier adjoint en charge du dossier de vous donner les explications
nécessaires.
M. COUCHOT : Concernant les explications complémentaires, je partage votre
préoccupation, et je vous l’ai dit, on est extrêmement attentif à la situation des
habitants. On a accompagné ceux qui le souhaitaient et on continuera à le faire.
Il se trouve que paradoxalement les habitants les plus précaires sont ceux qui
sont locataires, et pour ceux-ci il y a un vrai savoir-faire de l’ensemble des
équipes en matière de relogement. On a relogé sur le parc de m2A plusieurs
centaines de logements, donc on saura accompagner ces locataires les plus
fragiles, et la première demande de déménagement m’est parvenue hier. Je
précise également que la ville prend en charge sur financement public les
déménagements des habitants. Là où ça va être effectivement compliqué, c’est
pour les personnes qui ont un certain âge et qui sont propriétaires depuis le
début. Chaque situation est différente. Je voudrais rendre hommage au travail
qui est fait à la fois par les équipes du service Habitat, sous la conduite de
Sophie DAFIES, mais également à notre prestataire CDC Habitat qui prend en
charge la cotation de ces logements avec beaucoup de doigté, avec beaucoup de
rigueur, de manière à ce que les choses soient faites de façon la plus honnête
67
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
possible, et je peux vous assurer que ce n’est pas simple. Le temps et l’énergie
qui y sont passés sont importants de manière à ce que personne ne soit lésé
dans cette affaire, c’est suffisamment douloureux comme ça. On est très attentif
à l’accompagnement, et au fur et à mesure, vous avez raison, que l’immeuble va
se vider, ça va être compliqué. J’ai coupablement omis de vous dire un point
extrêmement important par rapport au questionnement qui aurait pu m’être fait
en ce qui concerne la sécurité. Le maire a pris un arrêté, il y a quelques jours,
demandant la mise en place d’une équipe de sécurité. On sait que cette équipe
de sécurité ne peut pas être financée par la copropriété, c’est la ville qui prendra
à sa charge l’équipe de sécurité qui sera mise en œuvre dans les plus brefs
délais. Les services de la commande publique on fait le maximum de manière à
ce que l’on puisse très rapidement mettre en place cette équipe de sécurité qui
permettra eu égard aux difficultés qu’évoquaient le maire à l’instant d’assurer le
minimum vital de sécurité pour les habitants de ces tours, de manière à ce qu’on
puisse être dans une situation acceptable jusqu’à la fin de vie du produit.
Concernant la copropriété Nations, effectivement il y a eu un problème
d’ascenseur dont j’ai été informé. On a fait le point avec le syndic sur ces
ascenseurs, comme sur ceux du parc public, on a très souvent des questions de
pièces détachées, et c’est en fait la fourniture de pièces détachées qui fait
défaut, qui prend du temps. On a sensibilisé le syndic sur la nécessité d’être
vigilant sur les situations particulières quand on est en situation de parc public,
on met en place des situations de portage mais là aussi on est dans le domaine
privé. Je crois que ce sont deux illustrations de la mission que le Ministre a confié
au maire de Mulhouse et à celui de Saint Denis, l’arsenal législatif sur le parc
privé laisse souvent les collectivités locales assez démunies, et il y a une volonté
du gouvernement de renforcer cet arsenal législatif. C’est précisément la
commande qui était passée au maire. On est vraiment, aux côtés du maire, en
train de travailler sur ces questions-là parce qu’il y a manifestement, comme on
le dit un peu familièrement, des trous dans la raquette.
Mme le Maire : Je vais mettre cette délibération au vote. Qui est contre cette
délibération ? Qui est-ce qui s’abstient ? Qui est-ce qui est pour ? Merci à vous.
Pour : 39 + 15 procurations
Groupe majoritaire : 27 + 12 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5+ 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
13° REHABILITATION D’UN ENSEMBLE IMMOBILIER DE 176
LOGEMENTS SOCIAUX DANS LE QUARTIER HAUT-POIRIER :
ATTRIBUTION D’UNE SUBVENTION A M2A HABITAT
(535/7.5.6/845)
Le bailleur social m2A Habitat a programmé la rénovation lourde de 176
logements sociaux du quartier Haut-Poirier situés dans les rues A. Camus,
de Hochstatt, des Grains et du Mûrier. Cet ensemble immobilier de 30
bâtiments classé « Patrimoine Remarquable » n’a jamais bénéficié de
rénovation depuis sa mise en service au début des années trente. Ces
68
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
logements sont impactés par l’évolution réglementaire qui interdira, à
compter de 2025, la remise en location de logements ayant des
diagnostics de performance énergétique de classe « G ».
Cette opération a été retenue dans le cadre du plan de relance national de
réhabilitations lourdes lancé par l’Etat en 2021 en raison des travaux
importants à réaliser qui permettront à ces logements de bénéficier
d’améliorations sensibles en terme de performance énergétique (isolation,
chauffage, réfection des toitures, menuiseries) avec un classement qui
passera de l’étiquette « G » à la classe « C » après travaux, mais aussi
d’apporter aux habitants des éléments de confort jusqu’ici inexistants pour
eux, comme salle de bain, accessibilité PMR.
Les aspects extérieurs : clôtures, canalisations, remontées des eaux
pluviales, etc., seront également traités dans le cadre de ces travaux.
Le coût de revient de l’opération est de 23 430 000 €, soit 133 K€ par
logement. La subvention du plan de relance de l’Etat est de 10 K€ au
logement, soit 1 760 000 € au total.
Le début des travaux est prévu au cours du premier semestre 2023 pour
une durée estimative des travaux qui est de 36 mois.
m2A Habitat est déjà fortement impactée financièrement par les
opérations de démolition et de rénovation thermique dans la cadre du
Programme National de Rénovation Urbaine du quartier des Coteaux et du
Drouot. Le quartier Haut Poirier situé hors QPV ne bénéficie pas d’un
soutien du programme NPNRU. Il est donc proposé de soutenir cette
rénovation d’ampleur par une subvention municipale (AML)
de 2 500 000 € qui sera échelonnée sur quatre versements annuels de
2023 à 2026 :
- En 2023 : 625 000 € ;
- En 2024 : 625 000 € ;
- En 2025 : 625 000 € ;
- En 2026 : 625 000 €
Le plan de financement prévisionnel est le suivant :
Emprunts : 17 672 000 €
Subvention Ville de Mulhouse 2 500 000 €
Subvention Etat plan de relance : 1 760 000 €
M2A subvention réhabilitation thermique droit commun : 264 000 €
Fonds propres : 1 234 000 €
Ce financement spécifique de la Ville de Mulhouse vient compléter celui
de m2A qui porte quant à lui sur l’aide à la production neuve de 450
logements sur le périmètre de l’agglomération. Le soutien financier de
m2A est de 4,5 M€ et a fait l’objet d’une délibération du Conseil
d’Agglomération le 3 février 2022 (n°567C).
Les crédits nécessaires sont prévus par l’Autorisation de Programme F004
du Plan Pluriannuel des Investissements.
Les crédits de paiement annuels sont inscrits au budget primitif 2023 et
seront proposés aux budgets primitifs suivants :
69
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Chapitre 204 / Article 2041582 / Fonction 552
Service gestionnaire et utilisateur : 535
Ligne de Crédit 13511 : « Aide au logement – Etablissements publics
locaux »
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve l’attribution de la subvention de 2 500 000 € à Mulhouse
Alsace Agglomération Habitat (m2A Habitat) ;
- charge Madame le Maire ou son représentant de signer la
convention attributive de subvention et toutes pièces nécessaires à
sa mise en œuvre.
PJ : Projet de convention attributive de subvention
70
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
53 – Direction Urbanisme, Aménagement et Habitat
535 – Habitat
Réf. : D23-000921
CONVENTION ATTRIBUTIVE DE SUBVENTION
Entre d’une part
La Ville de Mulhouse, représentée par son Maire, Mme Michèle LUTZ, dûment habilitée à
intervenir conformément à la Délibération du Conseil Municipal en date du 13 avril 2023
désignée ci-après sous le terme « la Ville »,
et d’autre part
m2A HABITAT, ayant son siège à Mulhouse, 20 bd de la Marseillaise, représenté par
M. Eric PETER, Directeur Général, désigné ci-après sous le terme « m2A Habitat»,
Il a été arrêté et convenu ce qui suit :
Article 1 – Objet de la convention
La présente convention a pour objet de définir les droits et obligations des parties
signataires.
Par conséquent, au titre de la présente convention, m2A Habitat s’engage à mener
l'action suivante :
- Haut-Poirier – Réhabilitation de 176 logements sociaux
Compte tenu de l’intérêt que présente cette action pour la Ville de Mulhouse, celle-ci a
décidé d’allouer une subvention maximum pour cette opération d’un montant de
2 500 000 € votée par le Conseil Municipal en date du 13 avril 2023.
Article 2 – Versement des subventions
La subvention, de 2 500 000 € sera versée, sur demande écrite accompagnée d'un
Relevé d'Identité Bancaire de la façon suivante :
- En 2023 : 625 000 € sur présentation des ordres de service
- En 2024 : 625 000 € sur présentation de l’état d’avancement des travaux
- En 2025 : 625 000 € sur présentation de l’état d’avancement des travaux
- En 2026 : 625 000 € représentant le solde, sur présentation de la déclaration
d’achèvement des travaux et de l’état des dépenses effectuées certifié par le
comptable.
71
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Article 3 – Reddition des comptes, contrôle des documents financiers
En contrepartie du versement de la subvention, m2A Habitat dont les comptes sont
établis pour un exercice courant du 1er janvier au 31 décembre, devra :
• Communiquer à la Ville de Mulhouse, Service Habitat, le compte-rendu d'exécution et
financier de l'action décrite à l'article 1er de la présente convention dans les 6 mois
suivant sa réalisation.
• Communiquer à la Ville de Mulhouse, Service Habitat au courant du 1er semestre
2023 son bilan, son compte résultat (ou compte de dépenses et recettes) certifiés
par le président ou le trésorier et sa liasse fiscale ainsi que le rapport d’activité de
l’année écoulée. m2A Habitat devra également fournir régulièrement les procès-
verbaux des assemblées générales et du conseil d’administration relatifs à l'action
mentionnée à l'article 1er, ainsi que toutes les modifications intervenues dans les
statuts, la composition du conseil d’administration et du bureau.
• Faire mention de la participation de la Ville sur tout support de communication relatif
à l'action décrite à l'article 1er de la présente convention.
• La Ville de Mulhouse rappelle à m2A Habitat que, bénéficiant du concours de fonds
publics, elle est soumise à son contrôle et s’engage à justifier à tout moment sur
demande de la Ville de l’utilisation des subventions reçues. Elle tiendra sa
comptabilité à sa disposition à cet effet. D’une manière générale, M2A Habitat
s’engage à coopérer aux travaux des juridictions financières, de l’inspection générale
des Finances et à répondre à toute demande d’information.
Article 4 – Responsabilité
L’aide financière apportée par la Ville de Mulhouse aux actions ne peut entraîner sa
responsabilité à aucun titre que ce soit pour un quelconque fait ou risque, préjudiciable à
m2A Habitat ou à un tiers, pouvant survenir en cours d’exécution.
Article 5 – Modification de la convention
Toute modification du contenu de la présente convention fera l’objet d’un avenant à
celle-ci pris par décision du Conseil Municipal.
Article 6 – Durée de la convention – Résiliation
La présente convention prend effet à compter de sa signature et pour la durée de
l’opération, sauf dénonciation par la Ville de Mulhouse ou m2A Habitat, en respectant un
préavis d'un mois avant l’expiration de la période contractuelle, par lettre recommandée
avec accusé de réception.
En cas de non-respect des engagements réciproques inscrits dans la présente
convention, celle-ci pourra être résiliée de plein droit par la Ville de Mulhouse ou m2A
Habitat, à l’expiration d’un délai de quinze jours suivant l’envoi par lettre recommandée
avec accusé de réception, valant mise en demeure.
72
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Article 7 – Cas de non-exécution
En cas de non-exécution de l’objet décrit à l’article 1, m2A Habitat reconnaît son
obligation d’avoir à rembourser à la Ville de Mulhouse la totalité du concours apporté.
Il en ira de même en cas de non-exécution des stipulations de l’article 3.
En cas d’exécution partielle ou imparfaite de l’objet de la présente convention,
notamment si le coût réel de l'action s'avérait inférieur au montant prévisionnel indiqué à
l'article 1er de la présente convention, m2A Habitat devra rembourser à la Ville de
Mulhouse la part non justifiée de la subvention versée, sauf si elle a obtenu
préalablement l’accord de la Ville de Mulhouse pour toute modification de l’objet (article
1) ou du report des délais d’exécution des actions.
Le reversement total ou partiel de l’aide ou l’interruption du versement sont décidés par
la Ville de Mulhouse à la demande motivée de m2A Habitat, lorsque celle-ci ne souhaite
pas poursuivre les actions et sollicite la résiliation de la convention.
Les reversements seront effectués par m2A Habitat dans le mois qui suit la réception du
titre de perception de la Ville de Mulhouse.
Fait à Mulhouse, en deux exemplaires
Pour m2A Habitat Pour la Ville de Mulhouse
Le Directeur Général Le Maire
Eric PETER Michèle LUTZ
73
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Nous passons à la prochaine délibération, il s’agit de la
réhabilitation d’un ensemble immobilier de 176 logements sociaux dans le
quartier Haut-Poirier. Il s’agit de l’attribution d’une subvention à m2A Habitat et
je laisse Alain COUCHOT nous présenter cette délibération.
M. COUCHOT : Merci Mme le Maire. Le quartier Haut-Poirier a été construit au
début du 20ème siècle, sous l’impulsion du maire Auguste Wicky dont on
commémore le centenaire. C’est un ensemble immobilier de 30 bâtiments qui est
classé patrimoine remarquable, mais qui n’a jamais bénéficié de rénovation
depuis sa mise en service, et là Mme EL HAJJAJI les collectivités prennent leur
responsabilité. Ces logements sont impactés par l’évolution règlementaire qui
interdira la mise en location de logements ayant des diagnostics de performance
énergétique de classe G. C’est une opération qui a été retenue dans le cadre du
plan de relance national lancé par l’Etat en 2021, en raison des travaux
importants. Le coût de cette opération est de 23 M€, soit 133 000 € par
logement. L’Etat subventionne à 10 000 € par logement, la ville accompagne le
bailleur social de l’agglomération dans ses travaux à hauteur de 2,5 M€ de
manière à ce que ces opérations améliorent le confort énergétique des bâtiments
et leur apportent des éléments de confort qu’ils n’avaient pas jusqu’à maintenant
comme une salle de bain améliorée ou une accessibilité aux personnes à mobilité
réduite. La ville accompagne le bailleur social de l’agglomération pour lui
permettre de soutenir ces opérations.
Mme le Maire : Merci pour présentation. Y a-t-il des demandes de parole ? Je
n’en vois pas. Nous pouvons passer au vote. Qui est-ce qui est contre cette
délibération ? Qui est-ce qui s’abstient ? Merci à vous.
Pour : 37 + 15 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 12 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5+ 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
Ne prennent pas part au vote : M. COUCHOT et Mme SCHMIDLIN BEN
M’BAREK (représentée par Mme LOISEL).
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
74
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
14° SEISMES EN TURQUIE ET EN SYRIE : AIDE D’URGENCE
(524/7.5.6/841)
Le 6 février dernier, un séisme d’une magnitude de 7,8 sur l’échelle de Richter
est survenu dans le Sud-Est de la Turquie dans une zone frontière de la Syrie
avec un épicentre d’une profondeur de 17,9 km. Des milliers de répliques ont
suivi avec des conséquences extrêmement meurtrières.
Le dernier bilan fait état de plus de 50 000 morts dont près de 45 000 en Turquie
et près de 6 000 en Syrie avec d’importants dégâts matériels tant du point de
vue des infrastructures que de l’habitat.
La Ville de Mulhouse souhaite s’associer à la solidarité internationale en faveur
des populations sinistrées à travers une contribution d’un montant de 10 000 €
au fonds de solidarité mis en place par l’association Cités Unies France qui réunit
les collectivités territoriales françaises engagées à l’international. Ce fonds de
solidarité a pour vocation d’aider à la reconstruction post-catastrophe dans une
optique de résilience.
Une vente caritative de gâteaux organisée par un collectif d’associations avec
l’appui de la Ville de Mulhouse, le 11 mars dernier, a permis de recueillir un
montant de 5 130 € qui sera versé au fonds de solidarité de Cités Unies France
en complément du montant précité.
Cette contribution fera l’objet d’un don à la Ville de Mulhouse en vue d’un
versement à Cités Unies France.
La contribution globale s’élève par conséquent à un montant de 15 130 €.
Les crédits nécessaires au versement de cette aide sont proposés en décision
modificative.
Chapitre 65 – article 65138 - fonction 048
Service gestionnaire et utilisateur 524
Ligne de crédit n° 36253
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- accepte le don issu des contributions respectives des associations pour un
montant total de 5 130 €
- approuve la contribution de la Ville de Mulhouse d’un montant de 10 000 €
- approuve le versement de ces montants, soit 15 130 €, au fonds de
solidarité Turquie-Syrie de Cités Unies France
- charge Madame le Maire ou sa représentante de signer toutes les pièces
contractuelles nécessaires à l’exécution de cette décision.
PJ : tableau des associations et des contributions respectives
75
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
SEISMES EN TURQUIE ET EN SYRIE : AIDE D’URGENCE
Vente caritative de gâteaux du 11 mars 2023
ASSOCIATION DON
Centre Culturel Turc et Milli Gorus 3 215€ dont 2 755€ du Centre
Culturel Turc et 460€ de
l’Association Milli Gorus
Centre culturel des Alévis 1 195€
AFHRU (Association des Familles 720€
Haut-Rhinoises de Uckaraagac) et
FC Anatolie
TOTAL 5 130€
76
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Nous passons à la délibération qui concerne l’aide d’urgence
suite aux séismes en Turquie et en Syrie. Une fois de plus, Mulhouse est une ville
solidaire à l’international, nous l’avons démontré à plusieurs reprises et les
Mulhousiens savent être généreux. Je tiens vraiment à remercier l’ensemble des
Mulhousiens parce qu’il s’agit bien de leur effort. Nous l’avons montré, il y a un
an, pour l’Ukraine, nous l’avons montré pour Beyrouth encore avant, mais je ne
vais pas égrainer toutes les fois où nous avons répondu présent à l’appel, et je
crois que nous le faisons chaque fois que c’est nécessaire. En tout cas j’ai eu
l’occasion de rencontrer le Consul Général de Turquie, notamment en marge d’un
match du VMA en coupe d’Europe puisque nous étions face à une équipe
féminine d’Istanbul. D’ailleurs nous ne sommes pas grandis du score mais c’est
comme ça, c’est la vie du sport, et on sait être fair-play aussi. En tout cas, M. le
Consul Général a été très touché par notre intention d’aider financièrement son
pays et la Syrie, je précise qu’il s’agit de la Turquie et de la Syrie, et de
participer à leur reconstruction. Je vais laisser immédiatement le soin à
Emmanuelle SUAREZ de nous présenter cette délibération.
Mme SUAREZ : Merci Mme le Maire. Chers collègues, je vous présente ce soir
une délibération que j’aurais aimé ne pas avoir à présenter puisqu’elle porte sur
un drame qui a fait plus de 50 000 morts, essentiellement en Turquie mais aussi
en Syrie. Cet épouvantable séisme et les répliques qui ont suivi ont plongé ces
deux pays dans l’affliction et la peine entre le 6 et le 24 février dernier. Ce
séisme a été le plus important qu’ait eu à subir la Turquie depuis des années.
Pour rappel, en 1999 le bilan des victimes s’élevait à 17 000 morts. Ce pays et la
Syrie se trouvent sur l’une des zones sismiques les plus actives au monde. Je
tenais donc avec l’ensemble du conseil municipal à exprimer toute notre
compassion et nos condoléances aux peuples turc et syrien et à l’ensemble de la
communauté turque, kurde et alévie résidant à Mulhouse. Ceci étant, au-delà de
la compassion, il était important d’apporter notre contribution à la solidarité
internationale pour aider ces deux pays à se relever. Nous avons d’ailleurs, à
Mulhouse, l’habitude de le faire, comme le disait Mme le Maire, et nous l’avons
fait en septembre 2020, lors de la double explosion dans le port de Beyrouth.
Nous avons donc pris la décision de contribuer à hauteur de 10 000 € au fonds
de solidarité de Cités Unies France. Mais nous souhaitions aller plus loin et
notamment localement, au regard de l’importante communauté turque qui vit à
Mulhouse et qui a profondément souffert de ce drame. Il nous a paru important
de fédérer et de permettre aux associations locales d’ajouter une pierre à
l’édifice en étant dans l’action, et de pouvoir ainsi continuer à sensibiliser les
Mulhousiens. Une vente caritative de gâteaux et autres spécialités culinaires a
donc eu lieu le samedi 11 mars dernier au marché de Mulhouse et au centre
Porte Jeune. Elle a fédéré l’ensemble des associations turques, kurdes et alévies,
le centre culturel turc, le centre culturel kurde, le centre culturel alévie,
l’association culturelle des ouvriers de Turquie, l’association des IDF, l’amitié
franco-turc, le FC Anatolie et le CIMG. Cette opération de solidarité locale a
permis de resserrer les liens entre tous pour éventuellement continuer ensemble
d’autres actions de solidarité, et surtout cette vente qui a été un succès permet
d’abonder, ce soir, de 5 130 € complémentaires le don initial de la ville de
10 000€. En concertation avec les associations, il a été décidé de flécher
l’ensemble des recettes vers Cités Unies France. Il est important pour les
associations et pour l’ensemble des Mulhousiens de bien comprendre que cet
argent public et cet argent récolté auprès des Mulhousiens arrivera à destination
et qu’on sera assuré d’en connaître la destination et l’utilisation. Cités Unies
77
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
France est une association créée en 1975 et soutenue par le Ministère pour
l’Europe et les Affaires étrangères. Elle est à la tête d’un vaste réseau de
collectivités territoriales françaises engagées dans l’action internationale. Elle a
une double vocation, la première est celle d’accompagner les collectivités
territoriales françaises dans l’atteinte des objectifs de développement durable
définis par l’ONU, et celle de mettre en place des fonds de solidarité en cas de
catastrophe permettant aux collectivités de manifester leur solidarité ensemble.
Elle décide du fléchage de fond en concertation avec les bénéficiaires,
généralement sur des projets de reconstruction et tient informé les collectivités
donatrices. Pour exemple sur le Liban le fonds de solidarité a été fléché sur la
réponse à l’urgence pour les populations, sur la mise en place d’un centre
communautaire en réponse aux besoins notamment sociaux des habitants, au
soutien à la reprise du développement économique local en finançant des
formations, ainsi que la dotation aux petits équipements pour les collectivités
locales. Enfin je terminerai cette présentation en ajoutant que cette vente
caritative a été un succès humain et financier. Elle a permis aussi un coup de
projecteur médiatique sur la capacité de nos associations mulhousiennes à se
fédérer pour une noble cause. Nous espérons ainsi avoir pu contribuer
modestement à l’allègement des peines immenses et des souffrances. Je vous
demande donc de bien vouloir, chers collègues, voter à l’unanimité cette
délibération. Je vous remercie.
Mme le Maire : Merci chère Emmanuelle pour cette présentation. Je tenais aussi
à remercier très sincèrement nos deux conseillers municipaux, Beytullah BEYAZ
qui ne peut pas être parmi nous ce soir et Hasan BINICI qui est là, un grand
merci Hasan. Ces deux messieurs, depuis la première minute où on a eu
connaissance de ce qui se passait en Turquie et en Syrie sont restés toujours
attentifs à tous les messages que nous avons reçus. Ils ont coordonné beaucoup
d’actions, sans qu’on les nomme, je tenais à le dire, ils ont été sur le pont jour et
nuit avec l’information, avec les liens qu’on a pu tisser aussi avec les différents
pays. Un grand merci à toi Hasan, ne manque pas aussi de remercier Beytullah,
j’ai eu l’occasion de le faire mais je crois que c’est important de le dire. Mme EL
HAJJAJI.
Mme EL HAJJAJI : Nous tenons d’abord à saluer l’initiative de la ville, de
contribuer à la solidarité internationale en faveur des populations sinistrées suite
au séisme en Turquie et en Syrie. Il est juste dommage que sur la photo toutes
les associations n’apparaissent pas, c’est certainement un loupé. Par contre, on
tenait quand même à réaffirmer, à exprimer nos inquiétudes quant à la
traçabilité du cheminement des aides et à la possibilité que les personnes kurdes
ou syriennes ne puissent pas en bénéficier. On rappelle qu’actuellement on est
aussi dans un temps sensible de campagne électorale. Il y a un embargo mis en
place aussi par Assad, et de ce fait il y a une certaine inquiétude qui a été
relevée à minima sur le terrain, et nous l’évoquons aussi ici. Il est important que
la ville s’assure que l’aide d’urgence qui sera versée à Cités Unies France par le
biais de fonds de solidarité Turquie Syrie soit bien acheminée vers les
populations sinistrées dans le besoin, sans discrimination. Aussi nous proposons
que la ville établisse des mécanismes de suivi, de transparence, de l’utilisation
des fonds afin de garantir que l’aide parvienne effectivement aux personnes qui
en ont besoin. Nous pourrions également demander des comptes rendus
réguliers à Cités unies France sur l’utilisation des fonds ou encore mettre en
place une commission de suivi de l’aide d’urgence. Par ailleurs, certaines
78
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
associations ont besoin de clarification puisque lorsque vous les avez
rencontrées, Mme la Maire, le 11 mars, vous aviez évoqué un lien avec le
Ministère des Affaires étrangères français, turc, on ne sait pas trop. En tout cas
cela soulève un certain nombre d’inquiétudes auprès des associations, et je
pense qu’il est important de dissiper ces inquiétudes.
Mme le Maire : Mme EL HAJJAJI, je sais d’où ça vient parce qu’effectivement
j’étais présente ce jour-là avec mes collègues. Il y une présidente, je dis bien
une présidente d’association qui avait dit : « oui mais écoutez, nous on
préfèrerait récupérer ces sommes qui sont générées et les transmettre à notre
niveau ». J’ai dit à cette jeune femme, et je sais qui elle est, elle revient toujours
sur le même sujet, je lui ai dit qu’à partir du moment où c’est de l’argent public,
j’ai la responsabilité de faire en sorte que cet argent public soit utilisé à bon
escient, qu’il arrive à bon port, et c’est la raison pour laquelle toutes les
structures auxquelles nous pouvons faire appel, quel que soit le pays, il s’agit
bien des Affaires étrangères françaises qui sont les garants de l’acheminement
de ces moyens. Il ne m’appartient pas de demander aux affaires étrangères
françaises de me faire un compte rendu de l’utilisation des fonds. Cependant
Hasan BINICI et Beytullah BEYAZ ont suffisamment de contacts avec les
différentes associations pour pouvoir, à un moment donné, nous dire comment
les fonds ont été utilisés, mais il ne m’appartient pas de contrôler les Affaires
étrangères françaises en tant que maire. Je laisse la parole à Emmanuelle.
Mme SUAREZ : Nadia soit pleinement rassurée, comme je l’ai dit lors de ma
présentation, si on a choisi Cités Unies France, ce n’est pas pour rien, c’est
justement parce qu’elle nous fait des comptes rendus réguliers sur toutes ces
actions. On a des visios régulièrement pour le Liban, par exemple, ça été le cas,
et on sait exactement où vont les fonds, à quoi ils servent. Je t’invite,
évidemment cela ne va pas se faire la semaine prochaine, à me recontacter
quand tu voudras et je pourrai te donner de plus amples explications quant à la
destination des fonds.
Mme le Maire : Je mets cette délibération au vote. Qui est-ce qui est contre ?
Qui est-ce qui s’abstient ? Qui est-ce qui est pour ? Merci à vous.
Pour : 38 + 15 procurations
Groupe majoritaire : 26 + 12 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5+ 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
Ne prend pas part au vote : Mme TISSERANT (représentée par Mme RAPP)
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
79
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
15° CREATION DE LA COMMISSION EDUCATION : ELECTION DE SES
MEMBRES ET MODIFICATION DU REGLEMENT INTERIEUR
(341/5.2.3/862)
Le conseil municipal est actuellement composé des 4 commissions permanentes
suivantes listées dans l’article 61 de son règlement intérieur :
- commission finances,
- commission culture,
- commission transition énergétique/développement durable,
- commission sport.
Conformément au règlement intérieur le Maire est de droit président de chaque
commission et tous les conseillers peuvent assister, avec voix consultative, aux
débats des commissions dont ils ne font pas partie.
Par la présente délibération, il est proposé de créer une nouvelle commission
permanente, la commission Education, en application de l’article L 2541-8 du
code général des collectivités territoriales, et de la faire figurer dans l’article 61
du règlement intérieur du conseil municipal.
Il est également proposé d’élire 12 membres pour siéger dans cette commission
en permettant l’expression pluraliste des élus au sein de l’assemblée communale
dans sa composition actuelle :
- 8 sièges pour le groupe majoritaire,
- 2 sièges pour le groupe « Mulhouse cause commune »,
- 1 siège pour le groupe « M Mulhouse »,
- 1 siège pour représenter les élus non - inscrits dans un groupe.
Ainsi, il est proposé d’élire les élus suivant pour siéger à la commission
Education :
 Chantal RISSER
 Cécile SORNIN
 Anne-Catherine GOETZ
 Alfred OBERLIN
 Beytullah BEYAZ
 Marie HOTTINGER
 Saadia ZAGAOUI
 Aya HIMER
 Joseph SIMEONI
 Jason FLECK
 Paul-André STRIFFLER
 Un élu non - inscrit dans un groupe
80
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Après en avoir délibéré, le conseil municipal :
- décide de créer une commission Education,
- élit les 12 membres de la commission Education,
- approuve la modification de l’article 61 de son règlement intérieur en y ajoutant
la commission Education et sa composition.
PJ : règlement du conseil municipal modifié (article 61)
81
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
VILLE DE MULHOUSE
SOMMAIRE
CHAPITRE I ‐ LE MAIRE ET LES ADJOINTS
A ‐ ELECTION DU MAIRE ART. 1 à 7
B ‐ ELECTION DES ADJOINTS ART. 8 à 12
CHAPITRE II ‐ REUNIONS DU CONSEIL MUNICIPAL ET TENUE DES SEANCES
A ‐ CONVOCATIONS AUX REUNIONS ART. 13 à 15
B ‐ EMPECHEMENTS, PROCURATIONS, ABSENCES ART. 16 à 19
C ‐ OUVERTURE DES SEANCES ART. 20 à 21
REGLEMENT INTERIEUR D ‐ DEROULEMENT SEANCES ART. 22 à 24
E ‐ RAPPEL A L'ORDRE ART. 25 à 26
F ‐ SUSPENSION DE SEANCE ET CLOTURE DES DEBATS ART. 27 à 29
G ‐ DEBAT D'ORIENTATION BUDGETAIRE ART. 30
H ‐ QUESTIONS ORALES ART. 31
DU CONSEIL MUNICIPAL
CHAPITRE III ‐ PRESIDENCE, POLICE INTERIEURE DU CONSEIL MUNICIPAL
ET PUBLICITE DES SEANCES
MANDAT 2020‐2026 A ‐ PRESIDENCE ET POLICE INTERIEURE ART. 32 à 34
B ‐ PUBLICITE DES SEANCES ART. 35 à 37
C ‐ PUBLICITE DES DECISIONS ART. 38 à 43
CHAPITRE IV ‐ MODALITES DE VOTE ART. 44 à 46
CHAPITRE V ‐ MOTIONS, AMENDEMENTS, CONTRE‐ PROPOSITIONS ET VOEUX
A ‐ AMENDEMENTS ET PROPOSITIONS ART. 47 à 48
B ‐ MOTIONS ET VOEUX ART. 49 à 51
CHAPITRE VI ‐ COMMISSIONS
Règlement intérieur du 24 septembre 2020 modifié en séance du 13 avril 2023 dans son A ‐ COMPOSITION ART. 52 à 56
article 61. B ‐ FONCTIONNEMENT ART. 57 à 60
C‐ COMMISSIONS PERMANENTES ART 61
CHAPITRE VII – MISSIONS D’INFORMATION ET D’EVALUATION
ART. 62
CHAPITRE VIII ‐ PARTICIPATION DES HABITANTS
A LA VIE LOCALE
A ‐ CONSULTATION DES ELECTEURS ART. 63
B ‐ COMMISSION CONSULTATIVE DES SERVICES PUBLICS
LOCAUX ART. 64
C ‐ COMITES CONSULTATIFS ART. 65
2
CHAPITRE I
CHAPITRE IX ‐ EXPRESSION DES ELUS N'APPARTENANT PAS A LA MAJORITE MUNICIPALE DANS LE
MAGAZINE D'INFORMATION DE LA VILLE ET MISE A DISPOSITION DE LOCAUX
ET DE MOYENS DE SECRETARIAT AUX GROUPES D'ELUS DU CONSEIL
MUNICIPAL
LE MAIRE ET LES ADJOINTS
A ‐ EXPRESSION DES ELUS N'APPARTENANT PAS A LA
MAJORITE MUNICIPALE DANS LE MAGAZINE
D'INFORMATION DE LA VILLE ART. 66
A ‐ ELECTION DU MAIRE
B ‐ MISE A DISPOSITION DE LOCAUX ET DE MOYENS DE SECRETARIAT AUX GROUPES D'ELUS DU
CONSEIL MUNICIPAL ART. 67
ART. 1
C ‐ DROIT A LA FORMATION DES ELUS ART.68
Pour l'élection du maire ou des adjoints, les membres du conseil municipal sont convoqués
dans les formes et délais prévus par le Code Général des Collectivités Territoriales. La
convocation contient la mention spéciale de l'élection à laquelle il doit être procédé.
(L 2122‐8)
ART. 2
La séance dans laquelle il est procédé à l'élection du maire est présidée par le plus âgé des
membres du conseil municipal.
(L 2541‐1 et 2122‐8)
ART. 3
Le conseil municipal élit le maire parmi ses membres au scrutin secret et à la majorité
absolue des suffrages exprimés. Les candidatures au poste de maire peuvent être présentées
par le doyen du conseil municipal, par les postulants eux‐mêmes, ou par tout membre du
conseil municipal.
(L 2541‐, 2122‐4 et L 2122‐7)
ART. 4
La majorité des membres en exercice doit assister à la séance. Le vote par procuration est
admis.
(L 2121‐17 et 2121‐20)
3 4 82
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
ART. 9
ART. 5 Les adjoints sont élus au scrutin de liste à la majorité absolue, sans panachage ni vote
préférentiel. La liste est composée alternativement d'un candidat de chaque sexe. Si, après
Si, après deux tours de scrutin, aucun candidat n'a obtenu la majorité absolue, il est procédé deux tours de scrutin, aucune liste n'a obtenu la majorité absolue, il est procédé à un
à un troisième tour de scrutin et l'élection a lieu à la majorité relative. En cas d'égalité de troisième tour de scrutin et l'élection a lieu à la majorité relative. En cas d'égalité de
suffrages, le plus âgé est déclaré élu. suffrages, les candidats de la liste ayant la moyenne d'âge la plus élevée sont élus. En cas
(L 2122‐7) d'élection d'un seul adjoint, celui‐ci est élu selon les règles prévues à l'article L. 2122‐7.
(L 2122 ‐7 ‐ 2)
ART. 6 ART. 10
Le rang des adjoints résulte de l'ordre de leur élection. Lorsque la place d'un adjoint devient
Une fois élu, le maire prend la présidence de l'assemblée municipale. vacante, les adjoints qui occupent les places subséquentes prennent celle de l'adjoint qui les
précède.
ART. 7 ART. 11
Quand il y a lieu, en cas de vacance, de désigner un ou plusieurs adjoints, ceux‐ci sont choisis
Si, pour une raison quelconque, une nouvelle élection du maire est nécessaire, il est parmi les conseillers de même sexe que ceux auxquels ils sont appelés à succéder. Le conseil
également procédé à une nouvelle élection des adjoints, le cas échéant après des élections municipal peut décider qu'ils occuperont, dans l'ordre du tableau, le même rang que les élus
complémentaires destinées à compléter le conseil municipal. Dans ce cas, l'assemblée est qui occupaient précédemment les postes devenus vacants.
convoquée par le premier adjoint.
(L 2541‐1, L2122‐8, L2122‐9 et 2122 ‐10)
ART. 12
A l’issue de l'élection des adjoints, le maire dresse l'ordre du tableau fixé comme suit :
B – ELECTION DES ADJOINTS
‐ le maire
‐ les adjoints dans l'ordre de leur élection et entre adjoints élus sur la même liste, selon
l’ordre de présentation de la liste,
ART. 8 ‐ les conseillers élus le même jour en fonction du nombre de suffrages obtenus ou, à égalité
de voix, en fonction de leur âge
‐ les conseillers désignés ultérieurement en vue de compléter le conseil municipal dans les
Le conseil municipal détermine le nombre des adjoints au maire sans que ce nombre puisse conditions prévues par l'article L 270 du code électoral.
excéder 30 % de l'effectif légal du conseil municipal.
(L 2541‐1 et 2122‐2)
La limite fixée à l'article L. 2122‐2 peut donner lieu à dépassement en vue de la création de Le maire tient ce tableau à jour. Toute personne qui veut en prendre connaissance peut en
postes d'adjoints chargés principalement d'un ou plusieurs quartiers, sans toutefois que le demander présentation au secrétariat du conseil municipal.
nombre de ceux‐ci puisse excéder 10 % de l'effectif légal du conseil municipal.
(L2541‐1 et 2122‐2‐1)
5 6
CHAPITRE II ART. 15
Lors de chacune de ses séances, le conseil municipal désigne son secrétaire.
(L 2541‐6)
REUNIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
ET TENUE DES SEANCES
B ‐ EMPECHEMENTS, PROCURATIONS, ABSENCES
A ‐ CONVOCATIONS AUX REUNIONS ART. 16
ART. 13 L’élu municipal participe avec assiduité aux réunions de l’organe délibérant et des instances
au sein desquelles il a été désigné, en référence à la charte de l’élu local lue et remise en
Les séances se tiennent aux jours et heures indiqués par la convocation. Le lieu habituel des conseil municipal d’installation.
réunions est le Parc des expositions de Mulhouse. (L1111‐1‐1)
Le Maire convoque l’assemblée au moins cinq jours francs avant la séance. Cette Tout conseiller empêché d'assister à une séance est tenu d'en informer le maire par écrit
convocation se fait, sauf impossibilité technique, par voie dématérialisée sur l’adresse autant que possible avant la réunion, en lui indiquant les raisons de son absence.
institutionnelle des élus.
En cas d'urgence, la convocation est faite la veille. La convocation doit être accompagnée de ART. 17
l'ordre du jour qui mentionne toutes les affaires devant être mises en délibération. Le
conseil municipal, à l’ouverture de la séance, décide s’il y avait urgence. Un élu empêché d'assister à une séance peut donner, à un collègue de son choix, pouvoir
écrit de voter en son nom. Un même élu ne peut être porteur que d'un seul mandat. Le
Le Maire doit réunir le conseil aussi souvent que les affaires l’exigent et chaque fois qu'il en mandat est toujours révocable. Sauf en cas de maladie, dûment constatée, il ne peut être
est requis par une demande écrite, indiquant les motifs et le but de la convocation, signée valable pour plus de trois séances consécutives.
par le tiers des conseillers en exercice. (L 2121‐20)
(L 2541‐2)
ART. 18
ART. 14 Les conseillers porteurs d'un mandat en font part au maire avant la séance ; mention en est
faite au procès‐verbal par l'indication du mandat et du mandataire. Dans le cas ou plusieurs
Les projets de l'administration sur les affaires soumises à délibération doivent être adressés mandats seraient présentés, émanant d'un même conseiller absent, le dernier en date est
avec la convocation aux conseillers avant la réunion. Les projets ainsi mis à leur disposition seul valable ; si la postériorité ne peut être établie, il est pris attache avec le conseiller
sont à considérer comme confidentiels jusqu'à ce qu’ils soient exécutoires après absent par tous moyens avant la séance afin de connaitre le choix de son mandataire. En
approbation par le conseil. Ces projets sont mis à disposition des élus sous forme l’absence de réponse, les différents mandats s'annulent.
dématérialisée. Le vote par procuration est admis pour tous les modes de scrutin et notamment pour les
Les documents préparatoires aux délibérations peuvent être consultés par tout conseiller élections.
municipal sur demande adressée au maire. (L 2121‐20)
(L 2541‐1, 2121‐12, L2122‐13 et L2121‐13‐1)
ART. 19
Si la délibération concerne un contrat de service public, le projet de contrat ou de marché Tout conseiller qui, sans excuse suffisante, a manqué trois séances consécutives du conseil
accompagné de l'ensemble des pièces peut, à sa demande, être consulté à la mairie par tout ou qui a troublé l'ordre à plusieurs reprises sans tenir compte des avertissements du
conseiller municipal. président, peut, par décision de l'assemblée et après avoir été mis en demeure de faire
(L 2121‐12) valoir ses observations, être exclu du conseil pour un temps déterminé ou pour toute la
durée de son mandat.
Le projet de délibération indique le service où la consultation peut s'effectuer.
(L 2541‐9)
7 8 83
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
D ‐ DEROULEMENT DES SEANCES
Tout membre du conseil qui, sans excuse, a manqué cinq séances consécutives cesse d'être
membre du conseil municipal. Le fait qu'un membre a manqué sans excuse cinq séances ART. 22
consécutives sera consigné sur le registre des délibérations du conseil.
(L 2541‐10) Au début de chaque Conseil Municipal, le Maire expose les questions d’ordre général
concernant la collectivité, ainsi que les points principaux à l’ordre du jour. A l’issue de cette
intervention liminaire, la parole est donnée à un représentant de chaque groupe constitué
ou à un élu non ‐ inscrit dans un groupe qui souhaite s’exprimer. Suite à ces interventions,
C ‐ OUVERTURE DES SEANCES l’examen des délibérations inscrites à l’ordre du jour débute.
Les questions qui n'y sont pas mentionnées ne peuvent être débattues en conseil.
ART. 20
Avant d'aborder l'ordre du jour le conseil décide, le cas échéant, l'urgence de la réunion
A chaque séance, les noms des conseillers présents, et absents, sont inscrits sur un registre convoquée conformément à l'article 13.
spécial. Les procurations remises par les conseillers absents sont également enregistrées.
Chaque affaire fait l’objet d’une présentation par le rapporteur désigné par le Maire. Elle
A l'ouverture de la séance, le Maire fait procéder à l'appel nominal. Le Conseil municipal ne peut être précédée ou suivie d’une intervention du Maire ou de l’Adjoint compétent s’il
délibère que si le quorum est atteint. n’est pas le rapporteur.
Il désigne alors son secrétaire.
ART. 23
Tout conseiller qui entre en séance après l’appel nominal doit faire constater sa présence
par le secrétaire de séance. Tout conseiller qui quitte définitivement la séance avant la fin Tout conseiller municipal désirant prendre la parole doit la demander au président de
doit en informer le Président de séance et indiquer le cas échéant qu’il donne procuration à séance. La parole est donnée par le président de séance qui peut limiter le temps de parole
un collègue nommément désigné. en fonction du nombre d'intervenants et de la représentativité de chaque groupe.
Les membres de l'assemblée prennent la parole dans l'ordre déterminé par le président de
ART. 21 séance.
Au‐delà de cinq minutes d'intervention (hors temps de présentation du dossier), il peut
Le conseil municipal ne délibère valablement que si la majorité des membres en exercice interrompre l'orateur et l'inviter à conclure brièvement, dans l'intérêt du plein achèvement
assiste à la séance. Il est dérogé à cette règle : de la séance ou pour laisser ainsi du temps à l'expression équitable des autres conseillers
municipaux.
1° lorsque, convoqué une seconde fois pour le même ordre du jour, le nombre des
conseillers présents n'est pas, cette fois encore, supérieur à la moitié. La seconde Lorsqu’un membre du conseil municipal s’écarte de la question traitée ou qu’il trouble le
convocation doit rappeler expressément cette disposition ; bon déroulement de la séance par des interruptions ou des attaques personnelles, la parole
peut lui être retirée par le président de séance.
2° lorsque le conseil est empêché de délibérer valablement par le fait que la moitié ou plus
de la moitié des conseillers municipaux sont intéressés personnellement ou comme La parole est donnée immédiatement, et hors tour de parole, aux conseillers désirant faire
mandataires dans les affaires qui doivent être discutées ou décidées. une remarque sur l'observation des dispositions légales ou réglementaires.
(L 2541‐4)
Il appartient au Président de séance de mettre fin aux débats et de mettre l’affaire au vote
du conseil municipal.
Aucune intervention n’est plus possible lorsque le vote qui suit chaque débat est engagé.
ART. 24
Le maire peut prescrire que les agents de la commune assistent aux séances.
(L 2541‐7)
9 10
E ‐ RAPPEL A L'ORDRE
ART. 29
ART. 25
Après la clôture de la discussion, le président de séance résume les propositions et fixe
Lorsqu’un membre du conseil municipal s’écarte de la question traitée ou qu’il trouble le l'ordre suivant lequel elles seront soumises au vote.
bon déroulement de la séance par des interruptions ou des attaques personnelles, il peut
être rappelé à l’ordre par le président de séance qui peut faire, le cas échéant, application
des dispositions prévues à l’article 26.
(L2121‐16) G ‐ DEBAT D'ORIENTATION BUDGETAIRE
ART. 26
ART. 30
En cas de récidive ou si un orateur se laisse aller à des expressions injurieuses ou offensantes
ou s'il perturbe le bon déroulement des débats, le président de séance peut lui retirer la Le conseil municipal débat sur les orientations générales du budget dans la période de deux
parole. mois précédant l'examen du budget primitif.
(L2121‐16)
Les données synthétiques sur la situation financière font l’objet d’un rapport joint à la
F ‐ SUSPENSION DE SEANCE ET CLOTURE DES DEBATS
convocation. Il porte notamment sur :
‐ les principaux investissements projetés,
ART. 27
‐ la structure, la gestion de la dette, le niveau d’endettement et la progression envisagée,
Une courte suspension de séance afin de permettre une concertation pourra être accordée
par le président de séance, à la demande d'au moins deux conseillers municipaux.
‐ les charges de fonctionnement et leur évolution,
‐ la structure des effectifs, l’évolution prévisionnelle et l’exécution des dépenses de
ART. 28
personnel et la durée effective du temps de travail,
- les engagements pluriannuels envisagés,
Le Président déclare la discussion close :
‐ les taux d'imposition des taxes locales.
 lorsque plus personne ne demande la parole, ou que le droit de parole est épuisé,
La parole est accordée par le président de séance aux membres du conseil municipal selon
 lorsque la majorité des présents le demande, les modalités fixées pour les débats ordinaires.
(D2312‐3)
 lorsque la majorité des présents demande un ajournement auquel cas l'affaire est
retirée de l'ordre du jour. H ‐ QUESTIONS ORALES
ART. 31
Chaque conseiller peut adresser au maire des questions orales ayant trait aux affaires de la
commune ou à un sujet d’actualité d’intérêt communal.
Les questions orales devront être déposées au moins deux jours francs ouvrés avant le début
de la séance, faute de quoi, le maire aura la faculté de les renvoyer à la séance suivante du
conseil municipal.
11 12 84
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
La question doit être sommairement rédigée et se limiter aux éléments strictement
indispensables à sa compréhension. CHAPITRE III
Au fur et à mesure de leur dépôt, les questions orales sont inscrites par le maire à l'ordre du
jour du conseil municipal qui suit le dépôt. PRESIDENCE, POLICE INTERIEURE
DU CONSEIL MUNICIPAL ET PUBLICITE DES SEANCES
Les questions orales sont évoquées en tout dernier lieu, après examen complet des
questions figurant à l’ordre du jour. Le président de séance appelle la question orale en
fixant le temps de parole imparti à son auteur pour l'exposer.
Le président y répond. L'auteur de la question dispose ensuite de la parole pendant une A ‐ PRESIDENCE ET POLICE INTERIEURE
durée qui ne peut excéder cinq nouvelles minutes. Le Président peut répliquer. Aucune autre
intervention ne peut avoir lieu sur cette même question.
ART. 32
A la demande d'un dixième au moins des membres du conseil municipal, un débat portant
sur la politique générale de la commune est organisé lors de la réunion suivante du conseil Le conseil municipal est présidé par le maire et, à défaut, par celui qui le remplace.
municipal. Ce dispositif est limité à un débat par an. (L 2121‐14)
(L 2121‐19)
ART. 33
Le président de séance a seul la police de l'assemblée. Il peut faire expulser de la salle de
séance tout individu qui trouble l'ordre public.
En cas de crime ou de délit (et notamment de propos injurieux ou diffamatoires), il en dresse
le procès‐verbal et en saisit immédiatement le Procureur de la République.
(L 2121‐16)
ART. 34
Lors de la séance où le compte administratif est débattu, le conseil municipal élit le
président de séance. Le maire peut assister à la réunion, mais il est tenu de se retirer avant
le vote.
(L 2541‐13)
B ‐ PUBLICITE DES SEANCES
ART. 35
Les séances du conseil municipal sont publiques. Néanmoins, à la demande du maire ou de
trois membres, le conseil municipal, par vote à main levée et à la majorité absolue des
membres présents ou représentés, sans débat, peut décider qu'il se réunit à huis clos.
(L 2121‐18)
Le public est admis dans la salle des séances dans la limite des places disponibles. Il doit
observer le silence durant toute la durée de la séance. Toutes marques d’approbation ou de
désapprobation sont interdites.
13 14
Le Maire peut demander à des personnes qualifiées, même étrangères à l’administration, de C ‐ PUBLICITE DES DECISIONS
donner des renseignements sur un ou plusieurs points faisant l’objet d’une délibération. Ces
personnes interviendront avant la séance ou durant une suspension de séance. Elles ne
pourront en aucun cas participer aux débats, ni disposer d’une voix consultative. ART. 38
Dans un délai d'une semaine, le compte rendu succinct de la séance du conseil municipal est
affiché à la mairie et mis en ligne sur le site internet de la commune.
ART. 36 (L 2121‐25, R 2121‐11)
La publication des délibérations est assurée dans le recueil des actes administratifs
conformément aux dispositions législatives et règlementaires en vigueur.
La convocation et l'ordre du jour du conseil municipal sont affichés à la mairie. (L 2121‐24)
La convocation et l'ordre du jour sont communiqués avant chaque séance à la presse locale,
ART. 39
pour en permettre la publication à l'exception des points pour lesquels le huis clos sera
demandé par le maire au conseil.
Le maire est chargé de veiller à la rédaction du procès‐verbal des séances publiques. Ces
procès‐verbaux sont envoyés gratuitement par courriel aux membres du conseil qui en font
Les représentants de la presse peuvent assister aux réunions du conseil municipal au titre de
la demande et peuvent être obtenus par toute personne physique ou morale à la mairie.
délégués de la presse.
Toute facilité leur est donnée pour exercer leur mission d'information dans le respect des
lois en rigueur et celui du présent règlement.
ART. 40
Les photographes ou cameramen doivent préalablement recevoir l’agrément du Président
de séance avant d’exercer. Cet agrément pourra leur être refusé si leur nombre ou leur Le texte des déclarations, discours ou autres interventions rédigés à l'avance et lus en
comportement est susceptible de compromettre le bon déroulement de la séance. séance sont à remettre au secrétaire du conseil, au plus tard à la fin de la séance pour
l'insertion au procès‐verbal.
ART. 37
ART. 41
Le conseil Municipal est filmé et diffusé sur le site internet de la Ville de Mulhouse.
Conformément à la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, les personnes Le nom de chaque orateur précède le texte de son intervention. Avant l'impression
présentes dans la salle disposent d’un droit d’accès, d’opposition et de rectification aux définitive, il est donné connaissance au conseiller intéressé des propos transcrits.
données personnelles les concernant. Les éventuelles demandes sont à déposer à l’adresse
suivante : Des rectifications peuvent être demandées dans la semaine de la communication des
Mairie de Mulhouse épreuves faute de quoi la transcription est considérée comme approuvée. Seules des
Service des assemblées du Secrétariat Général modifications de style peuvent être apportées, ou des erreurs rectifiées, et sans que le sens
2 rue Pierre et Marie Curie des paroles prononcées puisse être altéré. Les différends éventuels sont réglés par le maire
BP 10 020 sous réserve de l'approbation du conseil municipal.
68 948 MULHOUSE CEDEX 9
(L 2121‐18 al. 2) ART. 42
Le procès‐verbal de chaque séance est soumis aux conseillers qui étaient présents lors d'une
prochaine réunion du conseil municipal. Les conseillers peuvent faire part de leurs
observations. Si un conseiller juge que le contenu du procès‐verbal ne reflète pas le
déroulement exact du débat, il peut refuser de signer le procès‐verbal et faire mention de la
cause qui l’a empêché de signer.
Les comptes rendus des séances à huis clos ne sont ni imprimés ni diffusés. Ils sont établis en
deux exemplaires.
15 16 85
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Le procès‐verbal est intégralement retranscrit sur le registre des délibérations.
ART. 43
CHAPITRE IV
Le maire, les adjoints et les membres du conseil municipal ne peuvent prendre part aux
débats et délibérations relatifs aux affaires dans lesquelles ils sont intéressés
personnellement ou comme mandataires.
(L 2541‐17) MODALITES DE VOTE
L'opposition contre une décision du conseil municipal à raison de la participation du maire,
d'un adjoint ou de membres du conseil municipal à une délibération sur des affaires dans
lesquelles ils sont intéressés personnellement ou comme mandataires est portée devant le
tribunal administratif dans les dix jours de la date à laquelle la décision attaquée a été prise. ART. 44
Elle peut être formée par tout électeur municipal de la commune ainsi que par le
représentant de l'Etat dans le département. Elle est jugée par la voie de la pleine juridiction. Les délibérations sont prises à la majorité absolue des suffrages exprimés.
Le jugement du tribunal administratif est définitif, sous réserve du recours en cassation. En cas d'égalité de suffrages, la voix du Président de séance est prépondérante.
(L 2541‐18) (L2121‐20)
Le vote électronique est admis tant pour les scrutins publics que pour les scrutins secrets.
ART. 45
On procède au vote nominal (scrutin public), à la demande du maire ou à la demande écrite
et signée du quart des membres présents. Les noms des votants, avec la désignation de leur
vote, sont insérés au procès‐verbal.
ART. 46
Il est voté au scrutin secret toutes les fois que le tiers des membres présents le réclame ou
s'il s'agit de procéder à une élection.
En cas de scrutin secret, s'il y a partage de voix, la proposition est rejetée.
Dans le cas d'une élection, après deux tours de scrutin secret, si aucun des candidats n'a
obtenu la majorité absolue, il est procédé à un troisième tour de scrutin, et l'élection a lieu à
la majorité relative ; à égalité de voix, l'élection est acquise au plus âgé.
Le conseil municipal peut décider, à l'unanimité, de ne pas procéder au scrutin secret aux
nominations ou aux présentations, sauf disposition législative ou réglementaire prévoyant
expressément ce mode de scrutin.
(L 2121‐21)
17 18
ART. 51
CHAPITRE V
Le texte des motions soumises est communiqué aux membres du conseil si possible en
même temps que l'ordre du jour.
MOTIONS, Le conseil se prononce sur l'opportunité d'examiner les motions proposées, de les renvoyer
aux commissions ou de les inscrire à l'ordre du jour d'une séance ultérieure.
AMENDEMENTS, CONTRE‐PROPOSITIONS ET VOEUX
A ‐ AMENDEMENTS ET CONTRE‐PROPOSITIONS
ART. 47
Tout conseiller peut proposer des amendements ou des contrepropositions. En présence de
plusieurs amendements ou contrepropositions, le président de séance fixe le rang de
priorité. Ils seront mis aux voix avant la proposition finale du Président de séance. Sur
décision du conseil, ils peuvent être envoyés aux commissions pour étude.
ART. 48
A la demande du président de séance ou du tiers des conseillers présents, les contre‐
propositions ou amendements devront être formulés par écrit.
B ‐ MOTIONS ET VOEUX
ART. 49
Le droit du conseil municipal d'adresser au représentant de l'Etat des vœux ou des
réclamations est limité aux domaines touchant à l'administration communale ; leur objet
doit être en liaison directe avec les intérêts de la commune. Les propositions contraires à ces
dispositions ne sont pas inscrites à l'ordre du jour.
(L 2541‐16)
ART. 50
Les motions proposées par les membres du conseil, à l'exception de celles ayant trait aux
affaires dont la discussion est à l'ordre du jour, sont remises au maire par écrit.
Elles sont portées à l'ordre du jour de la prochaine séance lorsqu'elles lui parviennent au
plus tard six jours francs avant ladite séance et, en cas d'urgence, deux jours ouvrés avant la
séance. Dans ce cas, le Maire peut proposer au Conseil, en début de séance, d’inscrire ce
point à l’ordre du jour après que le Conseil se soit prononcé favorablement, le cas échéant,
sur l’urgence.
19 20 86
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
ART. 56
CHAPITRE VI Pour chaque délégation de service public, une commission est constituée. Néanmoins il peut
être décidé de constituer une seule commission pour plusieurs délégations de service public
de même nature. La commission à constituer est composée du Maire ou de son
COMMISSIONS représentant et de cinq membres titulaires et cinq membres suppléants du conseil municipal
élus à la représentation proportionnelle au plus fort reste.
(L1411‐5)
Une commission d’appel d’offres à titre permanent est constituée. Sa composition se fait
A ‐ COMPOSITION
selon les mêmes règles que celles de la commission de délégation de service public.
(L1411‐2)
ART.52
B ‐ FONCTIONNEMENT
En vue de l'étude des affaires de sa compétence et de la préparation de ses délibérations, le
conseil peut constituer dans son sein des commissions permanentes ou temporaires. La
composition des différentes commissions, y compris les commissions d'appel d'offres, doit ART. 57
respecter le principe de la représentation proportionnelle pour permettre l'expression
pluraliste des élus au sein de l'assemblée communale. Chaque commission se réunit à l'initiative du maire ou sur demande, adressée au maire, du
tiers de ses membres. La convocation sera faite par courrier transmis par mail cinq jours au
moins avant la séance et, en cas d'urgence, au moins un jour avant. Elle indiquera les
questions à l'ordre du jour.
ART.53
Ces commissions peuvent également comprendre des membres pris en dehors du conseil
ART. 58
(experts). Ils n'ont jamais voix délibérative.
Le maire est de droit président de chaque commission. Il peut déléguer la présidence à un
Tous les conseillers peuvent assister, avec voix consultative, aux débats des commissions
adjoint ou un conseiller municipal.
dont ils ne font pas partie.
ART. 59
ART. 54
Les séances des commissions ne sont pas publiques mais elles peuvent être ouvertes à titre
Le conseil municipal peut, en cas de besoin, compléter une commission, en réunir deux ou
exceptionnel à des membres de la société civile. Ils n’ont pas de voix délibératives.
plusieurs pour l'étude en commun de certaines affaires. Des commissions spéciales peuvent
être chargées d'examiner des questions plus particulières.
ART. 60
ART. 55
Les votes sont acquis à la majorité des voix. A égalité de voix, le président décide. Pour le
reste, les délibérations des commissions sont régies par les règles applicables aux
Lorsqu'il s'agit de débattre sur une question soumise par un conseiller à une commission
délibérations du conseil municipal. Les séances des commissions font l'objet de procès‐
permanente ou spéciale, ce conseiller est toujours convoqué lorsque l'affaire doit être
verbaux succincts.
examinée. Il peut être désigné comme rapporteur et participe, dans ce cas, aux débats avec
voix délibérative.
21 22
C ‐ COMMISSIONS PERMANENTES CHAPITRE VII
ART. 61
MISSIONS D’INFORMATION ET D’EVALUATION
Les commissions permanentes du conseil municipal sont composées chacune de 12
membres répartis en respectant le principe de la représentation proportionnelle pour
permettre l'expression pluraliste des élus au sein de l'assemblée communale de manière à ART. 62
permettre l’expression pluraliste des élus au sein de l’assemblée communale telle qu’elle
existe au moment de la création de la commission. Lorsqu'un sixième de ses membres le demande, le Conseil municipal délibère de la création
‐8 sièges pour le groupe majoritaire, d'une mission d'information et d'évaluation, chargée de recueillir des éléments
‐2 sièges pour le groupe « Mulhouse cause commune », d'information sur une question d'intérêt communal ou de procéder à l'évaluation d'un
‐1 siège pour le groupe « Mulhouse en vrai », service public communal. Un même conseiller municipal ne peut s'associer à une telle
‐1 siège pour le groupe « Rassemblement pour Mulhouse ». demande plus d'une fois par an.
Aucune mission ne peut être créée à partir du 1er janvier de l'année civile qui précède
Les commissions thématiques permanentes du Conseil municipal sont les suivantes : l'année du renouvellement général des conseils municipaux.
‐commission finances, (L‐2121‐22‐1)
‐commission culture,
Il appartient au Conseil municipal une fois saisi de se prononcer sur l’opportunité de la
‐commission transition énergétique/développement durable,
création de la mission d’information et d’évaluation.
‐commission sports,
‐commission éducation.
La composition de la mission d’information et d’évaluation doit respecter le principe de la
représentation proportionnelle.
La mission d’information et d’évaluation peut également inviter à participer à ses travaux
avec voix consultative des personnes qualifiées, extérieures au Conseil municipal dont
l’audition lui paraît utile.
Les rapports remis par la mission d’information et d’évaluation ne sauraient en aucun cas
lier le Conseil municipal.
23 24 87
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
CHAPITRE VIII
B ‐ COMMISSION CONSULTATIVE DES SERVICES PUBLICS LOCAUX
PARTICIPATION DES HABITANTS A LA VIE LOCALE
ART. 64
A ‐ CONSULTATION DES ELECTEURS Obligatoire pour les communes de plus de 10 000 habitants, elle est compétente pour
l’examen des conditions de fonctionnement des services publics locaux exploités en régie
dotée de l’autonomie financière et de ceux faisant l'objet d'une gestion déléguée.
ART. 63
Elle est présidée par le maire ou son représentant et comprend des membres de l'assemblée
Dans une commune, un cinquième des électeurs inscrits sur les listes électorales et, dans les délibérante désignés dans le respect du principe de la représentation proportionnelle, et des
autres collectivités territoriales, un dixième des électeurs, peuvent demander à ce que soit représentants d'associations locales, nommés par l'assemblée délibérante ou l'organe
inscrite à l'ordre du jour de l'assemblée délibérante de la collectivité l'organisation d'une délibérant.
consultation sur toute affaire relevant de la décision de cette assemblée. Dans l'année, un (L‐1413‐1)
électeur ne peut signer qu'une seule demande tendant à l'organisation d'une consultation
par une même collectivité territoriale. Le ou les organisateurs d'une demande de
consultation dans une collectivité territoriale autre que la commune sont tenus de
communiquer à l'organe exécutif de cette collectivité une copie des listes électorales des
communes où sont inscrits les auteurs de la demande. C ‐ COMITES CONSULTATIFS
La décision d'organiser la consultation appartient à l'assemblée délibérante de la collectivité
territoriale.
(L1112‐16) Art. 65
L'assemblée délibérante de la collectivité territoriale arrête le principe et les modalités Le conseil municipal peut créer des comités consultatifs sur tout problème d'intérêt
d'organisation de la consultation. Sa délibération indique expressément que cette communal concernant tout ou partie du territoire de la commune.
consultation n'est qu'une demande d'avis. Elle fixe le jour du scrutin et convoque les
électeurs. Elle est transmise deux mois au moins avant la date du scrutin au représentant de Il en fixe la composition sur proposition du maire. Le comité comprend des représentants du
l'Etat. conseil municipal, des représentants des associations locales, des personnes n'appartenant
(L1112‐17)
pas au conseil municipal.
Les électeurs font connaître par oui ou par non s'ils approuvent le projet de délibération ou
d'acte qui leur est présenté. Après avoir pris connaissance du résultat de la consultation, Il est présidé par un membre du conseil municipal désigné par le Maire.
l'autorité compétente de la collectivité territoriale arrête sa décision sur l'affaire qui en a fait (L ‐ 2143‐2)
l'objet.
(L1112‐20)
Pendant le délai d'un an à compter de la tenue d'un référendum local ou d'une consultation
des électeurs à l'initiative d'une collectivité territoriale, celle‐ci ne peut organiser une autre
consultation portant sur le même objet.
(L1112‐21)
Une collectivité territoriale ne peut organiser de référendum local :
‐à compter du premier jour du sixième mois précédant celui au cours duquel il doit être
procédé au renouvellement général ou au renouvellement d'une série des membres de son
assemblée délibérante ;
‐pendant la campagne ou les jours du scrutin prévus pour les élections au suffrage universel
direct ou indirect.
(LO1112‐6)
25 26
CHAPITRE IX
B ‐ MISE A DISPOSITION DE LOCAUX ET DE MOYENS DE SECRETARIAT AUX GROUPES
EXPRESSION DES ELUS N'APPARTENANT PAS A LA MAJORITE MUNICIPALE D'ELUS DU CONSEIL MUNICIPAL
DANS LE MAGAZINE D'INFORMATION DE LA VILLE ET MISE A DISPOSITION DE
LOCAUX ET DE MOYENS DE SECRETARIAT AUX GROUPES D'ELUS DU CONSEIL
MUNICIPAL ART. 67
Conformément à l'article L. 2121‐28 du Code Général des Collectivités Territoriales, un local
équipé de mobilier de bureau et de moyens de télécommunications est affecté à chaque
A ‐ EXPRESSION DES ELUS N'APPARTENANT PAS A LA MAJORITE MUNICIPALE DANS LE
groupe d'élus municipaux qui en fait la demande, un groupe étant constitué au minimum de
MAGAZINE D'INFORMATION DE LA VILLE
3 élus.
Le local mis à disposition ne saurait en aucun cas être destiné à une permanence ou à
ART. 66
accueillir des réunions publiques.
Les groupes d’élus se constituent par la remise au maire d’une déclaration, signée de leurs
En application de l'article L. 2121‐27‐1 du Code Général des Collectivités Territoriales, un
membres inscrits, et le cas échéant, apparentés, accompagnée de la liste de ceux‐ci et de
espace de 4 800 signes, espaces compris, est réservé, dans le Webzine M+ et dans son
leur représentant.
supplément thématique papier (publication tous les deux mois) à l’expression des conseillers
Toute modification pouvant survenir ultérieurement doit être portée à la connaissance du
municipaux n’appartenant pas à la majorité municipale.
maire dans les mêmes conditions.
Cet espace est réparti de manière à ce qu'un même nombre de signes soit accordé à chaque
Le Maire peut affecter à chaque groupe d’élu des moyens de secrétariat, à hauteur de 15 %
élu.
d’un équivalent temps plein d’adjoint administratif par conseiller municipal affilié au groupe.
Le conseil municipal ouvre au budget de la commune, sur un chapitre spécialement créé à
Les élus peuvent choisir de communiquer seul ou de façon regroupée.
cet effet, les crédits nécessaires à ces dépenses, sans qu’ils puissent excéder 30 % du
montant total des indemnités versées chaque année aux membres du conseil municipal.
Les textes devront être remis au Directeur de la publication de la façon suivante :
‐pour le Webzine M+ : au plus tard chaque 1er jour du mois avant midi en vue de la
Chaque groupe bénéficie des prestations de fonctionnement suivantes :
publication de la tribune pour le mois concerné ;
 Fournitures de bureau y inclus le contrat coût à la copie et entretien de
‐pour le supplément thématique papier : J‐30 (avant midi) avant la publication. Il est
l'imprimante : 40€ TTC/élu/an
préconisé de proposer un texte en lien avec la thématique traitée.
 Travaux de reproductions pour les correspondances ou documents internes
au groupe : 2000 tirages papiers noir et blanc/élu/an
Un calendrier des publications et des thématiques traitées sera remis à qui de droit par le
 Abonnements divers : 40€ TTC/élu/an
rédacteur en chef des publications.
 Téléphone : 300 € TTC/groupe/an pour un téléphone fixe, une ligne fixe et un
Une fois transmis au Directeur de la publication, les textes ne pourront plus être modifiés téléphone portable
dans leur contenu ni par la rédaction, ni par leurs auteurs.  Informatique : 1 ordinateur de bureau équipé d’une suite bureautique, 1
imprimante multifonction N&B faisant scanner
Tout texte présentant un caractère manifestement outrageant, diffamatoire ou injurieux  Expédition de courriers : 1000 envois au tarif 20g /élu/an
sera refusé.
La mise en page des textes est assurée par le Service Communication de la Ville.
Les élus exercent leur droit d’expression sous leur seule responsabilité.
En période électorale, les restrictions légales applicables aux membres de l’exécutif
municipal s’appliquent également à l'expression des élus.
27 28 88
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
C. DROIT A LA FORMATION DES ELUS
ART 68
Conformément à l’article L2123‐12 du Code Général des Collectivités Territoriales chaque
élu peut bénéficier des droits à la formation. L’organisme de formation doit être agréé par le
Ministère de l’Intérieur.
Les thèmes privilégiés sont :
‐ les fondamentaux de l’action publique locale
‐ les formations en lien avec les délégations et/ou l’appartenance aux différentes
commissions
Le montant des dépenses total sera plafonné à 18 695.16 € par an pour les frais
pédagogiques, en application des dispositions de l’article L 2123‐14 du Code Général des
Collectivités Territoriales.
A titre indicatif, cela représente :
‐ un montant de 13 256.57 € annuels pour un groupe de 39 élus,
‐ un montant de 2 379.38 € annuels pour un groupe de 7 élus,
‐ un montant de 2 039.47 € annuels pour un groupe de 6 élus,
‐‐un montant de 1 019.74 €annuels pour un groupe de 3 élus.
FIN
29
89
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Nous passons à la création de la commission Education. Je me
permets de vous rendre attentifs à ce que je vais dire parce qu’il s’agit d’une
élection. Est-ce qu’on peut avoir un peu d’attention parce qu’il est important,
c’est un protocole. Vous avez tous eu des boitiers, pour certains deux. Dans un
premier temps, on n’utilisera pas les boitiers si vous en êtes d’accord. Je vais
demander à Marie de m’assister techniquement parce que j’ai aussi l’humilité de
dire que je ne fais pas tout de façon parfaite, mais je me fais aider. Il s’agit, si
vous en êtes d’accord, d’un premier vote à main levée qui concerne la création
de la commission Education et la modification du règlement intérieur. Nous
sommes dans le formalisme. Dans cette délibération, il est proposé dans un
premier temps de créer la commission Education composée de douze membres
répartis de façon à représenter l’expression pluraliste des élus au sein de
l’assemblée dans sa composition actuelle. Il convient de modifier l’article 61 du
règlement intérieur en ce sens. Est-ce que tout va bien ? Je vous pose la
question : qui est-ce qui est d’accord pour modifier l’article 61 du règlement
intérieur afin de pouvoir créer cette commission Education ? Qui est-ce qui est
pour ? Nous avons déjà bien travaillé. Merci.
Pour : 38 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 26 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 4 + 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 3 + 1 procuration
Le conseil municipal donne son accord à l’unanimité des suffrages exprimés pour
créer une commission éducation et modifier l’article 61 du règlement intérieur du
conseil municipal en ce sens.
Mme le Maire : Maintenant que la commission est créée très officiellement,
nous allons procéder à l’élection de ces douze membres. Avant de procéder à
l’élection des douze membres de la commission, je vous rappelle à toutes fins
utiles que l’article 53 du règlement intérieur prévoit que tous les conseillers
municipaux peuvent assister avec voix consultative aux débats des commissions
dont ils ne font pas partie. Ce qui veut dire que ça reste une commission
ouverte, on est bien d’accord. Après, vous serez tous invités à la commission
Education même si vous ne faites pas partie des douze membres élus.
Concernant l’élection des douze membres de la commission, l’article L2121-21 du
code général des collectivités territoriales prévoit que lorsqu’une seule
candidature est déposée pour chaque poste à pourvoir la candidature prend effet
immédiatement pour les postes concernés. En l’espèce, nous avons enregistré
une seule candidature pour chacun des huit sièges attribués au groupe
majoritaire. Il s’agit de Chantal RISSER, Cécile SORNIN, Anne-Catherine GOETZ,
Alfred OBERLIN, Beytullah BEYAZ, Marie HOTTINGER, Saadia ZAGAOUI et Aya
HIMER. Chacun des deux sièges attribués au groupe Mulhouse Cause commune,
il s’agit de, évidemment nous avons consulté, M. Joseph SIMEONI et de M. Jason
FLECK. On est toujours bon, parce qu’il peut y avoir un changement d’avis, et
pour le siège attribué au groupe M Mulhouse il s’agit de la candidature de Paul-
André STRIFFLER. Tout va bien ? Pas de regret ? on continue. Il n’y a donc pas
lieu de procéder à un vote secret pour ces 11 sièges. Concernant le siège
attribué à un élu non inscrit dans un groupe, nous avons enregistré la
candidature de Mme RITZ et de M. CAUSER. Or toujours en application de
90
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
l’article L 2121-21 du code général des collectivités territoriales, en cas de
candidature multiple à un siège nous devrons départager les candidats par vote
secret à la majorité absolue pour les deux premiers tours et relative s’il est
procédé à un troisième tour. On rentre dans l’arène. Avant de procéder à
l’élection de l’élu qui siègera à la commission Education au titre des non-inscrits
dans un groupe, je souhaite savoir s’il y a d’autres élus non-inscrits dans un
groupe, je précise, qui souhaitent proposer leur candidature. Tel n’est pas le cas.
Nous allons donc procéder au vote secret. Pour cela, nous utiliserons le boitier de
vote qui a été attribué à chacun d’entre vous à l’entrée de la salle. Est-ce que
tout le monde a eu son boitier ou ses boitiers, si vous êtes titulaire d’une
procuration ? On est bon. Avant de procéder au vote électronique, je vous
rappelle les instructions relatives au déroulement du vote. Lorsque vous votez le
message reçu indique que votre vote a bien été enregistré. Pendant le vote et
jusqu’à ce que je déclare celui-ci clos, vous avez la possibilité de revenir sur
votre choix en appuyant sur une autre touche de votre choix. Je vous propose
dans un premier temps de faire un test, ce qui n’est jamais inutile dans ces cas-
là, pour nous assurer du bon fonctionnement de tous les boitiers. Tout le monde
à son boitier, s’il vous plaît. Je vous demande pour cela, à mon signal et merci à
Marie, d’appuyer sur la touche de votre choix. Je vous rappelle qu’il s’agit d’un
test. Est-ce que tout le monde est prêt pour qu’on fasse le test ? Je vous invite
maintenant à appuyer sur une lettre de votre choix et à nous dire que vous avez
bien reçu le message « reçu » ; ça va mettre quelques secondes jusqu’à ce que
vous ayez le message de réception. Tout le monde a eu le message « reçu » ? Il
y a un doute M. MINERY ? Tout va bien. Nous allons maintenant procéder, après
ce test, au vote définitif pour l’élu non- inscrit dans un groupe qui siégera à la
commission Education. Si vous appuyez sur la touche A, c’est que vous voterez
pour Mme RITZ, si vous tapez la touche B, c’est que vous voterez pour M.
CAUSER. Non il n’y a pas de vote supplémentaire. Si des élus souhaitent
s’abstenir ils n’appuieront sur aucune touche. Je redis, touche A Mme RITZ,
touche B Mme CAUSER, et si quelqu’un veut voter blanc vous appuyez sur
n’importe quelle autre touche sauf A et B. Est-ce qu’on peut lancer le vote ? Tout
le monde est prêt ? On a lancé le vote ? Vous pouvez voter. Le vote est clos.
Les résultats s’affichent.
Les candidatures de Mme RITZ et M. CAUSER sont enregistrées.
Nombre de suffrages obtenus par Mme RITZ : 5
Nombre de suffrages obtenus par M. CAUSER : 47
Nombre de conseillers présents n’ayant pas pris part au vote : 1
Nombre de votants : 53
Nombre de suffrages blancs : 1
Nombre de suffrages exprimés : 52
Majorité absolue : 27
M.CAUSER est élu pour à la commission éducation pour représenter les
élus « non -inscrits dans un groupe ».
Mme le Maire : C’est M. CAUSER qui a été élu. Félicitations M. CAUSER
(applaudissements).
91
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Les élus suivant siègent à la commission Education :
 Chantal RISSER
 Cécile SORNIN
 Anne-Catherine GOETZ
 Alfred OBERLIN
 Beytullah BEYAZ
 Marie HOTTINGER
 Saadia ZAGAOUI
 Aya HIMER
 Joseph SIMEONI
 Jason FLECK
 Paul-André STRIFFLER
 Jean-Yves CAUSER
M. CAUSER : Je voudrais juste vous remercier pour ce vote et vous dire
effectivement que je suis très soucieux de ces questions, professionnellement,
par rapport à mes engagements associatifs évidemment. Je ne manquerai pas
d’essayer de tenter d’être une force de proposition pour Mulhouse et pour la ville.
Franchement un grand merci. Je n’avais pas de mandat, donc j’en ai au moins
un, grâce à vous.
Mme le Maire : Très bien et félicitations évidemment aux autres personnes qui
siégeront également dans cette commission qui saura aussi être force de
proposition. M. SIMEONI vous souhaitez dire quelque chose ?
M. SIMEONI : Oui Mme le Maire, merci. Effectivement comme vous l’avez dit
dans votre intervention, c’est une première et la création de cette commission
nous voulons la saluer, elle arrive enfin. Ce qui démontre, M. COUCHOT, que
quelque fois ce n’est pas dans le programme mais que ça peut se faire, la
preuve. J’ajouterai que cette commission a beaucoup de pain sur la planche, si
j’ose dire, eu égard à la politique des gouvernements Macron, je fais de la
politique aussi. Hier, c’était avec BLANQUER et aujourd’hui c’est avec PAP
NDIAYE sans développer suppression de postes, mise à l’étroit de notre école
publique etc. Cependant on a aussi un certain nombre de problèmes dans la ville
qui ne sont pas assez pris en charge et pris en charge de manière vigoureuse.
Des problèmes qui nous assaillent. Problème par exemple, on l’a vu avec les
ATSEM, recrutements, question des salaires. Ensuite des questions qui sont
relatives avec toujours le non classement de l’école Kléber, de l’école Porte du
92
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Miroir, avec des problèmes aussi qui arrivent, on discute avec les enseignants,
comme vous sans doute, qui nous disent : « tu vois dans mon école, je ne citerai
pas, quand il va commencer à faire chaud ça devient difficile ». Il faudrait donc
envisager un certain nombre de travaux. Ce sont des choses effectivement qu’on
pourra à l’intérieur de la commission travailler, je crois, ensemble, au bénéfice
des petits Mulhousiens puisque nous le savons, la réalité scolaire c’est qu’il y a
des besoins immenses et que, hélas, il y a des difficultés. Je prends un exemple,
on va s’interroger, on doit s’interroger aussi sur la continuation de
l’accompagnement de l’enseignement privé. Est-ce qu’on ne pourrait pas aussi
dans cette commission travailler à réfléchir à la mise en place d’un
conditionnement ?
Mme le Maire : Mais on ne fait pas la commission ce soir, M. SIEMONI.
M. SIMEONI : Je vous apporte le travail que nous, au sein de Mulhouse Cause
commune, on a à l’esprit. De la même manière qu’il faut envisager les problèmes
qui vont arriver là tout de suite. Ambitions Mulhouse, il faudra qu’on en parle.
Mme le Maire : Il faut d’abord que nous ayons les résultats de Ambitions
Mulhouse avant d’en parler.
M. SIMEONI : Je sais bien, je le signale. Il y a la question de la Cité éducative
de Bourtzwiller, nouveau Collège : quel calendrier ? Quelle nouvelle carte
scolaire ? Il y a toutes ces questions là qu’il faut essayer également de prendre
en charge, et peut-être aussi, et j’en aurai terminé, au niveau de la méthode de
travail à mettre en œuvre mais on pourra en parler. Nous, ce qu’on souhaite,
c’est qu’on puisse le faire dans une étroite coopération avec tous les acteurs
concernés les enseignants, les personnels techniques qui interviennent dans les
écoles, les institutions évidemment, les parents, et qu’on essaye de faire de cette
commission un véritable outil qui permette de rendre au fond ce service à tous
les jeunes, c’est-à-dire de les conduire sur le chemin de la réussite. Ce qui est
quand même une belle mission et qui doit être une priorité dans notre ville. Merci
Mme le Maire et merci pour la création du conseil municipal de cette commission
Education.
Mme le Maire : Juste pour un complément de réponse, M. SIMEONI, j’ai écrit, le
4 avril, aux ATSEM parce que quoiqu’on en dise tout avance bien, je ne vais pas
la diffuser parce que je ne suis pas sûre que toutes les ATSEM aient déjà eu ce
courrier mais si vous voulez lire le courrier vous pouvez venir le voir sur mon
bureau tout à l’heure, mais en tout cas les négociations avancent très bien. Je
tenais tout particulièrement à remercier M. OCHSENBEIN qui est présent, oui il
est là, puisqu’il conduit toutes ces, je ne vois pas encore dans mon dos mais ça
ne saurait tarder, qui mène toutes ces réflexions et qui mène toutes ces
négociations, il y a mis beaucoup de temps, beaucoup d’ardeur, beaucoup
d’énergie mais je crois que nous sommes arrivés aussi à une réflexion qui est
plutôt positive et, contrairement à ce que l’on peut dire, les négociations
continuent à évoluer. Si vous voulez lire le courrier, il n’est pas confidentiel mais
je donne quand même la primeur aux ATSEM, et je veux m’assurer qu’elles aient
toutes eu le courrier.
M. SIMEONI : Merci Mme le Maire, je viendrai le chercher tout à l’heure, je ne
vais pas…
93
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Non je ne vous le donnerai pas, vous pourrez le lire sur place.
M. SIMEONI : Le consulter. Je sais garder des …
Mme le Maire : Vous savez garder des secrets M. SIMEONI.
M. SIMEONI : Evidemment.
Mme le Maire : J’ai une demande de parole de Mme RITZ.
Mme RITZ : Merci Mme le Maire. Je tenais à saluer la création de cette
commission Education qui me tient aussi effectivement particulièrement à cœur
de par ma profession, et aussi d’avoir organisé ces élections, c’était important.
Bien sûr, je prendrai part activement à cette commission, comme vous l’avez dit,
sur l’autorisation du règlement intérieur. Je profite de cette prise de parole pour
m’excuser, je vais devoir partir car je suis attendue en Région ce soir et demain.
Merci et bonsoir à tous.
16° APPEL A MANIFESTATION D'INTERET « STRUCTURER LES
COOPERATIONS POUR REPONDRE AUX DEFIS DES TERRITOIRES » :
CONVENTION ENTRE LA FONDA, LE RESEAU NATIONAL DES
MAISONS DES ASSOCIATIONS (RNMA) ET LA VILLE DE MULHOUSE
(1322/9.1/820)
La démocratie participative à Mulhouse fait du dialogue citoyen et de la co-
construction des éléments constitutifs de ses politiques publiques afin de définir
des solutions utiles à la vie quotidienne de chacun et d’améliorer le bien-vivre
ensemble. C’est dans cette perspective que la ville a développé différents outils
permettant d’accompagner la participation et l’engagement des citoyens et des
acteurs mulhousiens dans le devenir de leur ville : l’Agence de la participation
citoyenne, le Carré des associations, l’accompagnement des centres
socioculturels, … C’est également dans cette perspective qu’elle expérimente et
innove avec ses partenaires pour inventer ensemble de nouvelles solutions aux
défis sociaux et environnementaux.
Aujourd’hui, afin de renforcer l’impact collectif des initiatives et des projets
citoyens, il apparait pertinent de mieux structurer la coopération des acteurs de
l’accompagnement de ces initiatives sur le territoire mulhousien afin de renforcer
leur complémentarité et leur visibilité et de rendre plus robuste les
accompagnements mis en œuvre.
L’Appel à Manifestation d’Intérêt (AMI) proposé par la Fonda et le Réseau
National des Maisons des Associations (RNMA) en juin 2022 visait précisément à
expérimenter sur deux territoires français une structuration des coopérations
entre acteurs d’un même territoire pour répondre à des défis sociétaux actuels.
De récents travaux (Le Mouvement associatif sur les QPV, le Labo de l’ESS sur
les dynamiques territoriales, La Fonda dans le cadre du programme Faire
Ensemble, Institut Godin, le Rameau ...) montrent en effet que la coopération
94
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
entre différents acteurs de changement est porteuse d’innovation, tout en
développant les capacités des personnes et des collectifs.
La ville a par conséquent candidaté à cet AMI et a été retenue.
Pour rappel, la Fonda mobilise des expertises de tous horizons pour valoriser la
contribution des associations à la création de valeur économique et sociale, au
vivre-ensemble et à la vitalité démocratique.
Le Réseau national des Maisons des associations soutient le développement des
structures locales d’aide à la vie associative sur l’ensemble du territoire. Il crée
entre elles des synergies pour accroître l’efficacité de leur action.
L’accompagnement de ces deux acteurs porte sur les axes suivants :
 Capitaliser sur les actions menées sur le territoire mulhousien ainsi que sur
les outils développés en matière de dynamique participative et
d’accompagnement des projets
 Garantir une impulsion et un pilotage rigoureux des projets à potentiels
 Donner des clés aux acteurs de terrains pour assurer la pérennité du projet
proposé (intégrer l’après dans la construction du projet)
Notre objectif est de structurer l’offre d’accompagnement des initiatives
existantes sur le territoire, de la rendre plus lisible et plus accessible, en
développant les connections entres les acteurs dans le cadre d’un processus
coopératif et constructif.
 Engagement de la Ville
Elle mobilise les acteurs de son territoire et anime la conduite de
l’expérimentation localement avec un objectif de transformation à moyen et long
terme des pratiques de collaboration associative.
Elle participe à la capitalisation des enseignements, à leur valorisation et à leur
essaimage auprès d’autres territoires en lien avec la Fonda et le RNMA.
 Engagement du RNMA et de la FONDA
La FONDA accompagnera la ville de Mulhouse grâce à ses experts et selon leur
méthodologie du « Faire ensemble »
Cette méthodologie du Faire ensemble prend appui sur le modèle de la stratégie
d'impact collectif, en vue de favoriser la structuration de communautés d'actions.
Elle est structurée en trois grands axes : déclencher l'action, organiser la
communauté d'action et animer la communauté.
95
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Les partenaires locaux engagés avec la Ville sur l’AMI sont :
 La Fondation de France
 France Active Alsace
 Tuba
 L’Union Départementale des centres socio-culturels
 Le Comité départemental Olympique et sportif 68
 Unis-Cité
 La CAF
 La sous-préfecture
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve la convention entre la Ville de Mulhouse et le RNMA et la FONDA
- charge le Maire ou son Adjointe Déléguée, d’établir et de signer les actes
nécessaires.
PJ : Convention de partenariat entre la Ville de Mulhouse, le RNMA et la FONDA
96
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal d u 13 avril 2023
La culture participative de la ville de Mulhouse et son foisonnement d’initiatives et
d’expérimentations se heurtent parfois à des difficultés d’ancrage et de pérennisation des projets
portés par des citoyens et/ou des associations. Ceci malgré la multiplicité des dispositifs et des
acteurs dédiés à leur accompagnement.
C’est pourquoi, il a semblé important de réfléchir à l'évolution des solutions d’accompagnement
nécessaires à l’échelle du territoire local, en termes d’organisation collective, de partenariat et de
coopération.
Convention tripartite dans le cadre de l’expérimentation 2022- 2024
C’est dans ce cadre que la ville de Mulhouse a répondu à l’appel à manifestation d’intérêt lancé par
« Structurer les coopérations pour répondre aux défis des territoires » le RNMA et la FONDA.
1. Objet
La présente convention a pour objet de préciser les engagements respectifs de chaque partie dans le cadre
Entre de l’expérimentation et les modalités pratiques de leur déploiement.
La Ville de Mulhouse Les objectifs de l’expérimentation proposée conjointement par la Fonda et le RNMA ainsi que le terrain de
déploiement proposé par la Ville de Mulhouse sont indiqués en annexe 1 à la présente convention.
représentée par Mme Cécile SORNIN, Adjointe au maire de Mulhouse, agissant conformément à
une délibération du Conseil Municipal en date du 13 avril 2023,
2. Pilotage et suivi de l’expérimentation
ci-après désignée « la Ville de Mulhouse », d'une part,
2-1. Pilotage sur le territoire de Mulhouse
Et Au niveau territorial sur la Ville de Mulhouse, un comité de pilotage associera les partenaires du territoire
La Fonda, concernés par le défi à résoudre. Celui-ci sera animé par la Ville de Mulhouse avec l’appui méthodologique
Association loi 1901 reconnue d’utilité publique, ayant son siège social au Mouvement associatif, 28 de la Fonda.
place Saint-Georges 75009 Paris, immatriculée à l’INSEE sous le numéro de SIRET : 323 923 649 Un comité opérationnel veillera à agender et outiller le travail et à l’articuler avec les objectifs de
00046 et représentée par Madame Charlotte Debray, en sa qualité de Déléguée générale, l’expérimentation nationale. Celui-ci réunira la Ville de Mulhouse, la Fonda et le RNMA.
ci-après désignée « La Fonda »
2.2. Pilotage national de l’expérimentation
Et Le pilotage national de l’expérimentation se tient au sein du comité de pilotage du programme « Faire
Ensemble » de la Fonda, qui rassemble divers partenaires publics et privés concernés par le déploiement des
Le Réseau National des Maisons des Associations méthodes du Faire Ensemble.
Association loi 1901, ayant son siège social au 1 allée Monseigneur Jean René Calloc'h 29000
QUIMPER, immatriculé à l’INSEE sous le numéro de SIRET : 478 740 186 000 34 et représentée par Une équipe de coordination nationale, composée de techniciens et d’administrateurs de la Fonda et du
Carole Orchampt, en sa qualité de Déléguée générale, RNMA, assure le bon déroulement de l’expérimentation sur les deux territoires concernées et l’articulation
avec les objectifs nationaux.
ci-après désignée « Le RNMA »
2.3. Interlocuteurs
Ensemble désignées les « Parties » et individuellement une « Partie »,
Pour le compte de la Ville de Mulhouse, le suivi du projet sera assuré par la direction “Cohésion sociale et vie
des quartiers” et notamment par :
- Alicia Le Bris, chargée de mission au Carré des Associations
Préambule : alicia.lebris@mulhouse-alsace.fr - 07 88 23 97 83
- Cécile Vincent, responsable Promotion de la Vie Associative
Le 10 juin 2022, lors de la septième édition de l'Université Faire Ensemble 2030, le RNMA et la Cecile.vincent@mulhouse-alsace.fr - 07 77 69 49 66
Fonda annonçaient le lancement de l'Appel à Manifestation d'Intérêt "Structurer les coopérations - Agathe WIESER, chef de service participation citoyenne
pour résoudre les défis des territoires". agathe.wieser@mulhouse-alsace.fr - 07 87 31 45 08
- Christine EDEL, Directrice de la direction “Cohésion sociale et vie des quartiers”
christine.edel@mulhouse-alsace.fr - 06 14 96 57 66
Est également impliquée dans le suivi du projet : Cécile Sornin, adjointe au maire en charge de la vie 5. Engagements du RNMA
citoyenne, la participation, la promotion de la vie associative, des centres sociaux et de la politique de la Ville
Le RNMA mobilisera son réseau, facilitera le déploiement de l’expérimentation sur le terrain et veillera au
Pour le compte de la Fonda, le suivi du projet sera assuré par : transfert des enseignements entre chaque terrain d’expérimentation. Il veillera en particulier à valoriser et
- Bastien Engelbach, coordonnateur des programmes accompagner la montée en compétences des acteurs de l’accompagnement de son réseau. Il mobilisera
bastien.engelbach@fonda.asso.fr – 06 38 84 22 69 pour ce faire les ressources humaines de RNMA.
- Charlotte Debray, déléguée générale
charlotte.debray@fonda.asso.fr - 06 20 87 84 19 Le RNMA capitalisera sur la fonction de soutien et la posture métier des professionnels exerçant dans
l’accompagnement de la vie associative locale.
Deux administrateurs de la Fonda sont également impliqués dans le suivi du projet : Sandrine Soloveicik et Le RNMA participe au comité de pilotage « Faire Ensemble » et co-anime avec la Fonda les temps consacrés à
Yannick Blanc. l’expérimentation.
Pour le compte du RNMA, le projet sera suivi par :
- Paul Bucau – Chef de projet 6. Modalités financières
paul.bucau@maisonsdesassociations.fr - 06.88.24.30.27
- Carole Orchampt – Directrice Pour mener à bien cette expérimentation, le RNMA a décidé de mettre à disposition du comité de pilotage
carole.orchampt@maisonsdesassociations.fr - 06.08.33.29.64 de l’expérimentation une enveloppe budgétaire à hauteur de 15000 € par an sur deux années consécutives
afin de financer des prestations externes qui permettront la bonne réalisation du projet.
Deux administratrices du RNMA sont également impliquées dans le suivi du projet : Juliette Pantier et Le RNMA donne mandat à la Ville pour solliciter des prestations externes pour son compte. Les devis et
Fabienne Orban. factures seront effectués par la Ville au nom du RNMA et signés par ce dernier pour validation des
prestations.
3. Engagements de la Ville de Mulhouse
La Ville de Mulhouse assurera la fonction de soutien pour structurer et animer les coopérations. En 7. Durée
s’appuyant sur l’accompagnement méthodologique de la Fonda, elle mobilisera les acteurs de son territoire La présente convention prend effet à la date de signature et s’achèvera le 31 décembre 2024.
et animera la conduite de l’expérimentation localement à travers le comité de pilotage et le comité
opérationnel.
La Ville de Mulhouse mobilisera un temps de coordination à hauteur équivalente d’un tiers temps sur les 8. Résiliation
deux années de déploiement de l’expérimentation et se projette sur une continuité de l’action au-delà de
En cas de manquement ou d’inexécution de ses obligations par l’une ou l’autre des Parties, la présente
l’appui de la Fonda sur l'émergence et la structuration. Convention pourra être résiliée quinze jours après la réception d’une lettre de mise en demeure adressée par
La Ville de Mulhouse participera à la capitalisation des enseignements, à leur valorisation et à leur essaimage recommandé avec avis de réception restée sans effet pendant ce délai et ce sans préjudice de tous
auprès d’autres territoires en lien avec la Fonda et le RNMA. La ville de Mulhouse participera aux réunions du dommages et intérêts qui pourraient être réclamés à la partie défaillante.
comité de pilotage national du programme “Faire Ensemble” sur toute la durée de l’expérimentation.
9. Interprétation et circulation de la convention
4. Engagements de la Fonda La présente Convention contient l’intégralité de l’engagement des Parties.
La Fonda, garant de la méthode et à l’écoute des besoins des acteurs, structurera les cadres d’intelligence La présente Convention est conclue intuitu personae en considération de la personne des contractants. Elle
collective et proposera - sur la base de son guide méthodologique du « Faire ensemble » - le dispositif de ne pourra être transférée, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite et préalable des Parties
travail et les outils d’animation utiles à la structuration de coopérations, comme à la montée en aux présentes.
compétences des acteurs. 10. Responsabilité
La Fonda capitalisera les livrables et méthodologies susceptibles d’être diffusés à grande échelle pour De manière générale, chaque Partie est responsable des conséquences de ses actions ou omissions à
structurer les stratégies d’impact collectif. Elle mobilisera pour ce faire les ressources humaines de la Fonda. l’occasion de l’exécution de la présente Convention. En particulier, chaque Partie garantit l’autre Partie de
La Fonda anime le comité de pilotage du programme « Faire Ensemble » au sein duquel s’effectue le pilotage tous dommages directs ou indirects qui auraient pour origine un manquement aux obligations figurant dans
national de l’expérimentation. la présente Convention.
97
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal d u 13 avril 2023
11. Force majeure Annexe 1
Aucune des Parties ne sera responsable pour un quelconque manquement à ses obligations dû à un
événement imprévisible, irrésistible et extérieur.
Rappel des objectifs de l’expérimentation nationale
Nonobstant ce qui précède, la Partie défaillante s’engage à prévenir immédiatement les autres parties de cet
événement ainsi que des conséquences de celui-ci et à mettre tout en œuvre afin de limiter les effets de sa De nombreuses réponses aux défis du Développement durable sont portées localement par une pluralité
carence. d’acteurs, parmi lesquels les associations et leurs partenaires locaux. De récents travaux (Le Mouvement
associatif sur les QPV, le Labo de l’ESS sur les dynamiques territoriales, La Fonda dans le cadre du programme
Dans l’hypothèse où il s’avérerait que la Partie défaillante n’a pas pu remédier à sa carence, les autres parties Faire Ensemble, Institut Godin, le Rameau ...) montrent que la coopération entre ces différents acteurs de
conserveront toutefois la faculté de résilier la convention, à l’exclusion de tous dommages et intérêts.
changement est porteuse d’innovation, tout en développant les capacités des personnes et des collectifs.
12. Modification de la convention Pour que ces dynamiques puissent pleinement contribuer à l’Agenda 2030, il convient de les valoriser et
d’amplifier leurs effets, en les accompagnants. La Fonda et le RNMA s’associent pour concevoir et diffuser un
Toute modification des conditions définies à la présente convention ne pourra se faire que par voie dispositif d’accompagnement des coopérations territoriales au service du développement durable des
d’avenant. territoires.
Le cœur de métier des MDA est l’accompagnement des associations pour permettre le développement de
leur projet, en les aidants à améliorer leur utilité sociale et environnementale, source de développement
13. Litiges durable. Par cette action au long cours, les MDA bénéficient d’une bonne connaissance et d’une relation de
confiance avec des associations agissant sur des thématiques d’intérêt général très diverses, et avec de
En cas de litige, les deux parties privilégieront la recherche d’un accord amiable.
multiples services de collectivités. Fruit de nombreuses années d’activité, elles ont donc constitué à l’échelle
Tout litige susceptible de s'élever entre les parties, à propos de la formation, de l'exécution, ou de de leur territoire un capital informationnel et relationnel auquel les objectifs de développement durable et la
l'interprétation de la présente convention, sera de la compétence exclusive du tribunal administratif de nécessaire coopération donnent une valeur accrue. Elles sont reconnues comme étant des catalyseurs
Strasbourg. territoriaux, fonction structurée empiriquement pour « accompagner le mouvement de co-construction du
bien commun sur leurs territoires ». Pour qu’elles puissent jouer pleinement ce rôle, et amplifier la portée de
leur action (ou leur impact social), elles doivent consolider leur vision des enjeux, et l’appropriation des
14. Sort de l’annexe méthodes et des outils du Faire ensemble.
Les parties conviennent que l’annexe fait partie intégrante de la présente convention et peuvent s’y référer Cette expérimentation s’inscrit dans la déclinaison opérationnelle de l’axe stratégique du RNMA “ De
en tant que de besoin. l’association au territoire : le métier d’accompagnateur “. Il s’agit d’accompagner l’évolution du métier
d’accompagnateur en permettant l’acquisition des compétences inhérentes à la mise en œuvre de la
Toutefois, en cas de contradiction sur quelques points que ce soit entre les termes contenus dans l’annexe et fonction de soutien aux coopérations pluri-acteurs, mise en lumière par la Fonda. Elle induit une évolution du
ceux de la présente convention, cette dernière prévaudra. métier d’accompagnateur : alors que l’accompagnateur se contentait de conseiller aux associations d’avoir
recours aux partenariats, il va désormais construire un éco-système partenarial pour tenter de répondre de
manière plus systémique aux objectifs de développement durable.
En renforçant sa dynamique de “fabrique associative”, la Fonda souhaite mieux accompagner les acteurs
associatifs et leurs partenaires dans leur appropriation et mise en œuvre des outils et méthodes du faire
ensemble. La présente expérimentation permettra, dans cette dynamique, d’accompagner la montée en
Fait à compétence des MDA dans leur capacité à structurer et animer un éco-système partenarial pour répondre
Le aux enjeux du territoire. Dans une dynamique de formation-action, la démarche permettra également une
production commune de savoirs, d’outils et de méthodes pour faire des MDA les chefs de file de
coopérations au service du développement des territoires.
Pour la Ville de Mulhouse Pour la Fonda Pour le RNMA
L’expérimentation portée par la Ville de Mulhouse
La Direction Cohésion sociale et vie des quartiers (D13) de la Ville de Mulhouse regroupe les
services suivants : Service Politique de la ville, Service Démocratie participative comprenant l’Agence de la
participation citoyenne et le Carré des associations, Service des centres sociaux
La D13 a été mise en place en mars 2019 pour regrouper différents services de la collectivité, agissant avec
des objectifs comparables et complémentaires, très en lien avec les acteurs du territoire et les quartiers,
dans un objectif de développement social local, durable et solidaire. L’ADN de cette direction comprend deux
orientations complémentaires :
- Construire et expérimenter avec les partenaires du territoire (citoyens, associations, acteurs de
l’économie sociale et solidaire, institutions publiques, fondations, entreprises, université, etc) des
démarches innovantes permettant une adaptation pertinente des politiques publiques et de ses
dispositifs aux évolutions sociétales
- Accompagner une adaptation des pratiques et postures professionnelles des agents publics et privés
ainsi que des citoyens et usages, constitue l’ADN de cette direction.
Une culture participative mais des initiatives qui peinent à s’ancrer et se pérenniser
Ancienne cité industrielle, la ville de Mulhouse est une ville jeune qui abrite cependant des citoyens plutôt
modestes avec un poids élevé des populations immigrées.
Sa culture participative déjà ancienne et son foisonnement d’initiatives et d’expérimentations se heurtent
cependant à une difficulté d’ancrage et de pérennisation des projets portés par des citoyens et/ou des
associations, malgré la multiplicité des dispositifs et des acteurs dédiés à leur accompagnement. La durabilité
économique de projets à potentiel apparaît également difficile à atteindre.
Lors de la crise sanitaire liée à l’épidémie du COVID-19, nous avons pu constater une fois de plus la réactivité
du territoire et l’émergence d’initiatives locales spontanées émanant de citoyens, d’associations, ou de
collectivités pour organiser la solidarité ou améliorer le quotidien du confinement. Cependant, les initiatives
sont peu nombreuses à s’être développées et/ou pérennisées.
Quelle coopération des acteurs engagés pour optimiser une réussite des projets ?
À ce moment-là, il nous a semblé intéressant de réfléchir et de proposer des solutions d’évolutions
nécessaires à l’échelle du territoire local, en termes d’organisation collective, de partenariat et de
coopération.
Dans cet objectif, une première étape de réflexion et d’action a été réalisée en 2021, avec l’équipe de
direction de la direction 13 et l’adjointe, accompagnée par un prestataire extérieur pour définir un contrat de
vision partagée. Des objectifs de construction de culture commune et d’organisation d’un parcours
d’accompagnement des porteurs d’idées et de projets par les acteurs de l’écosystème avaient été définis
mais les confinements successifs et leurs impacts n’ont pas permis de les mettre en place.
Aujourd’hui, les objectifs stratégiques, définis en 2021, demeurent d’actualité :
- Accompagner et inscrire les projets citoyens dans les évolutions sociétales à engager sur le territoire
communal, voire sur le quartier en leur donnant du sens, de la cohérence et de l’ampleur.
- Contribuer à la mise en place d’un écosystème apprenant et coopératif rassemblant les acteurs
citoyens du territoire avec un objectif de garantir la pérennité et la durabilité des actions mises en
œuvre.
- En mesurer les impacts pour évoluer et s’adapter collectivement.
D’un point de vue opérationnel, les objectifs qui pourraient être identifiés pour les équipes sont les suivants :
- Capitaliser sur les actions menées sur le territoire mulhousien ainsi que sur les outils développés en matière
de dynamique participative et d’accompagnement des projets
- Garantir une exigence conceptuelle sur les projets menés
- Garantir une impulsion et un pilotage rigoureux des projets à potentiels
- Donner des clés aux acteurs de terrains pour assurer la pérennité du projet proposé (intégrer l’après dans la
construction du projet)
Il s’agit notamment de passer d’une culture de la co-conception à une culture de la co-concrétisation.
Notre objectif est de structurer l’offre existante sur le territoire, la rendre plus lisible et accessible, en
développant les connections entres les acteurs dans le cadre d’un processus coopératif et constructif.
Les partenaires pressentis sont: Fondation de France, France Active Alsace, Tuba, l’Union Départementale
des centres sociaux, le Comité départemental Olympique et sportif 68, Unis-Cité
98
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Nous passons à la prochaine délibération. Il s’agit d’un appel à
manifestation d’intérêt qui s’intitule : « structurer les coopérations pour répondre
aux défis des territoires ». Il s’agit d’une convention entre la Fonda, le Réseau
national des maisons des associations, et la ville de Mulhouse. C’est une
présentation qui a été demandée par Mulhouse cause commune. Je propose au
groupe Mulhouse cause commune d’énoncer sa question, et on laissera Cécile
nous présenter et nous répondre à ces questions.
Mme EL HAJJAJI : Merci Mme la Maire, chères collègues. On tenait à saluer
l’initiative de l’appel à manifestation d’intérêt proposé par le fond et le réseau
national des maisons des associations auquel la ville a répondu, et a été retenue.
Cette initiative, on l’espère, permettra peut-être de renforcer la participation
citoyenne et l’engagement des acteurs locaux dans la vie de la ville. On espère
que cela pourra éventuellement renforcer la démocratie participative, même si à
l’heure actuelle la question de la démocratie à Mulhouse se prend un véritable
coup dans l’aile, il y a comme une espèce de parfum de 49.3 qui flotte au-dessus
de la ville quand on voit a minima sur le sujet de Scènes de rue avec quelle
agilité, Mme la Maire, accompagnée de l’adjointe évitent les citoyens pour
évoquer des sujets fondamentaux puisque Scènes de rue est un temps majeur
de notre ville. Mais le sujet n’est pas là, le sujet c’est plutôt la question de la
démocratie autour de la construction de la tour ELITHIS quai d’Oran. C’est un
projet de l’ordre de 14 M€, je ne vais pas entrer dans le détail, ceci dit le point
qu’il est a noter c’est que l’arrêté d’accord du permis de construire a été émis par
la Maire de Mulhouse le 6 mai 2022 avec un affichage minimaliste sur le terrain
rendant la lisibilité et la visibilité de l’autorisation difficile pour les riverains. Cette
décision a été prise par une mairie qui n’a pas tenu compte de l’avis des citoyens
et qui a agi en dépit du bon sens et des intérêts des Mulhousiens. Ce projet
ambitieux peut sembler attrayant pour certains car il se veut à énergie positive,
mais on s’inquiète des conséquences néfastes qu’il pourrait engendrer,
notamment cette tour a une hauteur de près de 60 mètres, ce qui risque de
perturber l’harmonie de notre ville et ne correspond pas aux besoins de la
population en matière de logements accessibles et abordables. De plus il est
situé à côté de la gare, un lieu de passage stratégique pour de nombreux
voyageurs SNCF, cela pourra entraîner des problèmes de cogestion routière, une
augmentation de la pollution de l’air, de nuisances sonores et de pollution
visuelle alors qu’en réalité nous devons privilégier la réutilisation des friches
industrielles et minimiser l’emprise au sol, valoriser l’harmonie paysagère. Il
aurait été essentiel de prendre en compte l’ensemble de ces éléments avant de
donner votre accord définitif à ce projet. Nous devons veiller à ce que la vision de
notre ville ne soit pas limitée par une logique financière, à court terme, mais
qu’elle soit avant tout centrée sur les besoins de la population, en informant
largement et en consultant véritablement les habitants à travers des réunions
publiques, des échanges etc. Par ailleurs nous vous proposons que la ville
instaure un référendum local pour décider des grands enjeux mulhousiens en
particulier en ce qui concerne les projets d’urbanisme structurants. Cela
permettra de donner la parole aux citoyens et de renforcer la démocratie locale.
Nous demandons que les procédures démocratiques soient respectées et mises
en place, de faire participer les citoyens aux grandes décisions qui les concernent
et les projets d’urbanisme à fort impact sur le cadre de vie doivent être pensés
en concertation avec les habitants et les associations locales afin de répondre
aux besoins et aux aspirations de tous. Merci.
99
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Je vais demander s’il y a d’autres prises de paroles ou d’autres
questions avant qu’il y ait une réponse. Non, alors on va parler de participation,
Cécile, on va commencer par ça et va continuer après avec la tour ELITHIS et
Jean-Philippe BOUILLÉ.
Mme SORNIN : Ecoutez Mme EL HAJJAJI, je ne sais plus quoi vous dire
tellement ce détour par cet AMI pour arriver à une absence de la participation
dont vous espérez que ce soir ça puisse renforcer la participation citoyenne et
l’engagement des acteurs locaux. Mais venez nous voir travailler pour de vrai, et
d’ailleurs j’en profite pour dire à M. SASSI la même chose, il est administrateur
de l’Agence de la participation citoyenne depuis le premier jour de ce mandat, il
est venu une fois. Maintenant c’est assez facile les attaques, et je vous propose à
chaque fois que vous rencontrez des habitants qui se plaignent de nous les
envoyer, je n’ai jamais refusé un seul rendez-vous. J’ai des emplois du temps qui
sont archi- pleins, les équipes sont saturées de travail parce que justement elles
sont à l’écoute et elles co-construisent. C’est assez facile ce ton péremptoire de
conseil municipal, vraiment trouvons des tribunes pour se parler pour de vrai et
arrêtons les postures, c’est exaspérant, cela ne rend pas service à la démocratie.
Là vraiment je pense qu’on peut se féliciter, et seulement se féliciter de cet AMI
où nous sommes lauréats et où il a fallu même se battre pour qu’on soit retenu
tellement on était en avance sur les autres territoires. D’ailleurs je peux vous
engager à aller voir ailleurs qu’à Mulhouse. Vraiment, c’est assez fatiguant, je
suis plutôt une personne posée et j’aime le débat constructif mais là il y a des
limites vraiment, Annouar, c’est vraiment n’importe quoi. Je pourrais reprendre
mot pour mot tes propos préliminaires pour les démonter. Je ne sais pas avec
qui tu travailles aux Coteaux, je viens de recevoir le programme qui a été
élaboré par dix associations, dix acteurs locaux. Même chose sur «Côté
véranda », à Neppert, il ne se passait rien il y a quatre an, aujourd’hui on a fait,
il y a quelques semaines, une opération propreté, Loïc y était, on recommence
une semaine tout en co-construction pour les vacances de printemps. Vraiment
c’est fatiguant, c’est fatiguant, ça fait des conseils municipaux longs qui ne
plaisent pas aux habitants, qui ne les suivent plus. Si on aime la citoyenneté et la
démocratie, on arrête ces postures. Voilà, excusez-moi ! (applaudissements)
Mme le Maire : Une demande de parole, M. SASSI.
M. SASSI : Puisque j’ai été adressé il me semble normal d’apporter un droit de
réponse. Chère Cécile, c’est très simple, le conseil municipal est le moment où
les forces politiques, en présence dans cette ville, s’expriment où elles font valoir
leur point de vue, où elles font valoir leurs opinions. Si tu es fatiguée, moi je suis
très sincèrement désolé pour toi mais le chemin est encore long, on a encore
beaucoup de choses à se dire, on a encore beaucoup de choses à évoquer,
beaucoup de choses à débattre. Alors que les choses soient dites, chacun d’entre
nous ici est légitime, on n’est pas ici par le fruit du hasard ou parce qu’on a vu la
lumière allumée, on est entré. On a un mandat qui nous a été confié par des
Mulhousiens, notre seule légitimité elle vient de là, la première des choses c’est
qu’on se parle avec respect, qu’on se parle avec considération, chacun est
légitime pour porter son point de vue, tu fais bien partie des élus qui sont hyper
actifs sur le terrain et jamais je ne te ferai le reproche de ne pas travailler, de ne
pas faire. Mais il y a un moment où un autre, il faut accepter qu’il y ait un temps
de débat, un temps de discussion et chacun est légitime pour le faire. Si on est
100
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
fatigué, on a le droit de ne pas venir, on a le droit de s’excuser, on est là pour
débattre, point ! Il n’y a personne qui donne des leçons de posture à personne,
d’accord, parce que si on entre dans ce jeu-là moi aussi je peux donner des
leçons de posture (applaudissements).
Mme le Maire : M. SASSI, Cécile vous a fait une proposition de vous rencontrer
et de discuter sur un débat de fond sur la question de la citoyenneté à Mulhouse.
Donc acceptez ce rendez-vous ! Voilà et en même temps, en tant
qu’administrateur de l’Agence de la participation citoyenneté vous avez aussi un
espace de débat, il me semble. Donc profitez de ces deux espaces, et je vous
invite à prendre contact avec Cécile pour fixer un rendez-vous.
M. SASSI : Simplement que chacun accepte la règle du débat démocratique
contradictoire. On n’a pas tous les mêmes points de vue, on n’a pas tous les
mêmes postures, et je vais même vous dire une chose qui ne se dit pas.
Mme le Maire : M. SASSI vous prenez la parole, je vais vous la couper parce
que vous ne respectez pas le règlement, et je traite tout le monde de la même
manière. J’essaie d’être juste. Vous avez le droit de ne pas être d’accord Mme EL
HAJJAJI, on a l’habitude avec vous, ce n’est pas grave. Je laisse la parole à M.
BOUILLÉ pour la question d’ELITHIS. Oh c’est dérangeant mais voyez-vous ça !
Jean-Philippe BOUILLÉ sur ELITHIS.
M. BOUILLÉ : Je vais essayer de ne pas enflammer la polémique et de répondre
sur votre interpellation sur le bâtiment ELITHIS. Déjà, j’aimerais prendre un peu
de recul par rapport au permis de construire en lui-même, et de revenir sur ce
qu’on essaie de faire sur le quartier gare, parce que finalement un projet ça
s’inscrit dans quelque chose d’un peu plus large. Le quartier gare c’est un
quartier d’affaires, j’ai eu l’occasion d’en parler plusieurs fois dans ce conseil, on
développe à terme 57 000 m² de bureaux tertiaires, on est à 60 %
d’avancement sur ce sujet et on a trouvé effectivement légitime, il y a deux ans,
finalement relativement au début du mandat, d’essayer d’en faire un quartier
mixte, de sortir de cette logique d’un quartier uniquement d’affaires. Pourquoi on
a voulu faire ça ? C’est finalement la logique de se dire : si on peut travailler près
de là où on habite, si on peut faire beaucoup de choses dans un rayon
relativement restreint, on élimine un certain nombre de déplacements subis, on
élimine ou on réduit le besoin de recours à la voiture, et donc s’est posée la
question de : comment on fait dans un secteur aussi dense que celui de la gare ?
La densité, la densification, ce n’est pas un terme techno, c’est une vraie
préoccupation, on aura sûrement l’occasion dans les prochains conseils, à la fois
à l’agglomération et à la ville, de parler du zéro artificialisation nette, on fera le
bilan avec l’agglomération justement de toute l’artificialisation qui a eu lieu dans
notre territoire au cours des dix, quinze dernières années, et qui, à l’évidence, ne
peut pas continuer à ce rythme-là. Quand on dit, il faut densifier pour éviter de
s’étaler puisque finalement on construit et on densifie aux endroits où c’est déjà
urbanisé, on se dit dans une zone comme la gare, la seule logique possible si on
veut garder de l’espace vert au sol, c’est de construire en hauteur. Je sais que la
hauteur ça dérange, il y aussi des projets qui n’ont pas fonctionnés, il y a des
tours qui n’ont pas fonctionné, on en connaît, on en a mentionné quelques-unes.
Après ce n’est pas parce que ce sont des tours qu’elles ne fonctionnent pas, c’est
parce qu’elles ont des modèles de fonctionnement un peu différents. Celui -ci ce
n’est pas une copropriété, ce n’est pas un modèle tel qu’il existe aujourd’hui sur
101
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
cette ville, c’est un modèle différent ou un investisseur privé construit pour
mettre en location un bâtiment de grande hauteur qui lui permet de mettre 64
logements, de mémoire, du T2 ou T4 à disposition des locataires dans un
endroit, je rappelle, qu’on sait tous très bien connecté sur le plan des transports
urbains que ce soit à la fois à l’intérieur de la ville, en mobilité active, douce ou
bien en transports en commun vers le reste du territoire. Ce bâtiment est né
d’une opportunité de rencontres avec un promoteur, avec un fond
d’investissement scandinave qui finance l’opération donc les 14 M€ auxquels
vous faites référence, Mme EL HAJJAJI, sont effectivement justes. Je précise
simplement que ce n’est pas de l’argent public, c’est de l’argent entièrement
privé. La notion de gain à court terme, enfin là je ne suis pas sûr complétement
de vous suivre dans la mesure où on urbanise, on permet effectivement la
construction de ce bâtiment. L’intérêt de la ville c’est l’intérêt général, il n’y a pas
vraiment d’intérêt financier pour la ville de faire cela plutôt qu’autre chose dans
cet espace. Par contre, il y a cet intérêt d’équilibre entre l’habitat et le travail que
j’évoquais tout à l’heure. Après sur le plan factuel, vous avez je sais, c’est une
remarque qui a été fait à plusieurs reprises, une espèce de questionnement
autour du respect règlementaire du code de l’urbanisme, des différents dépôts de
documents qui ont été faits donc je reprends des dates. Le plan local
d’urbanisme intercommunal PLU qui dépend de m2A a été modifié le 13
décembre 2021 après un projet, un registre de consultation qui ont été mis à la
disposition du public du 11 octobre au 12 novembre, ce sont aussi les délais
légaux. Cet avis de mise à disposition a été affiché à la fois en mairie et à m2A, il
y a été également publié dans les annonces légales du journal l’Alsace, si vous
voulez vérifier c’est le 28 septembre 2021, et sur le site internet des deux
collectivités. Tout cela a donc été respecté, et cette délibération du 13 décembre
2021 nous étions un certain nombre dans cette salle à y participer. Le permis de
construire, lui-même, a été déposé le 10 décembre. Il a été délivré le 6 mai, ce
qui laisse un certain temps d’instruction puisqu’effectivement on a fait un certain
nombre d’allers-retours pour s’assurer du travail en commun qui est nécessaire
autour de ça. On a dit à tort, je ne dis pas vous, mais j’ai entendu des gens se
plaindre de l’affichage sur les lieux du permis de construire. Un permis de
construire pendant une certaine durée peut être contesté, on peut formuler un
recours, c’est pourquoi il faut afficher. Excusez-moi si je donne un peu le
contexte autour de cela. En général quand on sait que les opérations sont
compliquées, on fait venir un huissier qui constate sur place la présence du
panneau et qui dit : effectivement j’ai bien constaté la présence du panneau, ça
été fait à trois reprises, le 16 mai 2022, le 16 juin 2022, le 20 juillet 2022 par un
huissier qui a bien constaté que sur place il y avait ce document consultable par
tous. Bien sûr tout est perfectible. Là je liste un certain nombre d’éléments
règlementaires, j’ai justifié la présence de ce bâtiment à l’intérieur d’une zone
d’activité sur laquelle on travaille avec m2A, et je prends la remarque de manière
constructive, dans la mesure où depuis puisqu’on parle là d’un PC qui date
finalement de presqu’un an maintenant, on a un peu changé notre méthode de
travail sur les grands projets, vous savez qu’on a ouvert une consultation assez
ouverte puisqu’elle a réuni une centaine de personnes sur un projet sur le
parking de la CCI qui s’est fait en deux séquences. On a également consulté des
associations représentatives sur des projets rue des Vendanges, rue du
Klettenberg, dans la maison Steinel et c’est vrai que ce processus évolue, ce
niveau d’engagement évolue au fur et à mesure. Je disais à ma collègue Cécile
SORNIN en préparant cette séquence que notre plus gros défit ça va être de
trouver le mode d’engagement citoyen pour DMC, parce que c’est un projet
102
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
d’envergure, vous le dites, et c’est un projet d’une complexité telle que engager
une conversation juste avec les riverains ça va être un peu réduit, il va falloir
sortir de ce cadre, trouver des méthodes plus originales et plus engageantes
pour aller au-delà de ça et, effectivement, se mettre autour de la table pour
discuter de l’avenir d’un grand morceau comme ça. Après il faut rester
raisonnable, on ne va pas concerter sur tous les projets, ce serait la fin de la
démocratie représentative, puisque cela voudrait dire qu’à chaque fois qu’on
prend une décision, et notamment que je signe un arrêté lié à une décision
d’urbanisme, il faut mettre tous les citoyens autour de la table. Ce ne serait pas
très logique non plus mais je pense qu’il y a un équilibre à trouver entre les
deux, effectivement, au travers des consultations directes des citoyennes et des
citoyens, au travers des associations pour lesquelles il faut se poser la question
de la représentativité qui, je peux vous le dire, n’est pas nécessairement très
simple quand on les a en face, parce que certains se croient représentatifs sans
l’être réellement. Il y a donc un vrai sujet, je pense qu’on a fait un bon travail
jusqu’ici, tout est perfectible, on fera encore mieux demain. Merci.
Mme le Maire : Je vais mettre cette délibération au vote. Je rappelle qu’on parle
de l’appel à manifestation d’intérêt. Qui est-ce qui est contre ? Qui est-ce qui
s’abstient ? Qui est-ce qui est pour ? Merci.
Pour : 35 + 17 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 3 + 2 procurations
Non-inscrits dans un groupe : 2 + 1 procuration
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
17° CONTRAT DE VILLE : PROGRAMMATION POLITIQUE DE LA VILLE
2023 -1ère PHASE (131/7.5.6/852)
Le Contrat de Ville (2015-2023) repose sur trois piliers stratégiques : le
« développement économique et l’emploi », le « cadre de vie et le
renouvellement urbain » et la « cohésion sociale ». Il mobilise l’ensemble des
acteurs de droit commun et de la Politique de la ville (collectivités, bailleurs,
associations…) en vue de réduire les inégalités sociales et urbaines et améliorer
les conditions de vie des habitants des quartiers prioritaires.
2023 est une année de transition en étant la dernière année du Contrat de Ville
en vigueur et l’année d’élaboration du prochain contrat associant des habitants,
des associations et des partenaires institutionnels afin d’être signé début 2024.
Pour mener à bien cette politique publique, une enveloppe budgétaire annuelle
de 483 800 € y est dédiée.
Les priorités de programmation définies pour 2023 dans le cadre du partenariat
Ville-Etat sont les suivantes :
103
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
1. Soutien à la vie citoyenne : apprentissage du français, soutien à la
parentalité, actions concourant à l’autonomie des habitants,
accompagnement au numérique, …
2. Soutien aux actions favorisant l’accès à la formation et à l’emploi
3. Soutien à la réussite éducative et à la lutte contre le décrochage scolaire
4. Soutien à la prévention, à la promotion et à l’accès à la santé
5. Soutien aux actions de développement durable : jardins partagés, le
« bien manger » et l’accès aux circuits-courts, les mobilités douces.
Les projets intégrant des horaires décalés, les actions interacteurs, hors les
murs, intergénérationnelles et connectées aux dynamiques des quartiers
prioritaires ont fait l’objet d’un examen attentif.
Le dispositif « Quartiers d’été » est reconduit pour l’année 2023 et fera l’objet
d’un appel à initiatives spécifique de l’Etat, de même que pour le soutien aux
actions Nouvel An.
Les propositions de la présente délibération relèvent de la 1ere phase de
programmation. Ils concernent des projets mis en œuvre par les Centres socio-
culturels et les associations intervenant dans les quartiers prioritaires de la
politique de la ville.
Au total, il est proposé d’engager 295 250 € de subvention de la Ville pour un
coût total de projets de 1 970 089 €. Sont proposés ci-après 39 projets dont 6
nouveaux.
Les subventions attribuées pour les « Ateliers Sociolinguistiques » (ASL) seront
versées en deux temps, d’abord en phase 1, puis après réception des éléments
de bilan complémentaires, en phase 2. En effet, la Ville souhaite engager une
démarche d’évaluation des ASL, en lien avec le travail porté par la « Cité de
l’emploi ».
L’Etat, cosignataire du Contrat de Ville, participe également au financement de
ces actions.
Subventions de fonctionnement
Porteur de
Montant
projet
Coût total subvention
Descriptif de l'action
de l’action proposée
Nom de
2023
l'action
AFSCO
Les terrasses Soirées festives organisées les 17 400 € 3 000 €
de Matisse cinq vendredis soir de fin juin à
début août 2023 pour consolider la
cohésion sociale et les liens
intergénérationnels.
104
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Parcours Atelier sociolinguistique : une 68 387 € 3 500 €
d’intégration action d’apprentissage du français
linguistique visant l’autonomie sociale et
citoyenne.
Porteur de
Montant
projet
Coût total subvention
Descriptif de l'action
de l’action proposée
Nom de
2023
l'action
AFSCO
Intervention Animation de rue avec pour 108 277 € 38 000 €
socio-éducative objectifs la promotion des activités
et animation de physiques pour lutter contre la
rue auprès des sédentarisation, la fédération des
adolescents jeunes autour de projets culturels,
leur accompagnement dans leur
scolarité et leur préparation dans
leur entrée dans la vie active.
ATD QUART MONDE
Bibliothèque de Rencontres des familles sur les 15 238 € 1 500 €
rue places de vie avec des livres pour
réconcilier avec l'école, développer
l'ouverture culturelle et la capacité
à apprendre, aider à la parentalité.
CDAFAL
Atelier Atelier sociolinguistique : une 71 765 € 2 500 €
Sociolinguistique action d’apprentissage du français
visant l’autonomie sociale et
citoyenne.
La Fabrique des Ateliers créatifs, destinés à 7 000 € 2 000 €
Mômes promouvoir les valeurs du vivre-
ensemble, à favoriser l'expression
des enfants des quartiers
populaires pour les rendre acteurs
de leur temps libre et de leurs
loisirs, les accompagner dans leurs
savoirs faire et savoir être.
CIDFF
105
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Plateforme La Plateforme linguistique vise à 100 520 € 5 000 €
linguistique accueillir, informer et orienter les
départementale publics souhaitant apprendre la
multisites langue française. Elle informe les
professionnels sur les dispositifs
existants et propose des
formations à destination des
bénévoles et salariés des
structures ayant en charge
l'apprentissage de la langue
française
Porteur de
Montant
projet
Coût total subvention
Descriptif de l'action
de l’action proposée
Nom de
2023
l'action
CIDFF
Formation Apprentissage du français visant 35 173 € 7 500 €
linguistique à l’autonomie des personnes par
visée l’acquisition de connaissances sur
professionnelle le monde du travail et les secteurs
(FLEX) professionnels en vue de faciliter
leur insertion professionnelle.
CSC LAVOISIER BRUSTLEIN
Animation de Actions qui permettent d’aller vers 75 359 € 25 000 €
rue des publics présents dans la rue
afin de nouer le contact avec eux
et favoriser leur participation à des
activités collectives dans le cadre
des orientations du projet social
du CSC.
Atelier Action d’apprentissage du français 66 907 € 2 500 €
sociolinguistiqu visant l’autonomie sociale et
es citoyenne.
CSC LE BOAT
Mercredis Action visant à permettre aux 11 190 € 2 000 €
family parents de trouver des réponses à
leurs questionnements et de
valoriser leurs compétences pour
assumer au mieux leur rôle via un
réseau de parents.
Pour une Actions de prévention et de 23 703 € 5 000 €
meilleure santé sensibilisation autour des
au Drouot problématiques liées à la santé
(pratiques sportives, ateliers
alimentation, rencontres sur la
santé mentale).
106
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Développement Actions de sensibilisation des 35 712 € 2 000 €
durable/reconn habitants à une démarche
exions autour écologique et citoyenne, via
des jardins l’accès à la nature et l'alimentation
saine et durable à faible impact
environnemental.
Porteur de
Montant
projet
Coût total subvention
Descriptif de l'action
de l’action proposée
Nom de
2023
l'action
CSC LE BOAT
Atelier Action d’apprentissage du français 21 120 € 3 000 €
sociolinguistique visant l’autonomie sociale et
citoyenne
Animation de Actions qui permettent d’aller vers 25 000 € 8 000 €
rue des publics présents dans la rue
afin de nouer le contact avec eux
et favoriser leur participation à des
activités collectives dans le cadre
des orientations du projet social
du CSC.
CSC PAPIN
Atelier Action d’apprentissage du français 87 376 € 6 500 €
sociolinguistique visant l’autonomie sociale et
citoyenne
Festival du Festival permettant de découvrir 25 601 € 2 000 €
Conte : 6ème d’autres cultures et pays à travers
édition le conte, de développer l’écoute et
l’imaginaire, de vivre des émotions
collectives et de faire accéder le
public à de la culture populaire.
Animation de Actions qui permettent d’aller vers 159 000 € 35 000 €
rue des publics présents dans la rue
afin de nouer le contact avec eux
et favoriser leur participation à des
activités collectives dans le cadre
des orientations du projet social
du Centre socio-culturel.
CSC PAX
107
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Animation de Actions qui permettent d’aller vers 48 123 € 20 000 €
rue des publics présents dans la rue
afin de nouer le contact avec eux
et favoriser leur participation à des
activités collectives dans le cadre
des orientations du projet social
du Centre socio-culturel.
Porteur de
Montant
projet Coût total
subvention
Descriptif de l'action de l’action
proposée
Nom de
2023
l'action
CSC PORTE DU MIROIR
Le CSC Porte Animations sur l’espace public 6 269 € 2 000 €
du Miroir sort pour favoriser le lien social, lutter
de ses murs ! contre l’isolement et le repli
culturel, développer les solidarités
locales et contribuer à
l’engagement citoyen.
Animation de Actions qui permettent d’aller vers 112 758 € 22 000 €
proximité et des publics présents dans la rue
développement afin de nouer le contact avec eux
social local et favoriser leur participation à des
MANIFESTOI ! activités collectives dans le cadre
des orientations du projet social
du Centre socio-culturel.
Français Atelier sociolinguistique 12 294 € 1 750 €
Langue d’apprentissage du français visant
d'intégration l’autonomie sociale et citoyenne
Accès aux Le projet vise à accompagner les 8 886 € 2 500 €
droits et au habitants du quartier et les
numérique usagers de l’association dans leurs
démarches en ligne.
Projet Santé Actions de sensibilisation autour 6 470 € 2 000 €
du "bien manger, bien bouger »
(ateliers cuisine, olympiades
séniores dans la perspective des
JO 2024, cafés débat et
participation avec le public féminin
aux Mulhousiennes etc.).
CSC WAGNER
108
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
7 Clubs Cette action autour de la réussite 181 210 € 11 000 €
scolaire vise à développer une
offre de loisirs et d'activités extra-
scolaires répartie sur les
thématiques suivantes : sport,
culture, développement durable,
écocitoyenneté, numérique,
cuisine, santé, alimentation,
loisirs, découverte, patrimoine et
pouvoir d'agir.
Porteur de Montant
Coût total
projet subvention
Descriptif de l'action de l’action
Nom de proposée
l'action 2023
CSC WAGNER
Ta rue s’anime Actions qui permettent d’aller vers 43 240 € 17 000 €
des publics présents dans la rue
afin de nouer le contact avec eux
et favoriser leur participation à des
activités collectives dans le cadre
des orientations du projet social
du Centre socio-culturel.
FLI et ASL Atelier Sociolinguistique 49 720 € 5 000 €
2023 d’apprentissage du français visant
l’autonomie sociale et citoyenne.
Éducation à la Action de sensibilisation autour 22 976 € 2 000 €
santé 2023 d’une alimentation saine et
équilibrée, la promotion du Sport
Santé et la pratique d’une activité
physique régulière tout en
reconnectant les habitants au
milieu naturel (forêt, montagne,
vergers, jardins etc.) en
accompagnant des sorties nature.
Quartier Le projet vise à accompagner les 24 100 € 4 000 €
branché habitants du quartier et les
usagers de l’association dans leurs
démarches en ligne.
Mets du pep’s à Action favorisant le bien-vieillir des 25 180 € 2 000 €
la retraite seniors, la prévention santé et la
pratique sportive.
ETUDE PLUS
109
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Lutte contre le L'action est destinée à 162 396 € 5 000 €
décrochage accompagner 80 jeunes et leurs
scolaire, parents, résidant principalement
ateliers dans les quartiers prioritaires de
ludiques et Mulhouse pour du soutien
citoyens scolaires, des ateliers civiques et
incluant les parents.
Porteur de
Montant
projet Coût total
subvention
Descriptif de l'action de l’action
proposée
Nom de
2023
l'action
FRANCE ACTIVE ALSACE
Citéslab Dispositif d’accompagnement à 76 815 € 9 000 €
Mulhouse/M2A l'entreprenariat par la mise en
place d’actions individuelles pour
des porteurs de projet potentiels,
des créateurs ou des repreneurs et
d'animation d'actions collective
(atelier, salons, formations).
LE MOULIN NATURE
Relève ta Actions de sensibilisation à l’éco- 61 640 € 15 000 €
nature ! citoyenneté visant à développer
Vauban-
l’autonomie et la confiance en soi
Neppert 2023
des habitants par l’animation d’un
jardin pédagogique et de la friche
Neppert.
LE MOULIN NATURE
Jardiner L'action vise à poursuivre 73 140 € 5 000 €
ensemble aux l'accompagnement et la formation
Coteaux des habitants au jardinage sur sol
vivant, à animer et faire vivre le
jardin partagé et de ce fait
favoriser le lien social.
LE REZO
S'engager se Action d’échanges de savoir visant 100 000 € 5 000 €
former à soutenir la montée en
compétence des habitants des QPV
pour être tremplin vers des
dispositifs classiques de retour à
l'emploi ou à la formation -
Favoriser l'égalité et lutter contre
110
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
les discriminations d'accès aux
savoirs.
LES PETITS DEBROUILLARDS
Projet éducatif Ateliers de découvertes 6 778 € 2 000 €
sur le parc à scientifiques
Bricole de la
rue Neppert
Porteur de
Montant
projet Coût total
subvention
Descriptif de l'action de l’action
proposée
Nom de
2023
l'action
MCM
Ateliers Ateliers d’écriture pour les 16 400 € 2 000 €
d'écriture et habitants des quartiers
d'interprétation Fonderie, Bourtzwiller et
''Jouons avec Franklin-Fridolin.
les mots''
NAT'CONNECT
Initiation à Formation d'animateurs et 2 500 € 2 000 €
l'organisation d'éducateurs, professionnels et
de sorties bénévoles autour d’activités de
« nature » nature et de ses bienfaits
multiples (choisir son itinéraire
selon son public, préparation
en amont, communication,
activités…)
PSL ALSACE
Les roues de la Actions de démocratisation de 36 126 € 5 000 €
Fortune la pratique du vélo à visée
santé, mobilité et
développement du lien social
via des séances
d'apprentissage pour
débutantes.
TOTAL 1 970 089€ 295 250 €
Financement du programme 2023
Les crédits nécessaires sont inscrits au budget 2023 sur la ligne de crédit
suivante :
Chapitre 65 / article 65748 / fonction 518
Service gestionnaire et utilisateur 131
Ligne de crédits 3652 « Subventions de fonctionnement au privé »
111
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- décide l'attribution des subventions pour les actions présentées ;
- charge M. le Maire ou son Adjoint délégué, d'établir et de signer les
conventions nécessaires à leur mise en œuvre.
Mme le Maire : Nous passons à la prochaine délibération, il s’agit du contrat de
ville, la programmation politique de la ville 2023, première phase. Le groupe
Mulhouse cause commune a indiqué son souhait de poser une question. Je vous
laisse poser la question.
M. SIMEONI : Merci Mme le Maire. Plus qu’une question, au fond c’est une mise
en perspective de la délibération qui porte effectivement sur le contrat entre la
ville et l’Etat, un contrat qui est le résultat d’une prorogation de la politique de la
ville telle qu’elle est née depuis 2014, à l’initiative du Ministre LAMY. De ce point
de vue-là, je voudrais faire quelques remarques. La première c’est qu’aujourd’hui
cette politique de la ville se réduit comme peau de chagrin. Après l’enterrement
du plan BORLOO on a eu une diminution drastique des crédits, tout cela en
parallèle de la baisse des APL, et tout ceci conduisant finalement à diminuer
l’action effective des pouvoirs publics et de toutes les politiques publiques en
matière de politique de la ville destinées aux quartiers prioritaires, et nous en
avons beaucoup ici dans l’espace mulhousien. Par conséquent, évidemment,
dans la délibération avec les propositions qui sont faites en direction des centres
socio-culturels et des associations qui travaillent dans les quartiers prioritaires,
on voit la trace de cet affaissement des dotations d’Etat données à la politique de
la ville. C’est un fait, et même si aujourd’hui Olivier KLEIN le Ministre en charge
de cette politique promet qu’il y aura, en 2024, une politique nouvelle qui
s’appellera plan quartier 2030, on n’est pas garanti non plus des résultats. Je ne
veux pas anticiper et je reviendrai un peu plus loin dans mon intervention. Mais
n’empêche que si vous regardez l’engagement lié à la politique de la ville en
termes financiers par rapport aux centres socio-culturels et par rapport aux
associations, on s’aperçoit que l’intervention est relativement faible par rapport
aux coûts générés par tel ou tel projet, pour telle ou telle association. En
général, mis à part un cas où on est à 40% du total engagé par le centre socio-
culturel ou association, pour la moyenne on se situe entre 10 et 15 %. Ce que je
veux dire, c’est qu’au moment où nos centres sociaux culturels, où nos
associations sont face à la flambée des prix, à l’augmentation de l’énergie, aux
difficultés, tout ceci les conduit évidemment à diminuer, à être un peu plus à
l’étroit par rapport à la manière de remplir les missions et de donner corps à
leurs projets. Je vais prendre qu’un exemple mais je pourrais en développer
davantage. Prenons le cas de l’AFSCO avec l’organisation du festival Musaïka qui
est un festival populaire, qui réunit beaucoup de monde, qui est ouvert sur les
cultures du monde. En 2023, il est maintenu, mais dans une formule réduite, et
aujourd’hui ce n’est pas moi, je le déplore, mais les organisateurs du festival, les
acteurs qui interviennent au sein de l’AFSCO s’interrogent pour la pérennité et ils
s’interrogent pour 2024 compte tenu des difficultés financières et du fait qu’ils
ont épuisé leurs réserves. Ce que je souhaite, ce que nous souhaitons tous
ensemble, c’est que le conseil municipal porte, comme dans d’autres villes, une
demande forte auprès des pouvoirs publics et notamment d’Olivier KLEIN dans ce
qu’Olivier KLEIN a promis, à savoir l’organisation d’une espèce de convention sur
la politique de la ville où tous les acteurs, les ateliers citoyens, les conseils
112
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
participatifs, Cécile SORNIN, sont invités y compris dans la ville où nous
habitons, à travailler sur le sujet pour qu’il puisse y avoir des remontées jusqu’à
Paris dans le cadre de la nouvelle politique que va développer Olivier KLEIN. Je
ne me fais pas de grandes illusions mais essayons de porter ce travail avec les
citoyens, et je viens au conseil d’administration de la participation citoyenne,
Mme SORNIN, de travailler à faire en sorte que puisse remonter cette demande
forte, il faut des dotations beaucoup plus importantes pour la politique de la ville.
Les enfants de quartiers populaires, les habitants des quartiers populaires n’ont
pas à supporter les économies réalisées par ce gouvernement qui depuis trop
longtemps s’effectuent toujours au détriment des mêmes. Soyons offensifs,
soyons revendicatifs, pour que puissent mieux respirer les associations, les
centres sociaux culturels de ce point de vue-là. Je vous remercie.
Mme le Maire : Y a-t-il d’autres prises de parole ? Non, je laisse Cécile SORNIN
répondre.
Mme SORNIN : Merci beaucoup. Joseph, soyons offensifs, et bien tu vas être
entendu puisqu’on l’est, et objectivement sur une ville comme Mulhouse on ne
peut absolument pas se plaindre de la place de l’Etat et des crédits qui sont
alloués. Cette année, je ne sais pas si tu as une idée du montant total des crédits
confirmés du moins depuis presqu’un mois maintenant alors que l’année dernière
on avait des difficultés, au mois de mai on n’était pas au clair. Depuis presqu’un
mois, par l’Etat, 4,4 M€ pour la ville de Mulhouse. 4,4 M€ c’est-à-dire qu’on a
une deuxième cité éducative, une cité éducative c’est 400 000 €, je ne parle
même pas d’Ambitions Mulhouse, on a le programme de Réussite éducative. Les
délibérations qu’on présente au conseil municipal ne portent que sur la partie
Ville de Mulhouse, ce n’est pas ensemble, donc c’est important. Pourquoi ? Parce
que quand tu parles de 10 à 15 % d’effet levier, en effet dans les cofinancements
il y a l’Etat qui n’apparaît pas, vous ne l’avez pas dans les délibérations mais il y
a bien sûr l’Etat qui cofinance. Selon les tailles de projets, on est parfois seul co-
financeur ou l’Etat est le seul co-financeur. Il y a même des dossiers qui se
déroulent sur notre territoire et qui ne passent pas en conseil municipal parce
que l’Etat assume seul, et notamment par exemple sur les cités éducatives le
gros des financements vient de l’Etat. On ne peut pas dire, à Mulhouse (de la
politique de la ville), qu’il y a une réduction drastique des crédits, on a même
plus d’argent que l’année dernière, et on peut vraiment s’en féliciter. Je pourrais
d’ailleurs aussi citer l’équipe prévention citoyenneté des Coteaux, 3 médiateurs
sociaux, 3 éducateurs spécialisés et sportifs que pour les Coteaux, intégralement
financés par l’Etat. Je ne parle même pas des espaces citoyens où l’Etat nous
aide à travers des dispositifs d’adultes-relais à mettre en place quelqu’un qui les
anime sur l’équivalent d’un temps plein. Vraiment quand je regarde et quand je
vois comment on a avancé, je pense qu’on peut être assez fier de ce qui se
passe sur ce territoire et pour des personnes fragiles dans les quartiers, c’est un
de mes combats. C’est pour expliquer cette partie sur la diminution des volumes
budgétaires et sur le pourcentage des projets. Troisième point Musaïka. Quand
on a baissé la subvention de l’AFSCO, ce n’était pas pour récupérer de l’argent
mais pour le distribuer à d’autres centres qui avaient été moins dotés. C’est une
question d’équité territoriale, je ne vois pas comment on peut être contre cette
mesure. Il s’agissait de 60 000 €, on est d’accord, c’est un montant en valeur
absolue significatif. Par contre en valeur relative, l’AFSCO c’est 3,5 millions de
produits d’exploitation annuels, c’est 1 millions de fonds propres, 1 million de
trésorerie structurelle. La réalité c’est que si l’AFSCO a cherché des financements
complémentaires, c’est que le CA a dû faire face à des augmentations de salaires
113
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
décidées au niveau national, sans concertation au niveau local, et tous les
centres sociaux sont confrontés à la même réalité. Bien sûr je me réjouis de ces
augmentations que les salariés méritent mais quand elles s’imposent du jour au
lendemain c’est difficile pour le CA et les équipes de direction. Je ne parle pas, en
plus, des phénomènes d’inflation d’énergie mais également des consommables
notamment en Petite enfance, les couches, les petits pots, du moins des choses
très courantes. Je voudrais conclure là-dessus en remerciant plutôt l’AFSCO qui,
face à une conjoncture difficile et pour mener à bien avec ambition sa mission
d’équipement socioculturelle de proximité, accepte de repenser ses façons de
faire, ce n’est pas le cas de tous ici et je le regrette.
Mme le Maire : Merci Cécile. Je vais mettre cette délibération au vote. Il s’agit
donc du contrat de ville. Qui est-ce qui contre ? Qui est-ce qui s’abstient ?
Abstention pour M. PAUVERT. Qui est-ce qui est pour ? Merci à vous.
Pour : 28 + 14 procurations
Groupe majoritaire : 21 +11 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5+ 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 2 + 1 procurations
Non-inscrits dans un groupe : Mme SCHWEITZER (représentée par M.
SIMEONI)
Abstention : 1
Non-inscrit dans un groupe : M. PAUVERT
Ne prennent pas part au vote : Mme SORNIN, Mme SCHMIDLIN BEN’M BAREK
(représentée par Mme LOISEL), M. NICOLAS (représenté par M. COUCHOT),
M. COUCHOT, Mme RAPP, Mme LUTZ, M. CAUSER et Mme JENN (représentée
par M. CAUSER).
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
Mme le Maire : Je tenais à signaler au travers des propos de Cécile, je tenais à
saluer les excellents échanges que nous avons régulièrement avec le Sous-Préfet
de Mulhouse qui effectivement est là aussi, qui nous écoute, qui nous entend et
qui salue le travail qui est fait à Mulhouse. Il a eu l’occasion de nous le dire
encore cette semaine. N’oublions pas aussi la présence de l’Etat à nos côtés.
18° CCAS : ATTRIBUTION DE LA SUBVENTION DE FONCTIONNEMENT
2023 (11/8.2/847)
Créé depuis le 1er janvier 2022, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS)
exerce ses fonctions de façon effective depuis le 1er juillet de la même année.
Depuis cette date, il a repris les missions précédemment assumées par les
services municipaux, et notamment :
- l’aide aux personnes démunies de ressources,
- la domiciliation des personnes sans résidence stable,
114
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
- la participation à l’instruction des demandes d’aide sociale,
- la prévention et le suivi des expulsions locatives,
- la prévention de l’exclusion en collège, l’aide aux familles,
- un premier niveau d’accès à l’insertion des jeunes,
- l’éducation et la promotion de la santé,
- l’information, l’orientation et l’aide administrative aux personnes âgées, la
délivrance de la carte pass’temps seniors et l’instruction de l’accès à la gratuité
des transports.
L’organisation des services transférés n’a pas été modifiée par le nouvel
établissement public, afin de maintenir l’efficacité et la lisibilité du service rendu
aux usagers et de ne pas perturber les partenariats déjà en place.
Ce choix s’est avéré pertinent au vu des principales données d’activité pour
2022 :
Interventions Impact
Aide aux personnes 3417 demandes reçues
démunies de ressources
383 680 € alloués sous forme d’aides
financières diverses
Domiciliation des personnes
787 personnes sont domiciliées au CCAS
sans résidence stable
Participation à l’instruction
des demandes d’aide sociale
à l’hébergement pour des 138 demandes traitées
personnes âgées ou
handicapées
Prévention et suivi des
182 ménages accompagnés
expulsions locatives
Prévention de l’exclusion des 204 jeunes ont bénéficié d’un accompagnement
jeunes individuel et 1052 jeunes ont participé aux
actions collectives organisées par les éducateurs
de secteur
Appui aux familles 1207 familles ont bénéficié de 4235 bons plans
Mulhouse en famille, 300 personnes ont assisté
le 17 novembre 2022, à la conférence du Pr
Marcel Rufo et 500 étaient présentes au Festi-
rentrée. Par ailleurs, 66 adultes et enfants ont
participé aux actions collectives de soutien à la
parentalité dans les quartiers Fonderie et
115
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Coteaux.
Education et promotion de la 322 parents furent rencontrés lors de la Pause
santé des Parents, 245 femmes ont bénéficié de
dépistage et de prise en charge médicale (si
nécessaire) dans le cadre du Bus du Cœur des
Femmes, 3234 enfants ont été vus en dépistage
buccodentaire et 1597 personnes dépistées dans
le cadre de la quinzaine du diabète.
Information et aide 23 237 demandes ont été traitées par la Clé des
administrative aux personnes ainés (conseils gérontologiques, aide à la
âgées mobilité, lutte contre l’isolement, lien social et
loisirs, aide administrative, informations et
renseignement divers). En outre, 704 personnes
âgées ont participé aux actions collectives
proposées
Chargé d’une mission globale d’animation et de coordination de l’action sociale
sur le territoire, le CCAS a pu bénéficier de l’analyse des besoins sociaux et de
santé réalisée dans le cadre de la démarche Mulhouse Solidaire, les états
généraux de l’action sociale et de la santé. Le conseil d’administration s’est
emparé des résultats pour définir des priorités, faisant du plan stratégique issu
de cette démarche son projet d’établissement. Il est à présent en charge de la
mise en œuvre d’actions concrètes répondant aux enjeux identifiés par les
habitants et l’ensemble des acteurs professionnels et bénévoles du territoire.
La convention pluriannuelle d’objectifs et de moyens liant la Ville de Mulhouse et
le CCAS, signée le 16 mai 2022, convient de la mise à disposition par la Ville des
moyens de fonctionnement du CCAS ainsi que du versement d’une subvention
annuelle d’équilibre.
L’article 7.5 de cette convention prévoit ainsi : « La contribution de la Ville de
Mulhouse au CCAS sera équivalente à la charge nette des compétences
transférées calculée du 1er janvier au 31 décembre (dépenses de
fonctionnement diminuées des recettes de fonctionnement portées par le CCAS à
compter du 1er janvier 2023). (…) Un avenant annuel à la présente convention
indique le montant de la subvention de la Ville.»
Pour l’année 2023, le budget du CCAS prévoit des dépenses réelles de
fonctionnement à hauteur de 3 641 175 €. Les recettes réelles prévisionnelles
s’élèvent à 1 012 314 €.
Par conséquent, il convient de fixer le montant de la contribution 2023 de la Ville
de Mulhouse au budget du CCAS à 2 628 861 €.
Les crédits nécessaires sont inscrits au budget 2023
Chapitre 65 - article 657362 - fonction 420
Service gestionnaire et utilisateur 1100 - Administration de Direction
Ligne de Crédit n°34866 « Subvention CCAS »
116
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
L’avenant à la convention pluriannuelle qui est soumis à l’approbation du Conseil
Municipal prévoit par ailleurs quelques ajustements à celle-ci, afin de remédier à
certaines imprécisions.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve l’attribution d’une subvention de 2 628 861 € au CCAS de Mulhouse
au titre de l’année 2023
- approuve les termes de l’avenant à la convention pluriannuelle d’objectif et de
moyens du 16 mai 2022
- charge Madame le Maire de signer la convention de partenariat et toutes les
pièces contractuelles nécessaires.
PJ : 1
117
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Avenant N° 1
à la CONVENTION PLURIANNUELLE
D’OBJECTIFS ET DE MOYENS DU 16 MAI 2022
entre le Centre Communal d’Action Sociale de Mulhouse
et la Ville de Mulhouse
VU La convention pluriannuelle d’objectifs et de moyens conclue le 16 mai 2022 entre le
CCAS de Mulhouse et la Ville de Mulhouse,
Article 1 : Objet de l’avenant
Le présent avenant a pour objet, d’une part, de préciser certains articles de la convention
pluriannuelle d’objectifs et de moyen conclue entre la Ville de Mulhouse et le CCAS et,
d’autre part, de fixer le montant de la contribution de la Ville de Mulhouse aux charges
de fonctionnement du CCAS pour 2023.
Article 2 : Modification des dispositions de la convention pluriannuelle
2.1. L’article 4 relatif à la définition des missions d’assistance à la gestion et à
l’organisation de la convention conclue le 16 mai 2022 est modifié comme suit :
Sont à rajouter en fin d’article :
Fourniture d’eau et d’énergie
Gestion des véhicules : fourniture, assurance, maintenance et carburant.
2.2 Le 4e paragraphe de l’article 7.5 relatif à la contribution de la Ville aux charges de
fonctionnement est modifié comme suit :
« Son versement interviendra selon l’échéancier suivant :
- Un acompte de 50% du montant de la subvention de l’année N-1 au plus tard
avant le 31 janvier de chaque exercice budgétaire ;
- Le solde avant le 31 mai de chaque exercice budgétaire. »
Les autres articles demeurent inchangés.
Article 3 : Contribution de la Ville aux charges de fonctionnement du CCAS en
2023
Au titre de l’année 2023, la subvention de fonctionnement est fixée à 2 628 861 €.
Fait à Mulhouse le
Pour le CCAS de Mulhouse Pour la Ville de Mulhouse
La Vice-Présidente, Le Maire,
Marie CORNEILLE Michèle LUTZ
118
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Nous allons passer à la délibération concernant le CCAS. Il s’agit
de l’attribution de la subvention de fonctionnement 2023. Le groupe Mulhouse
Cause Commune a souhaité poser une question. Je vous laisse poser la question
et Marie y répondra.
Mme EL HAJJAJI : Je vais m’exprimer, je tiens juste à revenir quand même sur
l’attitude méprisante que vous avez eue tout à l’heure. Franchement ça ne vous
grandit pas. Nous vous respectons, nous avons chacun nos engagements
politiques, et nos divergences ne justifient pas la forme de mépris que vous avez
eue tout à l’heure. A la base, je voulais prendre la parole sur le CCAS pour
rappeler qu’il y a un sujet fondamental dans notre ville qui est parfois un sujet
délicat, parfois un sujet tabou mais qui reste quand même une réalité, c’est la
question de la lutte contre l’illettrisme, et c’est un sujet aussi sur lequel on doit
être extrêmement vigilant. Je tenais à attirer votre attention sur cette
problématique qui est quand même assez impactante.
Mme le Maire : Vous voulez savoir ce que fait le CCAS en termes d’illettrisme ?
C’est cela ? J’essaie de comprendre Mme EL HAJJAJI.
Mme EL HAJJAJI : Dans le CCAS il y a plusieurs pôles dont notamment la
question de l’insertion professionnelle. Je tenais à attirer votre attention sur cette
problématique afin qu’elle ne soit pas …
Mme le Maire : Insertion professionnelle dans le CCAS… Non je ne crois pas
mais bon. Je pense qu’il s’agit d’un autre sujet, et je crois qu’il faut éviter le
raccourci avec le CCAS. Cécile je vais te laisser répondre.
Mme SORNIN : Ecoutez, en fait, je vais répondre pour ce que je maîtrise. On
est en train de remettre à plat notamment dans le cadre de la Cité de l’emploi
qui est un autre dispositif de l’Etat et qui nous permet là aussi de retravailler sur
ces sujets-là. Aujourd’hui, pour l’année 2023, on a les crédits et les sujets sont
en cours. Dans les sujets qui sont travaillés, il y a notamment toute la remise à
plat de tous les dispositifs de maîtrise de la langue FLE, mais du côté des centres
sociaux culturels, les ateliers sociaux linguistiques, et on est en train, justement
la cartographie a été faite, de regarder où on en est, quels sont les acteurs, de
coordonner tout cela. Il y a notamment des manques au niveau A1, A1.1 pour
permettre justement à chacun de progresser dans la maîtrise de la langue
française. Deuxième élément, il y a aussi tout à l’heure on parlait de la baisse du
chômage, le chômage n’a jamais été aussi bas, on est à 7 % aujourd’hui sur
Mulhouse, donc je crois qu’on peut se féliciter collectivement de ce résultat. Ce
qui fait qu’il y a des métiers en tension sur lesquels les gens rentrent
directement et font en même temps des cours de français. C’est le sujet sur
lequel on travaille notamment avec l’Etat et la MEF qui coordonne tout cela, afin
de permettre à des gens de rentrer malgré des absences de maîtrise de la langue
et de faire les cours en parallèle de l’emploi. C’est un sujet qui est travaillé en
profondeur et sur lequel on pourrait revenir de façon plus précise dans les
semaines ou les mois qui viennent. J’ai oublié de répondre tout à l’heure à
Joseph, puisque j’ai la parole je le fais, sur la commission Mechmache la
participation citoyenne dans le cadre de l’élaboration des contrats de ville. En fait
elle a été constituée. On attend au niveau de l’agglomération et de la ville que
les préfectures soient saisies pour savoir exactement comment elles veulent
faire, mais on a bien sûr réfléchi que ce soit au niveau de la ville ou de
119
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
l’agglomération, avec Loïc, à la façon dont on allait concerter. Il est évident que
sur un sujet aussi crucial pour la ville de Mulhouse, on ira à la co-construction
que ce soit sur l’évaluation, on l’a déjà fait, mais sur les sujets pour la prochaine
fois.
Mme le Maire : Marie tu souhaites ajouter quelque chose sur le CCAS ?
Mme CORNEILLE : Pas directement sur la question parce que la question est un
peu vague. Parler d’illettrisme, on peut en parler mais il faut quand même arriver
à tirer le fil d’assez loin pour arriver sur les différents dispositifs en termes
d’insertion professionnelle sur lesquels on travaille que ce soit le CCAS mais aussi
avec la CEA qui, je le rappelle, est le chef de file de l’action sociale. Simplement
voilà je suis un peu surprise de la question venant de votre part, parce que
comme dit le fil est un peu long à tirer, après on pourra poursuivre les échanges
lors de notre prochain CA du CCAS, le 1er juin. Je ne doute pas que vous avez
déjà noté la date dans votre agenda. Ce CA du CCAS sera l’occasion également
de présenter le premier rapport d’activité du CCAS. Cela permettra aussi, je
pense, de faire un petit rappel des compétences du CCAS et du champ d’action
du CCAS. Je pense ce sera très bien venu. Merci.
Mme le Maire : Je propose de mettre cette délibération au vote. Qui est-ce qui
est contre ? Qui est-ce qui s’abstient ? Merci à vous.
Pour : 34 + 17 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 2+ 2 procurations
Non-inscrits dans un groupe : 2+ 1 procuration
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
19° DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE : CESSION DES DROITS
VOISINS DES ARTISTES INTERPRETES DE L’ORCHESTRE
SYMPHONIQUE DE MULHOUSE (323/4.2.7/872)
L’Orchestre Symphonique de Mulhouse (OSM) s’est engagé dans un dispositif de
développement ambitieux de captations audiovisuelles, radiophoniques et
discographiques.
L’objectif est d’assurer à l’OSM un rayonnement national voire international dans
le but de permettre un élargissement de son audience et cela dans un cadre
défini, qui fixe à la fois les conditions et modalités d’enregistrement et de
diffusion auprès du public des œuvres produites par les musiciens de l’OSM et
garantit les droits des musiciens en rémunérant la cession des droits
d’exploitation de l’œuvre.
Les évolutions de cette politique audiovisuelle et notamment les transformations
récentes intervenues en matière d’exploitation sur supports et médias
numériques (web, streaming podcasting) amènent à préciser les montants des
droits liés à la cession des droits voisins des artistes-musiciens de l’OSM tels que
120
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
prévus notamment par les articles L.212-1 et L.212-3 du code de la propriété
intellectuelle.
Les droits voisins ont pour objet de protéger les personnes qui, sans être
créateurs, participent à la création d’une œuvre, comme c’est le cas pour les
musiciens de l’OSM, à l’exclusion des artistes de complément considérés comme
tels par les usages professionnels conformément à l’article L.212-1 du code de la
propriété intellectuelle.
Les artistes-musiciens de l’OSM ont cédé à la Ville de Mulhouse leurs droits
portant sur la fixation, la reproduction, l’exploitation, la diffusion et la
communication au public d’enregistrements sonores et/ou audiovisuels pour
toutes les destinations possibles connues (TV, radio, internet, satellite, hertzien,
numérique…), sur tous supports matériels et immatériels connus (CD, DVD…).
La cession de ces droits entraine une contrepartie en termes de rémunération.
L’objectif de la présente délibération est de sécuriser les rémunérations des
artistes-musiciens et de réajuster le montant forfaitaire versé au titre de la
captation audiovisuelle.
Il est proposé de fixer ce montant, pour chaque saison culturelle (septembre à
juin) à compter de septembre 2022, et dans le cadre des projets en cours et à
venir de l’OSM à 1 000 € par musicien permanent.
Ce montant correspond à une évaluation forfaitaire de cession des droits voisins.
Les crédits budgétaires nécessaires sont inscrits au budget primitif 2023 de la
Ville de Mulhouse.
Chapitre 012 - Compte 64131 - Fonction 311 - Enveloppe 15381
Après avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve la cession des droits voisins des artistes-musiciens de l’OSM et leur
rémunération dans les conditions fixées par la présente délibération pour
l'année 2023
- charge Madame le Maire de prendre les mesures nécessaires à leur mise en
œuvre
- autorise Madame le Maire à établir et signer tout document nécessaire à
l’exécution de la présente délibération
Mme le Maire : Nous passons à la délibération 872. Il s’agit des droits de
propriété intellectuelle, la cession des droits voisins des artistes interprètes de
l’Orchestre symphonique de Mulhouse. L’objectif est d’assurer à l’OSM un
rayonnement national voire international dans le but de permettre un
élargissement de son audience, et cela dans un cadre défini. Il s’agit bien sûr de
l’engagement de l’Orchestre dans un dispositif de développement ambitieux de
captation audiovisuel, radiophonique et discographique. Ce cadre qui est un
cadre légal fixe à la fois les conditions et modalités d’enregistrement et de
diffusion auprès des publics, des œuvres produites par les musiciens de l’OSM et
garantit des droits des musiciens en rémunérant la cession des droits
121
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
d’exploitation de l’œuvre. Les évolutions récentes de cette politique
audiovisuelle, et notamment les transformations intervenues en matière
d’exploitation sur supports et médias numériques amènent à préciser les
montants des droits liés à la cession des droits voisins des artistes musiciens de
l’OSM. Je laisse la parole au groupe Mulhouse cause commune qui a souhaité
débattre de cette délibération.
M. SIMEONI : Merci Mme le Maire. Je ne sais pas si je pourrais voter puisque je
suis un nouvel administrateur de la régie personnalisée qui s’est mise en place et
dont la mise en place suit son cours normal, et je pense que d’ailleurs cette
délibération en est une des conséquences. Evidemment ce qui est proposé, à
savoir un forfait de 1 000 € par an pour nos musiciens semble être assez
consensuel, me semble t-il. Je ne crois pas qu’il y ait de divergences là-dessus et
ceci est plutôt une bonne chose quand on sait le travail qu’effectue l’orchestre
qui est également en action dans les quartiers prioritaires en direction des jeunes
publics, et c’est une très bonne chose et leur travail est très apprécié. Je fais
seulement une petite remarque pour dire que les éventuels contractuels ne sont
pas mentionnés dans la délibération, donc peut-être y a-t-il des dispositions
particulières que je ne connais pas, c’est probable ou en tout cas prendre en
compte cette dimension. Ce que je voudrais dire c’est que la ville de Mulhouse
peut admirer cet orchestre et ces musiciens, et c’est rare pour moi de le dire
mais je pense que c’est admirable le travail qu’ils font, et c’est d’autant plus
admirable et ça m’a un peu déçu de voir, comme Candide, à l’occasion de
Candide justement un certain nombre de « mauvais coucheurs » récriminer les
représentants de l’orchestre quand ceux-ci sont venus dire un certain nombre de
choses à partir de la lutte qui est menée avec le mouvement social, ou qui est en
train de défiler à l’heure qu’il est, il y a une marche aux flambeaux, et il y aussi
nos musiciens de l’orchestre à l’intérieur. Je voudrais rappeler quand même qu’ils
méritent notre soutien dans cette lutte qu’ils mènent ainsi que tous nos agents
d’ailleurs. Deux ans de plus à tenir un violon, une contrebasse, à souffler dans
une clarinette, je veux dire, ce n’est pas non plus du gâteau pour quelqu’un qui
travaille de manière professionnelle, qui est également dans des horaires
décalés, ce n’est pas comme moi qui me lève quand je veux, je suis à la retraite,
il m’arrive de chanter mais je le fais quand je veux et pas quand le public le
souhaite. Ce que je veux dire enfin, c’est que ce soutien a du mérite aussi au
plan concret dans leur activité, dans la prise en charge également d’une
participation lorsqu’ils achètent des instruments ou qui les font entretenir etc. Là,
il y a sans doute un travail à mener au sein du conseil d’administration. Je
regarde sa présidente, elle est là et son vice-président. Bref tout ceci pour dire
qu’il me semblerait positif que nous exprimions tous ce soir, de manière
consensuelle, comme nous l’avons été dans ce conseil municipal aussi me
semble-t-il puisque toutes les délibérations ont été votées quasiment à
l’unanimité ou presque, donc on pourrait en tirer les conséquences et avoir un
débat politique ferme, rigoureux mais serein. On est des grandes personnes, des
adultes, on fait de la politique, tout ce temps que nous sommes, et nous pouvons
également sans faire appel à la musique avoir des mœurs plus adoucies. Merci.
Mme le Maire : Tout musicien M. SIMEONI.
M. SIMEONI : Je chante Madame ! (rire)
122
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : D’accord très bien. Je vois qu’il n’y a pas de demande de parole.
Alain COUCHOT.
M. COUCHOT : Merci Mme le Maire, M. SIMEONI. On transmettra vos
compliments aux musiciens de l’orchestre, nul doute qu’ils leur iront droit au
cœur. Mais vous ne pouvez pas vous en empêcher, même sur la musique vous
arrivez à mettre du politique et de la revendication sociale, on ne se refait pas.
Tout à l’heure vous nous avez interpellés sur le feuilleton Scènes de rue. Le sujet
a été largement abordé à différentes occasions, toutes les réponses ont déjà été
apportées. Chacun a bien conscience des manœuvres d’agitation, de
récupération politique. C’est triste mais c’est ainsi. Le programme estival est en
cours de finalisation, beaucoup d’élus et de services sont concernés. Ma collègue
Anne-Catherine GOETZ et ses collègues travaillent d’arrache-pied sur le sujet,
tout le monde est mobilisé, il me semble qu’on n’est pas là pour alimenter une
nouvelle fois des polémiques qui n’ont pas lieu d’être à nos yeux. Nous
proposerons comme toujours un programme estival de qualité, et surtout un
programme pour tous. Il y a beaucoup d’initiatives locales et on ne peut que s’en
réjouir. Nous le redisons à nouveau, il y aura bien un festival de rue, cette
année, avec comme cible principale la jeunesse. C’est un choix assumé dont les
raisons ont été développées, on n’y reviendra pas. On a pu lire avec amusement
les cartes postales qui ont été massivement diffusées et dont quelques-unes sont
arrivées au maire. Elle a pu constater le niveau de désinformation et de
mensonges qu’une poignée ont voulu distiller, souvent pour des considérations
personnelles. C’est triste mais c’est ainsi. Aujourd’hui nous appelons chacun à
faire confiance aux équipes qui sont d’ores et déjà à l’œuvre, aussi bien du côté
des élus que des professionnels. Pour le programme de cette année, on pourra
juger sur pièce, à l’issue. Chacun doit retrouver la raison, sur ce point on se
retrouve, mais il est maintenant nécessaire de mettre un terme aux actions qui
frôlent le harcèlement. Je pense aux dégradations constatées dans l’espace
public. Chacun est libre de s’exprimer sur les panneaux d’affichage réservés à cet
effet, et les partisans ne s’en sont pas privés, mais si pour s’exprimer certains
pensent que l’espace public leur appartient et qu’ils peuvent y taguer ce que bon
leur semble, en toute impunité, ces personnes-là sont en tort. Il est de notre
devoir de faire respecter l’ordre et la propreté. Nous avons des conceptions
éloignées de l’action politique car, au fond, c’est bien sur ce terrain politique
qu’on a voulu amener le sujet, une fois encore c’est triste mais c’est ainsi.
Mme le Maire : M. SASSI veut prendre la parole.
M. SASSI : Je suis vraiment très touché, surtout venant de votre part, M.
COUCHOT qui êtes un homme très pondéré, particulièrement responsable. Mais
on est dans le pathos depuis tout à l’heure, « je suis triste, je suis fatigué »,
franchement, on débat, point. Chacun d’entre nous est légitime ici pour porter un
point de vue, chacun d’entre nous est légitime pour porter une analyse d’une
situation. Concernant le festival Scènes de rue, que ça ne plaise ou pas, il n’y
aura pas de festival Scènes de rue en 2023, à Mulhouse. Ce n’est pas très grave.
C’est une décision qui a été prise. Les élus de l’opposition contestent cette
décision et c’est une divergence politique, il n’y a rien de grave, on n’opère pas
des gens à cœur ouvert. C’est juste une décision politique que l’on doit assumer.
Nous on pense qu’il devrait y avoir un festival Scènes de rue en 2023, et ce n’est
pas si grave que ça. Essayons, s’il vous plaît, d’être le plus factuel possible,
évitons d’avoir un discours empreint d’émotion en permanence parce que ça
123
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
ramène les choses à un niveau qui n’est pas le bon. Essayons d’être factuel,
parlons des faits, parlons des décisions, et ça ira très bien ! J’aimerais juste
terminer par cela, et je suis gêné de vous le dire, cher Alain, parce que vous êtes
quelqu’un de particulièrement responsable, essayons de garder les débats au
niveau qui devrait être le leur. Merci à vous.
M. COUCHOT : Merci Mme le Maire. Essayons surtout de garder un minimum de
bonne foi, M. SASSI, puisque vous m’en donnez l’occasion. On va faire un peu
d’explication de texte, tout à l’heure notre collègue a dit qu’elle était fatiguée de
ces attaques incessantes, elle n’a pas parlé de sa fatigue personnelle alors qu’elle
aurait bien des raisons de l’être. Je viens de répéter à plusieurs reprises que
c’était triste et non pas que j’étais triste. C’est important d’écouter, c’est
important de lire les délibérations, cela vous aurait évité de poser une question
sur une réponse qui était dans la délibération, et puis c’est important aussi de ne
pas faire de la mauvaise foi, comme vous l’avez fait dans vous l’avez fait dans
vos propos liminaires sur le renouvellement urbain où vous avez comparé 30 M€
sur plusieurs années, sur deux mandats, avec un renouvellement urbain dont
mon collègue vous a donné le chiffre et qui finance en partie Mulhouse
Diagonales aussi. Puis c’est important aussi de ne pas se livrer à des opérations
de désinformation, comme vous l’avez fait en assénant qu’on allait fermer
l’hôpital de Saint Louis. C’est l’occasion pour moi de saluer les équipes du
GHRMSA qui ont réalisé la prouesse de reprendre en quelques semaines un
établissement privé dans le cadre du service public avec des personnels qui
étaient présents nuit et jour, qui se sont employés à ce que la reprise puisse se
faire et qui mettent toute leur énergie à ce que l’on puisse continuer à assurer un
service public de qualité à Saint Louis. Pour cela, il faut qu’il y ait des médecins,
il faut que les médecins acceptent de rester dans le service public, ce n’est pas
toujours le cas, mais en aucun cas on peut comme vous l’avez fait, soit sur la
base de mauvaises informations, soit sur une volonté de désinformation, je n’en
sais rien, asséner qu’on allait fermer l’hôpital de Saint Louis alors que les équipes
travaillent d’arrache-pied. Donc oui au débat mais avec un minimum de bonne
foi partagée.
Mme le Maire : Je ne sais plus comment vous le dire, oui il y aura un spectacle
cet été, oui il y en aura un. On vient de vous dire aussi que la programmation est
en cours. Et là où je suis fâchée et vexée, ce n’est pas pour moi ni pour mes
collègues, M. SASSI, mais c’est pour toutes les troupes locales qui vont être
intégrées au programme. Parce qu’on arrête de dire qu’on ne s’occupe pas des
gens dans les quartiers, qu’on ne s’occupe pas de ceci, de cela. Oui, nous avons
du talent à Mulhouse. Oui, vous verrez que toutes ces compagnies qui se sont
manifestées seront parties prenantes de cette programmation. Quand on jette
l’eau du bain avec le bébé, avant même d’avoir connu la programmation, j’ai un
problème, et je vais aller au bout des choses M. SASSI. Je sais que c’est de
l’agitation politique et on connaît l’identité, il y a deux personnes qui sont en
train d’agiter le Landerneau on connaît leur identité, et ça été dit, ces personnes
vont très loin dans ce qu’elles font sur l’espace public. A un moment-donné, il y
aura des conséquences. Elles font croire à tout le monde que c’est dans l’intérêt
général, et nous savons que c’est dans l’intérêt personnel de ces deux personnes
qui agitent le monde, le Landerneau local. Si, M. SIMEONI, nous avons des
témoignages, nous aussi, et on ne fait pas n’importe quoi. Alors dire qu’il n’y
aura pas de spectacle cet été, et je précise toujours gratuits, parce que ça aussi
c’est une donne. Si vous ne voulez pas nous croire, ce n’est pas grave, mais vous
124
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
expliquerez à tous ces gens qui viennent rejoindre ce spectacle cette année, à
Mulhouse, dans les rues au mois de juillet, ce spectacle gratuit, vous allez
expliquer à toutes les compagnies locales, à tous les acteurs locaux qui vont
participer à cette programmation que vous n’étiez pas d’accord.
M. MINERY : Mme la Maire, s’il vous plaît, je me permets de rebondir sur vos
propos, là on touche le fond, je suis désolé mais vous mélangez tout, de dire
qu’on impacte les quartiers, en plus la nouvelle programmation n’ira plus dans
les quartiers populaires qui auparavant bénéficiaient de Scènes de rue, donc
factuel en l’occurrence. Juste de parler de récupération, M. COUCHOT, du fait
qu’il y a de l’instrumentalisation, mais attendez, qu’on se fasse le relai de
préoccupations de collectifs qui ont l’affichage libre comme support d’expression
quasi unique, des tags à la craie qui s’effacent, en tout cas qui partent après la
pluie, en tout cas qui peuvent être nettoyés rapidement, mais parler de
harcèlement à propos de ça ! Est-ce qu’il y a eu un cas de harcèlement vis-à-vis
des adjoints concernés ? Ils demandent une réunion publique. Dites fermement
que vous n’en voulez pas, ce soir, parce que visiblement ce n’est pas votre
intention ou alors je ne sais pas sortez par le haut de cette affaire en organisant
une réunion publique où tout le monde peut débattre, certes un peu vivement de
ce sujet, on rassemblera une centaine, deux cents personnes, ce sera un peu
chaud mais peu importe, ça grandit l’action publique aussi de proposer des
moments d’échanges sur ces sujets-là qui concernent beaucoup de Mulhousiens.
Voilà c’est tout.
Mme le Maire : M. MINERY, je tiens à préciser que ces fameuses traces au
crayon ou à la craie ce sont les services de la ville qui sont obligés de les enlever,
cela a un coût. Mais nous avons tout répertorié et les fameuses personnes que
nous avons identifiées seront aussi amenées à payer une facture parce que moi
je dois me justifier aussi du travail de nos collaborateurs qui passent leur temps
à enlever des tags et des choses comme cela. En disant que rien n’aura lieu dans
les quartiers, là vous êtes devin M. MINERY, parce que moi-même je n’ai pas
connaissance de la programmation très fine puisqu’on vous a dit qu’elle est en
cours d’élaboration, qu’elle n’est pas terminée. J’aimerais juste vous mettre face
à toutes ces compagnies locales qui ont démontré leur volonté de participer à ce
très bel événement, et vous leur expliquerez pourquoi vous êtes contre le fait
qu’ils participent cette année. Je vous ai dit qu’il y aura un spectacle cet été.
Vous n’êtes pas d’accord avec ça, et vous pensez que vous avez le droit de dire
n’importe quoi. Je suis désolée de vous dire cela mais la politique culturelle ne se
fait pas dans la rue, elle se fait ailleurs.
M. COLOM : Merci Mme le Maire. M. MINERY, on n’a pas besoin de vous pour
sortir par le haut de tous les sujets. Je vous rassure, nous sommes suffisamment
lucides au niveau du groupe majoritaire pour porter une politique municipale qui
est claire sur ce sujet. On n’a pas vocation à faire des temps d’échanges et de
constatations sur un choix qui est simplement un choix de l’ordre de la
programmation culturelle au niveau de la ville de Mulhouse. On ne va pas
commencer à débattre de tous les sujets, l’idée c’est aussi d’avancer dans la
programmation, d’avancer dans le projet municipal. Sur Scènes de rue, la
réflexion que j’ai elle est finalement assez différente de celle que vous pouvez
avoir. Il y aura effectivement un festival des arts de la rue, à Mulhouse, l’été
2023. Il ne s’appellera plus Scènes de rue, Scènes de rue reviendra en 2024,
mais il y aura un festival des arts de la rue à Mulhouse. Finalement sur ce
125
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
festival Scènes de rue qui existe maintenant depuis énormément d’années, dont
le mode de fonctionnement n’a pas forcément toujours été réinterrogé, le groupe
majoritaire, au niveau de la ville de Mulhouse, a le courage de se saisir de ce
sujet non pas pour dynamiter ce festival, mais pour le réinventer et pour lui
donner peut-être un second souffle. Vous voyez, ce qui caractérise la vie, c’est le
changement. Un festival qui techniquement ne change pas à vocation peut-être
aussi à mourir, et l’idée justement c’est de créer une dynamique, de créer un
élan, de créer peut-être un électrochoc aussi pour permettre à tous de prendre
conscience qu’un festival ça vit, ça évolue et ça suit le cours actuel d’une ville
telle que Mulhouse. Les manifestations qui, encore une fois, sont légitimes, tout
le monde a le droit de s’exprimer on n’est pas là pour briser la parole publique et
certainement pas celle des élus minoritaires, mais traduisent avant tout la
volonté de défendre un ancien système plutôt que d’être ouvert à un nouveau. Je
le redis de manière extrêmement claire, tout ce qui ne bouge pas, tout ce qui ne
vit pas est amené à mourir, et l’idée c’est donc que nous puissions continuer à
faire vivre les festivals au niveau des arts de la rue, à Mulhouse, sur toute la
durée de ce mandat.
Mme le Maire : Je vais mettre cette délibération qui concerne, je le rappelle, les
droits de propriété intellectuelle au vote. M. MINERY votre groupe avait la parole
mais je vous autorise deux minutes, pas plus. M. SIMEONI pardon.
M. SIMEONI : Merci Mme le Maire. Juste deux minutes pour dire que sur les
derniers propos concernant Scènes de rue, je trouve qu’il ne faut pas
surinterpréter, accuser, pointer du doigt un certain nombre de gens. Il y a un
collectif qui pose des questions, nous on le relaie, on n’a pas le même point de
vue, on pense que c’était un festival et un moment très important pour les
Mulhousiens et les Mulhousiennes, autour de l’idée que : pourquoi est-ce qu’on
change une équipe qui gagne tous les ans ? Il y avait des milliers de spectateurs
partout dans tous les quartiers. La réponse on l’a, c’est M. COLOM qui l’a donnée,
la vie c’est comme ça, on vit, on meurt, sauf qu’à la clé il y a des économies, et
ça été clairement énoncé. Permettez-nous quand même de pouvoir poser ces
questions et ces problèmes, de relayer le collectif et de laisser également
s’épanouir dans la rue, dans la ville, les moyens qu’utilise ce collectif pour ce
faire entendre. Pour l’instant, ils n’ont agressé personne, me semble-t-il, et il ne
faut pas les considérer comme des délinquants, comme cela semble apparaître
dans vos propos. Je vous souhaite quand même de revenir sur ce sujet, il y a un
débat public à organiser, on peut le faire, il n’y a pas de problème mais si c’est
chaud, ce n’est pas une difficulté. Merci.
Mme le Maire : Je vais mettre cette délibération au vote. Qui est-ce qui est
contre ? Je rappelle qu’on vote sur les droits de propriété intellectuelle. Non je
viens de me renseigner, vous avez le droit de participer au vote M. SIMEONI. Qui
est-ce qui est contre ? Qui est-ce qui s’abstient ? Merci à vous.
Pour : 34 + 17 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 2+ 2 procurations
Non-inscrits dans un groupe : 2+ 1 procuration
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
126
VViillllee ddee MMuullhhoouussee Procès-vePrrboaclè cso-vnesrebial ml duun i1c3ip aavl rdilu 2 1032 3avril 2023
20° INFORMATION DU CONSEIL MUNICIPAL SUR LES DECISIONS
PRISES PAR LE MAIRE (341/5.2.3/860 )
Afin de faciliter le fonctionnement de l'administration et d'accélérer le règlement
des affaires, le Conseil Municipal a délégué en date du 17 juillet 2020 une partie
de ses attributions au Maire en application de l’article L 2122-22 du Code Général
des Collectivités Territoriales.
En application de l’article L 2122-23 du même code, cette délégation de pouvoirs
est assortie de l’obligation de rendre compte au Conseil municipal des décisions
prises par le Maire, par un Adjoint, ou par un conseiller municipal par
subdélégation.
Les décisions suivantes ont été prises en application de ces dispositions :
Marchés publics
Date de Montant du
N° Service Titulaire du marché Objet Nature
notification marché (HT)
MAXI AVENUE
Parc d'activité des
Béthunes Fourniture d'équipements pour véhicules pour la
V2022285 41 15/11/2022 14 803,00 € Fournitures
2 avenue de la Mare police municipale
95042 CERGY
PONTOISE Cedex
MAXI AVENUE
Parc d'activité des
Béthunes Fourniture de deux véhicules pour la police
V2022284 41 15/11/2022 39 894,00 € Fournitures
2 avenue de la Mare municipale
95042 CERGY
PONTOISE Cedex
AIR ET EAU
SYSTEMES
V2022280 412 Achat d’un détecteur de dioxyde 16/11/2022 5 044,51 € Fournitures
132 rue de l'Eglise
54710 LUDRES
ELAGAGE ET
PAYSAGE DU HAUT- Dénichage de nids de corbeaux (parking
V2022267 413 RHIN Salvator, place du printemps, sainte Geneviève, 16/11/2022 11 246,58 € Services
15 rue Guy de Place rue Bel Air et cité Bel Air)
68800 VIEUX THANN
PRO SECURITE Prestations de surveillance de la structure
V2022265 030 1 rue de la Sauge éphémère abritant le centre de vaccination de 16/11/2022 210 000,00 € Services
68000 MULHOUSE Mulhouse
LOOMIS France
ZAC du Marcreux Convoyage, comptage et conditionnement des
V2022266 423 17/11/2022 80 000,00 € Services
20 Rue Marcel Carné recettes des horodateurs
93300 AUBERVILLIERS
ENGIE ENERGIE
SERVICES - ENGIE
SOLUTIONS
Entretien des équipements de froid, de
100 boulevard Sébastien
V2022264 43 climatisation, de chauffage et de ventilation du 23/11/2022 45 000,00 € Services
Brant
centre funéraire de Mulhouse
BP 20152
67404 ILLKIRCH
GRAFFENSTADEN
APAVE ALSACIENNE
Vérification technique des installations de
2 rue Thiers
V2022259 431 chauffage dans les bâtiments communaux 23/11/2022 45 000,00 € Services
BP 1347
Lot n° 2 Bâtiments scolaires
68056 MULHOUSE
IOLI INGENIERIE Vérification technique des installations de
V2022258 431 53 rue de la Navigation chauffage dans les bâtiments communaux 23/11/2022 50 000,00 € Services
68170 RIXHEIM Lot n° 1 Bâtiments divers hors scolaires
CINEMA LE PALACE
V2022281 244 10 avenue de Colmar Acquisition d’entrées séances ciné-droits 29/11/2022 18 713,40 € Services
68200 MULHOUSE
V2022279 413 ETABLISSEMENTS Acquisition d’un andaineur Kuhn GA3201GM 29/11/2022 5 666,66 € Fournitures
112277
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
ANDRE BALTHAZARD
ET FILS
107 Rue Charles de
Gaulle
68370 ORBEY
HAAG SAS
V2022278 413 21 rue de la Gare Achat d’un ramasseur de diamètre 190 cm 29/11/2022 11 000,00 € Fournitures
68600 VOGELSHEIM
MENUISERIE CLAUDE
ZA la Lainière
Rénovation intérieure du temple Saint-Etienne
V2022260 43 11 avenue 01/12/2022 166 925,54 € Travaux
Lot n° 6 Génie scénique
Schwabmünchen
90200 GIROMAGNY
HAAG SAS
V2022283 413 21 rue de la Gare Achat d'un plateau pour tondeuse 05/12/2022 12 780,00 € Fournitures
68600 VOGELSHEIM
AC EMERAUDE Acquisition de matériels pour les équipes de
V2022287 413 R.D. 419 maintenance (souffleur, tondeuse, taille-haie, 06/12/2022 10 586,79 € Fournitures
68130 JETTINGEN tronçonneuse, gonfleur)
IER INDESTAT
Hébergement annuel et maintenance de la
3 rue Salomon de
V2022289 421 solution TEFPS Hébergement annuel et 07/12/2022 14 000,00 € Fournitures
Rothschild
maintenance du concentrateur de tickets
92150 SURESNES
NCC-INFO Fourniture et pose de 2 firewall, 1 modem 4G
V2022293 4200 13 rue de Frahier central, 5 modems 4G distants, Licence, 08/12/2022 16 945,00 € Fournitures
70400 ECHAVANNE configuration et formation des équipes
LOXAM ACCESS
16 Rue de l'industrie
V2022298 4200 Location d’une nacelle hybride 13/12/2022 7 324,75 € Fournitures
ZI VALPARC
68440 HABSHEIM
URBANIS
Mission d’accompagnement des occupants des
V2022295 535 19 boulevard de Nancy 13/12/2022 39 900,00 € Services
copropriétés privés
67000 STRSABOURG
ACAPDS MULHOUSE
CITROEN Marché Subséquent n°41 - Acquisition d'un
V2022309 414 20/12/2022 31 965,69 € Fournitures
7 Rue de Berne fourgon 12m3 minimum avec signalisation
68110 ILLZACH
ACAPDS MULHOUSE
CITROEN Marché Subséquent n°40 - Acquisition d'un
V2022308 414 20/12/2022 30 061,40 € Fournitures
7 Rue de Berne fourgon 10m3 minimum
68110 ILLZACH
ACAPDS MULHOUSE
CITROEN Marché Subséquent n°39 - Acquisition de trois
V2022307 414 20/12/2022 93 707,07 € Fournitures
7 Rue de Berne fourgons 10m3 minimum avec signalisation
68110 ILLZACH
ACAPDS MULHOUSE
CITROEN Marché Subséquent n°38 - Acquisition d'une
V2022306 414 20/12/2022 18 824,99 € Fournitures
7 Rue de Berne fourgonnette 2 places avec hayon
68110 ILLZACH
GARAGE MAURICE
Marché Subséquent n°37 - Acquisition de deux
V2022305 414 54 rue de Brunstatt 20/12/2022 35 000,00 € Fournitures
fourgonnettes 2 places
68200 MULHOUSE
GRAND EST
AUTOMOBILES Marché subséquent n°36 - Acquisition d'une
V2022304 414 20/12/2022 31 958,70 € Fournitures
7 rue de Berne fourgonnette électrique 2 places
68110 ILLZACH
GRAND EST
AUTOMOBILES Marché Subséquent n°35 - Acquisition d'une
V2022302 414 20/12/2022 32 251,08 € Fournitures
7 rue de Berne fourgonnette électrique 2 places avec hayon
68110 ILLZACH
GRAND EST
AUTOMOBILE Marché subséquent n°34 - Acquisition d'une
V2022300 414 20/12/2022 27 319,66 € Fournitures
7 rue de Berne berline électrique 5 places
68110 ILLZACH
REGIE D L'ILL
V2023010 413 75 rue des Flandres Nettoyage des espaces verts du quartier Drouot 02/01/2023 48 000,00 € Services
68100 MULHOUSE
REGIE DE
BOURTZWILLER Nettoyage des espaces verts du quartier de
V2023009 413 02/01/2023 70 800,00 € Services
15 Rue de Bordeaux Bourtzwiller
68200 MULHOUSE
ASSOCIATION LES
COTEAUX VERTS Nettoyage des espaces verts du quartier des
V2023008 413 02/01/2023 332 605,00 € Services
9 boulevard des Nations Côteaux
68200 MULHOUSE
V2022317 43 WILLIG Ramonage dans les bâtiments communaux 10/01/2023 42 000,00 € Services
128
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
26 avenue Roger Lot n° 3 Sport, culture et immeubles communaux
Salengro
68100 MULHOUSE
BRUMPT-POZZAN
Ramonage dans les bâtiments communaux
V2022316 43 356A avenue d'Altkirch 10/01/2023 43 000,00 € Services
Lot n° 2 Cultes, social et bâtiments communaux
68350 BRUNSTATT
RAMONAGE LES 3 LYS
11 rue de Ferrette Ramonage dans les bâtiments communaux
V2022315 43 10/01/2023 52 000,00 € Services
68220 Lot n° 1 Ecoles
FOLGENSBOURG
PREVEL
SIGNALISATION Fourniture de films et panneaux de déviation de
V2023007 4200 11/01/2023 14 500,00 € Fournitures
29 rue de Mulhouse circulation
68170 RIXHEIM
IER INDESTAT
3 rue Salomon de Licence annuelle logiciel TeFPS et maintenance
V2023013 4200 24/01/2023 11 928,00 € Services
Rothschild matérielle et logicielle
92150 SURESNES
GUSTAVE MULLER SA
V2023026 413 Port Rhénan Achat de divers pots TEKU 27/01/2023 4 771,01 € Fournitures
68600 VOLGELSHEIM
ARCHIMED
ENVIRONNEMENT Diagnostics des milieux EQRS/ ARR & PG -
V2023015 5302 5 rue du Talus Ancienne station-service Boulevard Stoessel à 01/02/2023 17 362,50 € Services
67400 ILLKIRCH Mulhouse
GRAFFENSTADEN
SDE
V2023024 426 61 rue de Thann Branchement sur réseau d'eau potable. 07/02/2023 10 483,00 € Travaux
68200 MULHOUSE
GRAND EST
AUTOMOBILES Marché Subséquent n°43 - Acquisition de deux
V2023020 414 13/02/2023 55 167,74 € Fournitures
7 rue de Berne berlines électriques 5 places
68110 ILLZACH
GRAND EST
AUTOMOBILES Marché Subséquent n°42 - Acquisition d'un
V2023019 414 13/02/2023 26 479,75 € Fournitures
7 rue de Berne fourgon de 5m3 minimum
68110 ILLZACH
Assurances-Juridique
-indemnisation du 2 novembre 2022 versée à l’assureur du tiers lésé suite au
bris de glace d’un véhicule lors d’un débroussaillage
-constitution de partie civile du 7 novembre 2022 pour les faits de dégradation
d'un véhicule de la police municipale
-constitution de partie civile du 9 décembre 2022 pour les faits de dégradation de
pavés par incendie
-constitution de partie civile du 9 décembre 2022 en vue de la réserve des droits
de la Ville pour les faits de violence volontaires sur des agents et dégradation de
deux véhicules de la police municipale
-indemnisation du 12 décembre 2022 versée à deux tiers suite à
l'endommagement de leurs véhicules par un nid de poule
-mémoire en réplique du 14 décembre 2022 suite à un recours en excès de
pouvoir d'une association contre un arrêté de permis de construire
-décision du 16 décembre 2022 désignant un cabinet d’avocats suite à un
recours en annulation contre deux arrêtés de mise en sécurité de deux
immeubles
-indemnisation du 19 décembre 2022 versée à l’assureur du tiers lésé suite à des
infiltrations d'eau au sous-sol d'un immeuble
-intervention volontaire du 22 décembre 2022 pour les faits de violences
volontaires avec arme commis sur des agents
-constitution de partie civile du 23 décembre 2022 pour les faits d’abandon de
déchets sur l’espace public
129
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
-constitution de partie civile du 23 décembre 2022 en vue de la réserve des
droits de la Ville pour les faits de violences volontaires commis sur des agents
-intervention volontaire du 29 décembre 2022 en vue de la réserve des droits de
la Ville pour les faits de violences volontaires commis sur des agents
-intervention volontaire du 9 janvier 2023 en vue de la réserve des droits de la
Ville pour les faits de violences volontaires commis sur des agents municipaux
-mémoire en défense du 19 janvier 2023 suite à la contestation d'une redevance
d'occupation du domaine public par une société
Urbanisme et gestion du domaine
-décision d’exercer le Droit de préemption en date du 12/01/2023, pour
l’acquisition de l’immeuble situé au 21 rue des Fabriques à MULHOUSE, au prix
201.000€, dans le cadre des objectifs fixés par le NPNRU.
Le Conseil municipal prend acte des décisions prises par délégation de pouvoir.
Mme le Maire : Nous passons à la délibération 860 qui concerne l’information
du conseil municipal sur les décisions prises par le maire, une délibération qui est
récurrente à chacune de nos séances du conseil municipal. Le groupe Mulhouse
cause commune souhaitait poser une question. Je vous laisse la parole.
M. FLECK : Merci bonjour. Parmi les décisions budgétaires prises, nous
remarquons 14 803 € d’équipements pour véhicules de la Police municipale,
auxquels s’ajoutent 39 894 € pour deux autres véhicules. Le type d’équipements
et de véhicules n’est pas précisé motos, voitures ou fourgons. Nous voyons
toujours davantage la Police municipale équipée de voitures, de fourgons et de
motos. Or, avec l’élargissement des zones piétonnes à Mulhouse, comme nous
vous l’avez encore présenté tout à l’heure, des équipes de police à vélo
apporteraient bien davantage de proximité avec les Mulhousiens. Nous vous
suggérons donc d’équiper davantage la Police municipale de vélos, comme nous
pouvons la croiser de temps à autre, mais vraiment de mettre l’accent sur ce
mode de déplacement et de proximité avec les Mulhousiens. Merci.
(M. QUIN hors micro)
Mme le Maire : Paul. (plus de son)
M. QUIN : En fait nous sommes ouverts à tous modes de transports. J’ai même
pu voir dans d’autres villes des (inaudible), pourquoi pas, des vélos on en a déjà.
On est déjà équipé, on a déjà équipé nos équipages de vélos, j’y suis pour ma
part extrêmement favorable, comme Mme le Maire. C’est un rapprochement
aussi avec la population, et on est tout à faire ouvert à cela. Il faut qu’on
diversifie tous les modes de déplacement. Mme le Maire vient de dire, à juste
raison, qu’on devait aussi transporter un certain nombre de personnes, qui
peuvent être soit des personnes en détresse qu’on va transporter, soit des
personnes interpellées que l’on doit ramener au commissariat central, sur
demande de l’officier de police judiciaire. Il faut qu’on ait tout type
d’équipements, des fourgons, des voitures, des vélos. Nous avions d’ailleurs à
Mulhouse, je rappelle pour les plus anciens, comme moi, que nous avions une
130
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
brigade équestre de police municipale. Nous avions une brigade équestre. Pour
des raisons très techniques, il ne nous a pas été possible de faire perdurer le
modèle, je le déplore pour ma part parce que je suis moi-même cavalier, donc
c’est quelque chose que je trouve tout à fait intéressant, et aussi une excellente
approche par rapport notamment aux enfants. Je ne vais pas faire trop long non
plus, je ne vais pas faire de développement trop long mais dire que vous avez
parfaitement raison d’évoquer la situation. Je craignais pour ma part que vous
disiez qu’on dépensait trop pour notre police municipale, je vois qu’il n’en est
rien, et je m’en félicite.
Mme le Maire : Merci Paul. Je ne vois d’autre demande de parole. Je vais
soumettre cette délibération au vote. Qui est-ce qui est contre ? Qui est- ce qui
s’abstient ? Qui est-ce qui est pour ? Merci.
Pour : 34 + 17 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 2+ 2 procurations
Non-inscrits dans un groupe : 2+ 1 procuration
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
21° PROPRETE DES ESPACES VERTS ET DE NATURE DE LA VILLE DE
MULHOUSE : PASSATION D’UN ACCORD-CADRE A BONS DE
COMMANDE (413/1.1.3/865)
Le Service Nature et Espaces Verts assure la propreté des espaces verts et de
nature sur le territoire de la Ville de Mulhouse, en s’appuyant à la fois sur la
Régie et sur des prestataires privés dont les marchés publics sont arrivés à
échéance.
Les prestations externalisées concernent des espaces verts de trois types :
 Des espaces de nature tels que des prairies et zones naturelles urbaines
ou périurbaines.
 Des berges de cours d’eau et des forêts tels que les berges du canal de l’Ill
ou encore les forêts de Bourtzwiller, du Panorama, de Verdun…
 Des espaces verts tels que des parcs, squares, jardins publics, ou autres
espaces verts urbains.
Ainsi, il est proposé de renouveler ce marché public sous la forme d’un accord-
cadre à bons de commande d’une durée de 4 ans à conclure au terme d’une
procédure d’appel d’offres ouvert telle que décrite au Code de la Commande
Publique.
Les conditions de passation des marchés sont définies aux articles L.2124-2,
R.2161-2 à R.2161-5 et R.2162-1 à R.2162-6 du Code de la Commande
Publique.
Au regard de l’estimation des besoins pour la durée du marché, l’accord-cadre à
bons de commande sera alloti comme suit :
131
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Lot Désignation Minimum en Maximum
€ H.T en € H.T.
1 Propreté des espaces de nature 200 000 500 000
2 Propreté des berges et forêts 285 000 650 000
3 Propreté des espaces verts 320 000 800 000
Les dépenses seront effectuées dans la limite des crédits inscrits aux budgets
respectifs.
Les crédits sont inscrits pour le budget 2023 :
Chap. 011- article 61521 - fonction 511
Service gestionnaire et utilisateur 413
Lignes de crédit n°34860 «Entretien des espaces verts »
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
 Approuve ces propositions,
 Autorise Madame le Maire ou son représentant à engager les procédures
requises et à signer les marchés avec les titulaires qui seront retenus à
l’issue des procédures de passation.
Mme le Maire : Nous passons à la délibération 865. Il s’agit de la propreté des
espaces verts et de nature de la ville de Mulhouse : passation d’un accord-cadre
à bons de commande. Je laisse immédiatement la parole à Catherine RAPP.
Mme RAPP : Oui il s’agit d’une passation de marché et de deux accords-cadres
qu’on propose, ce soir, en délibération puisque ce sont des contrats qui vont être
négociés pour 4 ans, sur la propreté des espaces verts. J’attends la question, si
vous avez une question particulière.
M. FLECK : Merci, je souhaite aborder ou réaborder deux sujets à l’occasion de
cette délibération. Premièrement et c’est une redite, encore une fois, concernant
la propreté de nos espaces verts, nous tenons à rappeler que le 1er janvier 2025
l’obligation de tri sélectif sera étendue à tout l’espace public rues, places, parcs
et jardins etc. Les collectivités territoriales se verront ainsi dans l’obligation de
remplacer les poubelles de rues par des corbeilles permettant le tri des
emballages et des papiers. Or, lors des commissions environnement qui se sont
tenues, nous avons pu constater que la mairie ne souhaite pas prendre les
devants, en concertation avec m2A. Nous regrettons ce manque d’anticipation de
l’obligation légale du tri sélectif dans nos rues. Si la compétence de la propreté
relève de l’agglomération, nous en avons parfaitement conscience, la ville de
Mulhouse, via sa majorité actuelle, a la possibilité d’être proactive et engagée sur
le sujet. La mesure est d’une telle nécessité qu’il ne devrait pas y avoir à
attendre un ultimatum de l’Etat pour être prise. Secondement nous souhaitons à
nouveau interpeller sur les tontes des pelouses que nous jugeons excessives
notamment au printemps, période de floraison et, encore une fois, vous prie de
délimiter des zones sans tontes dans nos parcs signalés par des panneaux
132
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
explicatifs « zone de biodiversité ». Nos concitoyens sauront parfaitement faire la
différence entre ce qui relève d’une gestion écologique de nos espaces et ceux
qui seraient éventuellement de l’ordre de la négligence. Par ailleurs, en
commission environnement vous nous aviez parlé de « moustaches » c’est-à-dire
de laisser des zones non tondues autour des arbres. Cela reste à faire, et encore
une fois, il est important de sensibiliser, par l’affichage, nos concitoyens à ces
pratiques vertueuses qui montreraient votre engagement sur la question. Merci.
Mme le Maire : Paul-André STRIFFLER
M. STRIFFLER : Oui merci Mme le Maire, je vais paraphraser ce qu’a dit le
collègue parce que je vais complètement dans le même sens. Les espaces verts
en ville doivent être des espaces naturels, et je sais qu’on va dans ce sens, mais
je trouve que malheureusement les espaces sont trop entretenus. Alors,
attention, il ne faut pas comprendre autre chose que ce que je veux dire mais il
faut laisser la nature en ville, et quand je vois par exemple dans l’école où je
travaille, on taille les haies au cordeau, au carré, alors qu’on pourrait tout à fait
laisser les haies partir en hauteur, on aurait de la place. Je voulais juste vous
inciter ou vous proposer d’aller encore un peu plus ou un peu plus vite vers le
plus de nature en ville.
Mme le Maire : Catherine RAPP
Mme RAPP : Bien sûr je vais aller tout à fait dans votre sens, et c’est ce que je
prône aux services au quotidien, mais après il faut que vous entendiez aussi que
des habitants nous écrive pour dire : ce n’est pas assez bien tondu ! Pourtant on
explique, on met des panneaux, le service Communication travaille avec nous sur
cette approche qu’on veut avoir, sur la gestion différenciée et vous pourriez, je
n’ai pas les chiffres exacts, voir l’évolution ces dernières années de ce qu’on fait
par rapport à avant. Avant effectivement on tondait tout, il fallait toujours que ce
soit propre nickel, aujourd’hui vous avez de la nature, vous voyez bien le long
des descentes des grands boulevards, on laisse tout à fait les herbes pousser de
façon sauvage et c’est ce que l’on va faire de plus en plus. Mais il faut que le
citoyen aussi il l’entende, ce qui n’est pas toujours le cas. Après sur le tri sélectif,
M. FLECK, on travaille avec m2A, il y a justement un groupe de travail qui vient
de se constituer sur la gestion des déchets, donc je pense que vous allez voir des
avancées puisque comme vous le dites on va y être obligé, la loi va nous
interdire certaines pratiques, on va y remédier, et les moustaches autour des
arbres, j’aime bien, c’est vrai qu’on le fait déjà et on va le faire de plus en plus. Il
faut qu’on taille moins, et on le sait, après le 15 mars, il faudrait ne plus tailler et
on entend beaucoup aujourd’hui encore de tailles dans les jardins. Mais je le dis,
à chaque fois, sachez que le domaine des espaces verts dans la ville publique ce
n’est que 20 %, et 80 % sont chez des particuliers, et souvent le particulier veut
tailler, il veut couper et il va bien au-delà des dates qui sont recommandées pour
la préservation de la biodiversité et de la nature en ville.
M. FLECK : Si vous le permettez, pourquoi ne pas faire justement de la pelouse
devant la mairie, un exemple. Parce qu’on l’a vu encore une fois tondue, assez
récemment, alors qu’il pourrait y avoir justement à cet endroit une zone avec un
panneau où on laisse la pelouse se faire.
133
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme RAPP : Tout juste M. FLECK, sachez que les jardins de la mairie vont être
complètement remodelés, complètement transformés. On est en phase d’études
et de réaménagement, vous allez voir quelque chose de tout à fait nouveau, ce
ne sera plus une pelouse tondue avec des plates-bandes, on va justement mettre
en exergue tout ce que nous faisons pour la nature en ville, devant la mairie.
Mme le Maire : Je rêve d’un potager auquel tous les Mulhousiens pourront
accéder, et vous verrez que la transformation se fera. Je vais mettre cette
délibération au vote. Qui est-ce qui est contre ? Qui est-ce qui s’abstient ? Merci
à vous.
Pour : 33 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 2+ 1 procuration
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
22° AIDE MUNICIPALE AU LOGEMENT 2023 : ATTRIBUTION D’UNE
SUBVENTION A L’ASSOCIATION POUR LE LOGEMENT DES SANS-
ABRIS (ALSA) (535/7.5.6/844)
L’Aide Municipale au Logement (AML) vise à soutenir des projets dans le
domaine de l’habitat. Elle concerne les bailleurs sociaux ou les
associations au titre d’actions diverses conduites dans le domaine du
logement.
Dans ce cadre et comme cela est le cas depuis quelques années, il vous
est proposé de soutenir l’Association pour le Logement des Sans Abris
(ALSA) pour son action de rénovation de logements mis à disposition de
personnes en situation de précarité accompagnées par l’ALSA.
L’association gère un certain nombre de logements en ALT (Allocation
Logement Temporaire) et les met à disposition de personnes
particulièrement démunies, de manière temporaire et en attendant une
solution plus pérenne. Compte-tenu de la rotation importante des
locataires de ces logements, ils doivent faire l’objet de remises en état
fréquentes.
En 2022, ALSA a réalisé des travaux divers dans huit logements à
Mulhouse pour un montant total de dépenses de 41 079,10 €.
Pour soutenir l’ALSA et lui permettre de poursuivre cette activité, il est
proposé que la Ville lui attribue une subvention de 40 000 € pour l’année
2023 identique à celle versée en 2022.
La subvention serait versée en deux tranches de 50%, une première
avance à la signature de la convention et le solde sur présentation des
éléments justificatifs des dépenses et des logements concernés.
Les crédits nécessaires sont inscrits au budget 2023 sur la ligne suivante :
Chapitre 204 / article 20422 / Fonction 552
Service gestionnaire 535 et service utilisateur 535
134
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
LC 13512 « Subvention d'équipement au privé - Aide au logement »
40 000 €
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve l’attribution de la subvention de 40 000 € à l’Association
pour le Logement des Sans Abris (ALSA) ;
- charge Madame le Maire ou son représentant de signer la
convention attributive de subvention et toutes pièces nécessaires à
sa mise en œuvre.
PJ : Projet de convention attributive de subvention
135
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Article 3 – Reddition des comptes, contrôle des documents financiers
53 – Direction Urbanisme, Aménagement et Habitat En contrepartie du versement de la subvention, l'ALSA dont les comptes sont établis pour
5 35 – Habitat un exercice courant du 1er janvier au 31 décembre, devra :
Réf. : D23-000920 (cid:120) Communiquer à la Ville de Mulhouse, Service Habitat, le compte-rendu d'exécution et
financier de l'action décrite à l'article 1er de la présente convention dans les 6 mois
suivant sa réalisation.
(cid:120) Communiquer à la Ville de Mulhouse, Service Habitat au courant du 1er semestre de
CONVENTION ATTRIBUTIVE DE SUBVENTION
l’année suivante, son bilan, son compte résultat (ou compte de dépenses et recettes)
certifiés par le président ou le trésorier et sa liasse fiscale ainsi que le rapport
d’activité de l’année écoulée. l'ALSA devra également fournir régulièrement les
procès-verbaux des assemblées générales et du conseil d’administration relatifs à
Entre d’une part l'action mentionnée à l'article 1er, ainsi que toutes les modifications intervenues dans
les statuts, la composition du conseil d’administration et du bureau.
La Ville de Mulhouse, représentée par son Maire, Mme Michèle LUTZ, dûment habilitée à (cid:120) Faire mention de la participation de la Ville sur tout support de communication relatif
intervenir conformément à la Délibération du Conseil Municipal en date du 13 avril 2023 à l'action décrite à l'article 1er de la présente convention.
désignée ci-après sous le terme « la Ville », (cid:120) La Ville de Mulhouse rappelle à l'ALSA que, bénéficiant du concours de fonds publics,
elle est soumise à son contrôle et s’engage à justifier à tout moment sur demande de
et d’autre part la Ville de l’utilisation des subventions reçues. Elle tiendra sa comptabilité à sa
disposition à cet effet. D’une manière générale, l'ALSA s’engage à coopérer aux
ALSA, ayant son siège à Mulhouse – 49 rue de Strasbourg, représentée par son travaux des juridictions financières, de l’inspection générale des Finances et à
Président, désignée ci-après sous le terme « ALSA », répondre à toute demande d’information.
Il a été arrêté et convenu ce qui suit :
Article 4 – Responsabilité
L’aide financière apportée par la Ville de Mulhouse aux actions ne peut entraîner sa
Article 1 – Objet de la convention responsabilité à aucun titre que ce soit pour un quelconque fait ou risque, préjudiciable à
l'ALSA ou à un tiers, pouvant survenir en cours d’exécution.
La présente convention a pour objet de définir les droits et obligations des parties
signataires.
Par conséquent, au titre de la présente convention, l'ALSA s’engage à mener, l'action Article 5 – Modification de la convention
suivante :
Toute modification du contenu de la présente convention fera l’objet d’un avenant à
- Réhabilitation de logements ALT –Tous quartiers ....................... 40 000 € celle-ci pris par décision du Conseil Municipal.
Compte tenu de l’intérêt que présente cette action pour la Ville de Mulhouse, celle-ci a
décidé d’allouer une subvention pour cette opération d’un montant de 40 000 € votée Article 6 – Durée de la convention – Résiliation
par le Conseil Municipal en date du 13 avril 2023. La présente convention prend effet à compter de sa signature et pour la durée de
l’opération, sauf dénonciation par la Ville de Mulhouse ou l’ALSA, en respectant un
préavis d'un mois avant l’expiration de la période contractuelle, par lettre recommandée
Article 2 – Versement des subventions avec accusé de réception.
La subvention, de 40 000 € sera versée, au compte de l'ALSA sur présentation du relevé
En cas de non-respect des engagements réciproques inscrits dans la présente
des factures acquittées et d’un Relevé d'Identité Bancaire de la façon suivante :
convention, celle-ci pourra être résiliée de plein droit par la Ville de Mulhouse ou l'ALSA,
- 50 % à la signature de la convention à l’expiration d’un délai de quinze jours suivant l’envoi par lettre recommandée avec
- Le solde sur présentation de l’état détaillé par adresse des travaux effectués accusé de réception, valant mise en demeure.
certifié par le comptable
Mairie de Mulhouse
2 rue Pierre et Marie Curie - BP 10020 - 68948 MULHOUSE Cedex 9
T
m
é
u
l.
l h
:
o
0
u
3
s
8
e.
9
f r
3 2 58 58 - Fax : 03 89 32 59 09
2/3
Article 7 – Cas de non-exécution
En cas de non-exécution de l’objet décrit à l’article 1, l'ALSA reconnaît son obligation
d’avoir à rembourser à la Ville de Mulhouse la totalité du concours apporté.
Il en ira de même en cas de non-exécution des stipulations de l’article 3.
En cas d’exécution partielle ou imparfaite de l’objet de la présente convention,
notamment si le coût réel de l'action s'avérait inférieur au montant prévisionnel indiqué
à l'article 1er de la présente convention, l'ALSA devra rembourser à la Ville de Mulhouse
la part non justifiée de la subvention versée, sauf si elle a obtenu préalablement l’accord
de la Ville de Mulhouse pour toute modification de l’objet (article 1) ou du report des
délais d’exécution des actions.
Le reversement total ou partiel de l’aide ou l’interruption du versement sont décidés par
la Ville de Mulhouse à la demande motivée de l'ALSA, lorsque celle-ci ne souhaite pas
poursuivre les actions et sollicite la résiliation de la convention.
Les reversements seront effectués par l'ALSA dans le mois qui suit la réception du titre
de perception de la Ville de Mulhouse.
Fait à Mulhouse, en deux exemplaires le
Pour l'ALSA Pour la Ville de Mulhouse
Le Président l’Adjoint délégué
Francis KRAY Alain COUCHOT
M 2 a ru ir e i e P i d er e r e M e u t l h M o a u ri s e e C urie - BP 10020 - 68948 MULHOUSE Cedex 9 136
Tél. : 03 89 32 58 58 - Fax : 03 89 32 59 09
mulhouse.fr 3/3
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : On passe à l’aide municipale au logement 2023 : l’attribution
d’une subvention à l’association ALSA qui s’occupe du logement des sans-abris.
Le groupe Mulhouse cause commune a souhaité poser une question. Je vous
laisse la poser.
M. FLECK : Afin de pouvoir guider plus facilement les personnes ayant besoin de
l’aide sociale et des points de distribution de l’aide alimentaire, par exemple les
sans domicile que l’on rencontre régulièrement rue du Sauvage et qui parfois
n’ont pas de téléphone avec accès Internet, nous vous suggérons d’éditer une
liste des contacts utiles des acteurs de l’aide sociale et alimentaire. Elle pourrait
prendre deux formes, celle d’une page Internet et celle d’un tract indiquant ses
points de distribution, le centre communal d’action sociale et autre lieu
d’assistance. Concrètement, cela permettrait à nos concitoyens de donner en
main propre le tract ou bien de consulter la page Internet pour orienter les
personnes en difficulté qu’ils rencontrent. Ces tracts devraient également être
distribués dans diverses structures comme l’accueil de la mairie et les centres
socio-culturels dans les associations, lors de maraudes ou encore à l’Université.
Nous saluons le travail qui a été fait sur l’application Allo Proximité et nous ne
doutons pas qu’il vous sera possible de mettre en place numériquement et sur
papier un guide clair et efficace pour aider les sans abris et toute personne de
notre ville qui en rencontrerait le besoin. Par ailleurs, la trêve hivernale est
terminée depuis le 1er avril et les expulsions locatives peuvent reprendre
légalement. Dans le contexte inflationniste actuel, de nombreuses familles sont
en difficultés. Nous rappelons que vous avez, comme d’autre mairies l’ont déjà
fait, la possibilité de prendre un arrêté anti-expulsion dont les termes sont très
simples. Il ne sera procédé à aucune expulsion sur le territoire de la commune
tant qu’il n’aura pas été fourni au maire ou à son représentant qualifié la
justification que le relogement de la personne expulsée et de sa famille aura été
assuré. Il ne revient évidemment pas au propriétaire d’assurer ce suivi, j’insiste
là-dessus, mais les personnes en difficulté doivent pouvoir être guidées et
trouver des solutions de relogement en s’adressant à vos services. Merci.
Mme le Maire : Je laisse la parole à Marie sur la question des expulsions
locatives en particulier. Pour le reste, M. FLECK, on prend bien note des
suggestions, et cela peut faire l’occasion aussi d’un travail. Mais je vais laisser la
parole à Marie concernant les expulsions locatives.
Mme CORNEILLE : Merci Mme le Maire. D’une façon générale les sujets que
vous évoquez sont des sujets de compétence de politique nationale. Je vous
rappelle simplement qu’on est aux côtés de l’Etat, qu’on travaille avec l’Etat sur
tous ces sujets-là, que ce soit le sans-abrisme, que ce soit les expulsions
locatives, on est clairement à la manœuvre. Pour la distribution alimentaire, au
niveau de la ville de Mulhouse et du CCAS, aujourd’hui c’est 23 points de lieux
habilités à la distribution alimentaire. On a une coordination d’aide alimentaire,
on travaille avec les institutions, avec les associations, de façon très dynamique
avec les services de l’Etat, avec la maraude qui est rattachée à une compétence
de l’Etat, justement pour venir en aide aux personnes les plus démunies, à aller
vers les personnes les plus démunies, les personnes les plus éloignées, je dirais,
aujourd’hui sur notre territoire mulhousien, pour permettre d’une part de
répondre à des besoins vitaux tel que l’aide alimentaire. Mais il faut savoir qu’à
partir du moment où une personne à un besoin d’aide alimentaire, autour ce sont
déjà greffé tout un panel d’autres difficultés, et il ne s’agit pas simplement de
137
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
donner de l’aide alimentaire mais il s’agit aussi d’identifier ces personnes et de
pouvoir les accompagner et de les mettre dans un cheminement
d’accompagnement pour les entraîner vers une autonomie de vie, étant donné
que ces personnes en général sont éloignées de tous dispositifs. C’est tout le
travail que nous faisons avec le CCAS et avec nos différents partenaires
associatifs, les autres institutions. C’est un travail de fond qui est mené depuis
des années. Concernant les expulsions locatives, là encore une fois c’est une
compétence Etat. La ville de Mulhouse prend sa part au niveau de ces expulsions
locatives, nous menons des enquêtes sociales, nous faisons avec nos assistantes
sociales tout ce qui est en notre pouvoir également pour pouvoir éviter
l’aboutissement de personnes et de ménages vers des expulsions. Je suis en
train de rechercher mes chiffres, par exemple, rien que sur le début de l’année
2023 l’assistante sociale qui est en charge justement des expulsions locatives ce
sont 63 personnes qui ont été accompagnées sur la prévention des expulsions
locatives pour leur éviter l’expulsion. Et quand une expulsion arrive à terme, est
échue et qu’il n’y a plus d’autre solution parce qu’on arrive sur des situations qui
sont tellement, j’ai envie de dire, gangrenées à un niveau financier, qu’on met
aussi tout en œuvre pour permettre le relogement et ne pas laisser les personnes
à la rue. Merci.
Mme le Maire : Je laisse la parole à Alain COUCHOT.
M. COUCHOT : En complément des propos de ma collègue, un point de droit.
Une rapide recherche sur Internet vous aurait permis également de vérifier,
comme je viens de le faire, que le tribunal administratif de Grenoble a annulé le
19 janvier 2021 l’arrêté anti-expulsion pris par le maire de Grenoble le 21 mai
2019, donc le texte d’arrêté que vous nous proposez est illégal, et il y a une
jurisprudence. Un minimum de recherche vous aurait permis de le vérifier.
Mme le Maire : Alors juste pour pacifier les choses, c’est une discussion que j’ai
eue avec le Sous-Préfet, cette semaine, qui lui gère la situation de tout ce qui est
expulsion locative, il n’a absolument pas vocation à me donner une liste de
personnes ou de lieux, puisque c’est l’Etat qui gère cela. Par contre, je lui ai
soumis un certain nombre de questions. Les personnes qui sont avec des enfants
sont traitées à part, comme vient de le dire Marie. Les personnes âgées qui ont
des difficultés sont également prises en compte, d’abord par notre CCAS, et ne
sont expulsées qu’au bout du bout, du bout, du bout, après toutes les tentatives
qu’on a essayé de mettre en place, y compris avec les associations qui sont sur
le territoire, ce sont uniquement les personnes seules n’ayant pas d’enfants,
n’étant pas malades, n’étant pas handicapées, n’étant pas âgées. Vous voyez
que même l’Etat sait ne pas être cœur sec quand il le faut. M. CAUSER.
M. CAUSER : Je voudrais juste rendre hommage au travailleurs sociaux de
l’ALSA parce qu’ils font un travail remarquable, et faire le travail qu’ils font il faut
être capable de le faire quand même, de rentrer dans des logements qui sont
parfois insalubres, et vraiment travailler leur réhabilitation ce n’est pas du tout
évident. Au moment de passer à cette délibération, je trouve que c’est pas mal
de rendre hommage aux travailleurs sociaux qui sont sur le front de la précarité,
de l’exclusion et qui font un travail de fou.
138
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : Merci pour cette précision, et bien sûr que nous sommes
heureux de vous entendre. On passe cette délibération au vote. Qui est-ce qui
est contre ? Qui est-ce qui s’abstient ? Merci à vous.
Pour : 33 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 2+ 1 procuration
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
43° CONCLUSION D’UN ACCORD-CADRE DE PRESTATIONS DE SERVICES
POUR UNE MISSION DE COMMERCIALISATION DE BIENS
IMMOBILIERS DE LA VILLE DE MULHOUSE PAR CITIVIA SPL
(534/1.1.3/878)
La Ville de Mulhouse est propriétaire de patrimoine bâti vacant et de patrimoine
non bâti disponible à la vente.
Afin d’accompagner la Ville dans la commercialisation de certains de ses biens, il
est proposé de s’adjoindre les compétences de CITIVIA SPL en lui confiant un
marché de prestations de services.
Les missions globales confiées seraient les suivantes :
- entreprendre toutes les démarches commerciales et administratives
nécessaires à la commercialisation des biens objet du marché,
- accomplir toutes actions de communication nécessaires pour prospecter la
clientèle ; mise en œuvre de publicité, plaquettes commerciales,
manifestations (portes ouvertes salons, site internet, prestations d’études,
prestations diverses….) ;
- informer les acquéreurs des modalités techniques, juridiques, financières
de la vente et assurer les négociations avec ces derniers afin d’aboutir à la
commercialisation optimale des biens objets du marché.
La rémunération de CITIVIA SPL serait fixée à 6% du prix de vente hors taxes.
Les crédits nécessaires sont inscrits au budget 2023.
Chapitre 011 – article 62268 – fonction 518
Service gestionnaire et utilisateur : 534
Ligne de crédit n° 5588
Le marché serait conclu jusqu’à la date de commercialisation du dernier bien
figurant sur la liste ci-annexée, laquelle devra intervenir dans un délai de 4 ans
maximum à compter de sa notification.
Il s’agit d’un marché public passé en quasi-régie, en application de l’article
L.2511-1 du Code de la Commande Publique, et n’est donc pas soumis aux
obligations de publicité et de mise en concurrence.
139
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- se prononce favorablement pour confier à CITIVIA SPL une mission de
commercialisation des biens listés en annexe,
- approuve les missions décrites dans l’acte d’engagement ci-annexé,
- donne mandat à Madame le Maire ou l’Adjointe déléguée de signer toutes
les pièces contractuelles nécessaires, ainsi que ses avenants.
PJ : Projet d’acte d’engagement relatif à la mission
Projet de cahier des clauses administratives particulières
Liste des biens immobiliers à commercialiser.
140
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
SOMMAIRE
PROJET SUSCEPTIBLE DE MODIFICATIONS
ACTE D'ENGAGEMENT 1 - Identification de l'acheteur ....................................................................................................... 3
2 - Identification du co-contractant .............................................................................................. 3
3 - Dispositions générales ................................................................................................................ 4
3.1 - Objet ...................................................................................................................................... 4
ACCORD-CADRE DE PRESTATIONS DE SERVICES 3.2 - Mode de passation ............................................................................................................... 4
3.3 - Forme de contrat ................................................................................................................. 4
4 - Prix ................................................................................................................................................. 4
5 - Durée de l'accord-cadre ............................................................................................................. 5
6 - Paiement ....................................................................................................................................... 5
7 - Signature ....................................................................................................................................... 6
Accord-cadre de services pour la réalisation d’une
mission de commercialisation
Cadre réservé à l'acheteur
CONTRAT N°
. . . . . . . . . .
NOTIFIE LE ....... ....... / ....... ....... / ....... ....... ....... .......
Ville de Mulhouse
2, rue Pierre et Marie Curie
B.P. 10020
68948 Mulhouse Cedex 9
1 - Identification de l'acheteur du groupement solidaire
Nom de l'organisme : Ville de Mulhouse solidaire du groupement conjoint
Personne habilitée à donner les renseignements relatifs aux nantissements et cessions de créances : M. non solidaire du groupement conjoint
Benoît LOOS –Directeur de l’Urbanisme Aménagement et Habitat
Nom commercial et dénomination sociale ........................................................
...........................................................................................................
Ordonnateur : Madame le Maire de Mulhouse Adresse .................................................................................................
...........................................................................................................
Comptable assignataire des paiements : Monsieur le Trésorier Principal de Mulhouse Municipale Courriel 1 ................................................................................
Numéro de téléphone .................
2 - Identification du co-contractant N Co u d m e é A ro P E d e .. S .. IR .. E . T .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................
Numéro de TVA intracommunautaire ..............................................................
Après avoir pris connaissance des pièces constitutives de l'accord-cadre indiquées à l'article "pièces
contractuelles" du Cahier des clauses administratives particulières qui fait référence au CCAG - S'engage, au nom des membres du groupement 2, sur la base de l'offre du groupement,
Prestations Intellectuelles et conformément à leurs clauses et stipulations ;
X Le signataire (Candidat individuel),
à exécuter les prestations demandées dans les conditions définies ci-après ;
3 - Dispositions générales
Mme Agnès PEREZ
Agissant en qualité de Directrice Générale 3.1 - Objet
m'engage sur la base de mon offre et pour mon propre compte ; Le présent Acte d'Engagement concerne :
Accord-cadre de services pour la réalisation d’une mission de commercialisation.
Nom commercial et dénomination sociale ........................................................
........................................................................................................... 3.2 - Mode de passation
Adresse .................................................................................................
........................................................................................................... La procédure de passation est : le marché sans publicité ni mise en concurrence. Elle est soumise aux
Courriel 1 ................................................................................ dispositions de la quasi-régie conformément aux articles L. 2511-1 et suivants du Code de la commande
Numéro de téléphone ................. publique.
Numéro de SIRET ......................
Code APE ................................................... 3.3 - Forme de contrat
Numéro de TVA intracommunautaire ..............................................................
L'accord-cadre avec minimum et maximum est passé en application des articles L2125-1 1°, R. 2162-1 à R.
X engage la société CITIVIA SPL sur la base de son offre ; 2162-6, R. 2162-13 et R. 2162-14 du Code de la commande publique. Il fixe les conditions d'exécution des
prestations et s'exécute au fur et à mesure de l'émission de bons de commande.
Nom commercial et dénomination sociale
CITIVIA SPL ....................................................................................................
Adresse : 24 rue Carl Hack 68100 MULHOUSE 4 - Prix
Courriel 2 info@citivia.fr
Numéro de téléphone 03 89 43 87 67
Numéro de SIRET 378 749 972 00030 Aucune offre de prix n'est demandée au titre du présent acte d’engagement.
Code APE : 7112B
Numéro de TVA intracommunautaire FR76378749972
Les prestations sont réglées par des prix définis comme suit :
Le mandataire (Candidat groupé),
Rémunération à l’acte
M ........................................................................................................
Agissant en qualité de ............................................................................... Sur les transactions réalisées, le titulaire aura droit à une rémunération fixée à 6% du montant HT de la
vente dont:
désigné mandataire :
- 50% exigible à la signature du compromis de vente.
- 50% exigible à la signature de l’acte de vente.
(1) Mention indispensable pour être tenu informé des modifications et des correspondances relatives à ce dossier.
(2) Mention indispensable pour être tenu informé des modifications et des correspondances relatives à ce dossier.
Consultation n°: 2021_AC Page 3 sur 8 Accord cadre de commercialisation Page 4 sur 8
141
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Nota :Si aucune case n'est cochée, ou si les deux cases sont cochées, le pouvoir adjudicateur considérera
que seules les dispositions du CCAP s'appliquent.
Cette rémunération sera soumise au taux de TVA en vigueur.
7 - Signature
C
L
l '
e
o
e
t
p
t
t
é
e
i
r
t
a
r
u
é
t
l
i
a
m
o
i
n
r
u
e
n
o
é
b
s
r
'
j
e
a
e
n
t
t
g
i o
d
a
n
g
u
e
n
p
e
r
à
é
s
s
e
n
e
r
e
n
a
t
p
d
c
e
u
o
r
e
c
n
e
t
q
r
v
u
a
o
’
t
i
u
r
o
n
u
a
e
u
d
s
c
e
e
u
u
n
s
l
e
e
e
s
f
a
o
A
u
i
v
s
t
e
r
p
n
e
a
a
r
r
n
é
t
t
m
s
r
.
a
u
n
n
s
é
a
r
c
a
ti
t
o
io
n
n
, q
d
u
'u
e
n
s a
ti e
c
r
o
s
n c
a
r
u
é t
t
i
i
s
t
a
r
t
e
i o
d
n
e
a i
l
t
a
d
r
o
é
n
a
n
li
é
s a
l
t
ie
io
u
n
à
d
l
e
a
E NGAGEMENT DU CANDIDAT
signature d’un seul avant contrat ou en cas d’échec de celui-ci, nécessité la signature d’un nouvel avant- J'affirme (nous affirmons) sous peine de résiliation de l'accord-cadre à mes (nos) torts exclusifs que la
contrat. (les) société(s) pour laquelle (lesquelles) j'interviens (nous intervenons) ne tombe(nt) pas sous le coup des
i nterdictions découlant des articles L. 2141-1 à L. 2141-14 du Code de la commande publique.
La quantité totale des prestations pour la durée de l'accord-cadre est défini(e) comme suit : Fait en un seul original
A .............................................
Période Minimum Maximum Le .............................................
4 ans 12 immeubles suivant la 20 immeubles
Liste des immeubles jointe Signature du candidat, du mandataire ou des membres du groupement 1
en annexe
Toute modification de la liste des immeubles faisant l’objet du premier bon de commandes pourra
également donner lieu à l’établissement d’un avenant dans les conditions définies à l’article 7 du CCAP.
Tout rajout d’immeuble au-delà des 20 immeubles au maximum prévus sur la durée de l’accord-cadre
donnera lieu à l’établissement d’un avenant. ACCEPTATION DE L'OFFRE PAR LE POUVOIR ADJUDICATEUR
5 - Durée de l'accord-cadre L a présente offre est acceptée
A .............................................
La durée de l'accord-cadre et le délai d'exécution des commandes ainsi que tout autre élément Le .............................................
indispensable à leur exécution sont fixés dans les conditions du CCAP.
Signature du représentant du pouvoir adjudicateur, habilité par la décision en date du ....................
6 - Paiement
Le pouvoir adjudicateur se libèrera des sommes dues au titre de l'exécution des prestations en faisant
porter le montant au crédit du ou des comptes suivants :
La personne publique contractante se libèrera des sommes dues au titre du présent marché en faisant NANTISSEMENT OU CESSION DE CREANCES
porter le montant au crédit du ou des comptes suivants :
Ouvert au nom de : CITIVIA SPL Copie délivrée en unique exemplaire pour être remise à l'établissement de crédit en cas de cession ou de
Domiciliation : Caisse des Dépôts – RF Mulhouse – 45 R Engel Dollfus BP 32475 68097 MULHOUSE CEDEX 9 nantissement de créance de :
Code banque : 40031 Code guichet : 00001 N° de compte : 0000064737R Clé RIB : 33 L
.
a
.
t
.
o
.
t a
.
l
.
i t
.
é
.
d
.
u
.
m
.
a
.
r
.
c h
.
é
. .
d o
.
n
.
t
.
l e
. .
m
.
o
.
n
.
t a
.
n
.
t
.
e
.
s t
.
d
.
e
.
(
.
i n
.
d
.
i q
.
u
.
e
.
r
.
l e
. .
m
.
o
.
n
.
t a
.
n
.
t
.
e
.
n
.
c
.
h i
.
f f
.
r e
.
s
.
e
.
t
.
e
.
n
.
l
.
e
.
t t
.
r e
.
s
.
)
.
:
. . . . . .
IBAN : FR06 4003 1000 0100 0006 4737 R33 BIC : CDCGFRPPXXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E n cas de groupement, le paiement est effectué sur 1 : L
le
a
t t
t
r
o
e
t
s
a
)
l i
:
t é du bon de commande n° ........ afférent au marché (indiquer le montant en chiffres et
un compte unique ouvert au nom du mandataire ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l
p
e
r
s
é s
c
e
o
n
m
t
p
d
t
o
e
c
s
u
d
m
e
e n
ch
t.
a cun des membres du groupement suivant les répartitions indiquées en annexe du
L
p
a
a i
p
e
a
m
r
e
ti
n
e
t
d
d
e
ir
s
e
p
c
r
t
e
,
s
e
t
s
a
t
t i
é
o
v
n
a
s
l u
q
é
u
e
e
à
le
( i
t
n
i
d
tu
iq
la
u
i
e
re
r e
n
n
'e n
ch
vi
i
s
ff
a
r
g
e
e
s
p
e
a
t
s
e
d
n
e
l e
c
t
o
t
n
re
fi
s
e
)
r
:
à des sous-traitants bénéficiant du
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accord cadre de commercialisation Page 5 sur 8 Accord cadre de commercialisation Page 6 sur 8
La partie des prestations évaluée à (indiquer le montant en chiffres et en lettres) :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROJET SUSCEPTIBLE DE MODIFICATIONS
et devant être exécutée par : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en qualité de :
membre d'un groupement d'entreprise
sous-traitant
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIÈRES
A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature 2 ACCORD-CADRE DE PRESTATIONS DE SERVICES
Accord-cadre de services pour la réalisation d’une
mission de commercialisation
Ville de Mulhouse
2, rue Pierre et Marie Curie
B.P. 10020
68948 Mulhouse Cedex 9
Accord cadre de commercialisation Page 7 sur 8
142
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
SOMMAIRE 1 - Dispositions générales du contrat
1.1 - Objet du contrat
1 - Dispositions générales du contrat ............................................................................................ 3
1.1 - Objet du contrat .................................................................................................................. 3 Les stipulations du présent Cahier des clauses administratives particulières (CCAP) concernent :
1.2 - Décomposition du contrat .................................................................................................. 3 A ccord-cadre de services pour la réalisation d’une mission de commercialisation.
1.3 - Type d'accord-cadre ............................................................................................................ 3 La Ville de Mulhouse est propriétaire de plusieurs sites sur différents quartiers.
1.4 - Conditions d'attribution des bons de commande ........................................................... 4
2 - Pièces contractuelles ................................................................................................................. 4 Qu’il s’agisse d’immeubles, de locaux d’activités, de fonciers, elle décide d’arbitrer sur ces biens qui ne
3 - Intervenants ................................................................................................................................. 4 présentent pas d’intérêt de les conserver dans son patrimoine.
3.1 - Sous-traitance ...................................................................................................................... 4
La Ville de Mulhouse décide de mettre en vente ces propriétés, d’une part pour ne pas laisser une friche
3.1 – cotraitance ............................................................................................................................ 4 s’installer sur le quartier, d’autre part pour lui donner une vocation résidentielle par le développement
4 - Confidentialité et mesures de sécurité ................................................................................... 4 d’une opération de logements de moyen à haut de gamme.
5 - Protection des données à caractère personnel ..................................................................... 5
6 - Missions ......................................................................................................................................... 5 Afin de l’accompagner dans leur commercialisation, la Ville souhaite s’adjoindre les compétences de
7 – Liste des immeubles / avenants ............................................................................................... 5 C
m
I
a
T
x
IV
im
IA
u m
SP
.
L en lui confiant un accord cadre de prestation de commercialisation de 20 immeubles
8 – Obligations et responsabilités des parties .............................................................................. 6
8.1 – Obligations et responsabilités du prestataire de services ........................................... 6 CITIVIA a déjà réalisé des opérations de ce type pour le compte de la collectivité et souhaite poursuivre
8.2 – Obligations et responsabilités de la collectivité ............................................................ 7 cette mission.
9 - Durée et délais d'exécution ....................................................................................................... 8
9.1 - Durée du contrat .................................................................................................................. 8 Cet accord-cadre fixe toutes les conditions d'exécution des prestations, il est exécuté au fur et à mesure
9.2 - Justification de la durée de l'accord-cadre .................................................................... 8 de l'émission de bons de commandes émis par le pouvoir adjudicateur.
9.3 - Durée / Délais d'exécution des bons de commandes passés en application de Lieu(x) d'exécution :
l’accord cadre ................................................................................................................................ 8 Mulhouse
10 - Prix ............................................................................................................................................... 8
10.1 - Caractéristiques des prix pratiqués ............................................................................... 8 1.2 - Décomposition du contrat
10.2 - Modalités de variation des prix ....................................................................................... 9 Il n'est pas prévu de décomposition en lots.
11 - Garanties Financières ............................................................................................................... 9
12 - Avance ......................................................................................................................................... 9 L'accord-cadre est attribué à un seul opérateur économique et a été conclu sans publicité ni mise en
13 - Modalités de règlement des comptes .................................................................................... 9 concurrence, conformément aux dispositions sur la quasi-régie figurant aux articles L. 2511-1 et suivants
13.1 - Acomptes et paiements partiels définitifs .................................................................... 9 du Code de la commande publique.
13.2 - Présentation des demandes de paiement ..................................................................... 9
13.3 - Délai global de paiement ................................................................................................. 9
13.4 - Paiement des cotraitants ................................................................................................. 9 1.3 - Type d'accord-cadre
13.5 - Paiement des sous-traitants .......................................................................................... 10 L'accord-cadre avec minimum en quantité, est passé en application des articles L2125-1 1°, R. 2162-1 à R.
14 - Conditions d'exécution des prestations ............................................................................... 10 2162-6, R. 2162-13 et R. 2162-14 du Code de la commande publique. Il donnera lieu à l'émission de bons
14.1 - Présentation des livrables .............................................................................................. 10 de commandes.
14.2 - Modifications techniques ................................................................................................ 10
14.3 - Suspension de l'exécution des prestations .................................................................. 10 La quantité totale des prestations pour la durée de l'accord-cadre est défini(e) comme suit :
15 - Garantie des prestations ........................................................................................................ 10
16 - Assurances ................................................................................................................................ 10 Période Minimum Maximum
17 - Résiliation du contrat ............................................................................................................. 10 4 ans 12 immeubles suivant la 20 immeubles
17.1 - Conditions de résiliation de l'accord-cadre ................................................................ 10 Liste des immeubles jointe
17.2 - Redressement ou liquidation judiciaire ...................................................................... 10 en annexe
18- Règlement des litiges et langues ........................................................................................... 11
19 - Clauses complémentaires ...................................................................................................... 11 Toute modification de la consistance des 12 immeubles faisant l’objet du premier bon de commandes,
pourra également donner lieu à l’établissement d’un avenant dans les conditions définies à l’article 7 du
CCAP.
Tout rajout d’immeuble au-delà des 20 immeubles au maximum prévus sur la durée de l’accord-cadre
donnera lieu à l’établissement d’un avenant.
Accord cadre de commercialisation Page 3 sur 11
5 - Protection des données à caractère personnel
1.4 - Conditions d'attribution des bons de commande Les parties s'engagent à respecter la réglementation en vigueur applicable au traitement des données à
caractère personnel et, en particulier, la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée et le règlement (UE)
Pendant la durée de validité de l’accord-cadre, les bons de commandes conclus sur la base de cet accord 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes
seront adressés au titulaire et attribués dans les conditions suivantes : physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel (RGPD).
Le premier bon de commandes correspondra à la liste des 12 immeubles jointe en annexe. Pour l'application de ces dispositions, il est rappelé que, dans le cadre de leurs relations contractuelles, le
pouvoir adjudicateur a la qualité de "responsable du traitement", et le titulaire celle de "sous-traitant" du
La conclusion des autres bons de commandes fondés sur l’accord-cadre interviendra lors de la survenance responsable du traitement.
du besoin pour 8 immeubles supplémentaires, soit un nombre de 20 immeubles au total sur la durée de
l’accord-cadre. Le titulaire pourra donc, en cas de manquement à ses obligations en matière de protection des données,
voir sa responsabilité engagée dans les conditions et limites propres à cette qualité.
Les mentions devant figurer sur chaque bon de commande sont les suivantes :
- le nom ou la raison sociale du titulaire. 6 - Missions
- la date et le numéro du marché ;
- la date et le numéro du bon de commande ; Le détail des missions est le suivant :
- les délais laissés le cas échéant au titulaire pour formuler ses observations.
- les délais d'exécution (date de début et de fin) ;
- les lieux d'exécution des prestations ; Désignation
- la nature et la description des prestations à réaliser ;
Missions générales pour tous les biens concernés
Seuls les bons de commande signés par le représentant du pouvoir adjudicateur peuvent être honorés par (cid:120) Entreprendre pour l’accomplissement de sa mission, sous sa pleine et entière responsabilité,
le titulaire. toutes les démarches commerciales et administratives nécessaires à la commercialisation
des biens objets des présentes ;
Les bons de commande seront notifiés par le pouvoir adjudicateur. (cid:120) Accomplir toutes les démarches utiles et toutes les publicités nécessaires pour parvenir à la
vente, et notamment, les prospects au niveau des promoteurs ;
(cid:120) Accomplir toutes actions de communication nécessaires pour prospecter à sa convenance la
2 - Pièces contractuelles clientèle ; mise en œuvre de publicité, plaquettes commerciales, manifestations (portes
ouvertes salons, site internet, prestations d’études, prestations diverses …) ;
Les pièces contractuelles de l'accord-cadre sont les suivantes et, en cas de contradiction entre leurs (cid:120) Informer les acquéreurs des modalités techniques, juridiques, financières de la vente et
stipulations, prévalent dans cet ordre de priorité : assurer les négociations avec ces derniers afin d’aboutir à la commercialisation optimale des
- L'acte d'engagement (AE) et ses annexes ; biens objets des présentes.
- Le cahier des clauses administratives particulières (CCAP) ; (cid:120) Collecter toutes les données nécessaires à la vente (plans, DWG, état du sol, taxes….)
- Le cahier des charges ; (cid:120) Présenter et faire visiter les biens à vendre aux acquéreurs potentiels ;
- Les bons de commandes et leurs annexes ; (cid:120) S’assurer de la solvabilité financière des prospects (liens avec les banques et les courtiers);
- Le cahier des clauses administratives générales (CCAG) applicables aux marchés publics de fournitures (cid:120) Faire établir par un notaire tous avant-contrats (compromis ou promesse) et actes de vente
courantes et de services, approuvé par l'arrêté du 30 mars 2021 (CCAG FCS).
3 - Intervenants
(cid:120)
Missions particulières pour les terrains en ZAC
3.1 - Sous-traitance (cid:120) Présenter et faire visiter les biens à vendre aux acquéreurs potentiels ;
Sans objet. (cid:120) Organiser les rendez-vous de validation des permis de construire par l’architecte-conseil e
avec les services instructeurs avant le dépôt de permis de construire ;
3.1 – cotraitance (cid:120) Collecter les besoins techniques des promoteurs (accès, branchements concessionnaires
transmettre à la collectivité.
Sans objet
Toute suppression, modification ou adjonction de nouvelles missions sera formalisée par la conclusion
4 - Confidentialité et mesures de sécurité d’un avenant à l’accord cadre.
Le présent accord-cadre comporte une obligation de confidentialité telle que prévue à l'article 5.1 du 7 – Liste des immeubles / avenants
CCAG-FCS.
Les prestations sont soumises à des mesures de sécurité conformément à l'article 5.3 du CCAG FCS. Les immeubles concernés par le présent accord-cadre et les valeurs immobilières desdits immeubles sont
les suivants:
La quantité totale des prestations pour la durée de l'accord-cadre est défini(e) comme suit :
Accord cadre de commercialisation Page 4 sur 11 Accord cadre de commercialisation Page 5 sur 11
143
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
8.2 – Obligations et responsabilités de la collectivité
Période Minimum Maximum
1 Li 1 s 2 te i m de m s
e
e i
n
u m b
a
m l
n
e
n
e s
e
u s
x
b u
e
l i e v s a n jo t i n la t e 20 immeubles L l 'a a c c c o o m lle p c li t s i s v e it m é e n m t e d t e tr s a m à is s l i a o n d s i q sp ui o s lu it i i o so n n t d u co n p f r i e é s e t s a . t aire, les documents ou informations nécessaires à
La collectivité exerce sur le prestataire un contrôle analogue à celui de ses propres services.
La collectivité pourra notamment, à tout moment pendant la durée du contrat, et sous réserve d'en aviser
le prestataire au moins un mois à l'avance, mettre en œuvre toute mission d'audit que la collectivité
Toute modification de la liste des immeubles faisant l’objet du premier bon de commande pourra estimerait appropriée, à l'effet de s'assurer du respect, par le prestataire, du présent contrat.
également donner lieu à l’établissement d’un avenant dans les conditions suivantes : Le prestataire rendra compte à la collectivité de l’exécution de ses missions selon les modalités fixées à
La liste des immeubles avec leurs valeurs immobilières, dont la commercialisation est confiée au titulaire l’article 8.1.
peut le cas échéant, être modifiée par voie d'avenant dans les cas où la Ville de Mulhouse souhaiterait
substituer un (des) immeuble(s) à la liste établie et confier à CITIVIA SPL un ou plusieurs autres
i t L
i
I d l
m
m o e
e e
t
m
m a
c s
r
t
l
a
e
é
e i
u
t t
d
u
r
é r
s a
b
i
a
a
e p
l d i
t
e
,
t
p
e
e
s
ê e
s
m
d
t
à
l é
e '
r
e
u
e
c f
n
n
q
f o
t
i
e
u
m
n
i t
c
e
m
f
s m
e
é l
m d
s
r e
e
s
i
u
e
e r
e
m
c
u
u
r
p i
r
b
i
r a
l
n
é
e
l l
à
e
i
i s
s
s
m
e
1
e
e
d n
u 2
r
f
e t .
m
f
i
e
m
c T l
t
o
d
a o
s
m
n
’
u
i
d
l t
e
t
m
i r
u
s
u
a a t
m b
p
t j e
l
o .
e
r
e
u
é
u
d
s
t
s
b
e
e
à
a s
l
n
e
u
c
t
s
i
o
r m a
c
f m a
o
m p
m i
n
s
e o
t
a e
u u
r
n r
a
b r
c t
t
l e
i
e
a l
s
f
’
s
u
l
f
o i
e
r
s b
à t
e j
l '
r e
d
i
c
.
m
t
o e m
m
d
f
u
a m
e
i
u
r
p
e e
b
r
r
é
l
c n
e
s
i a a
e
c
î l
n
t
o
is r
t
n
e e
c
a
r
e
s
c
u
r
a
c
n
r u
o
é
r
r le
d
a
.
s
- c
p b
a
o i
d
e u
r
n r
e
s c
n
c o
e
o n n s
p
f é i
e
q é
u
u s
t
e
,
e n n
e
c
n
g e e
t
d s
o
t e
u
io
t
f n
é
a ,
t
i r
a
la e
t
D d
8
L a
e
.
e
2
s s
c
.
o
o
o
1
b
l
b
l
–
l
e
l i i
O
g
c
g a
t
a
b
i
t t
v
l
i i
i
i
o o
g
t
n n
a
é
s s
t
s
i
p d
o
’e
a ’
n
o
n
r
s
t r
g
i d
g
a
c r
é
g
u e
n
e
l i
é
g è
à
é
r
r
a
e
f
n
o
l
s é
e
u
r l
s
r
a i é
n
l
d
e
i
s
e
r
s o
a
l
n à
a
u
t c
c
p
à e
o
r
r l
l
e
t a
l
a
s
e
t
c i
c
a
n h
t
t
e
i
a
a
v
s r
i
i
g
r
c
t
e
e
é
a t d
:
p
é e
o
g
u
o la r
r
i e c
to
s o
u
l d l
s
e ’ i c
l
m
e
ti
s
m v i
i
e t
m
é u .
m
b l E
e
e n
u
s .
b
s u
le
s,
s
la collectivité devra respecter
- l’avis rendu par France-Domaine ;
Tout rajout d’immeuble au-delà des 20 immeubles au maximum prévus sur la durée de l’accord-cadre
donnera lieu à l’établissement d’un avenant. - des jeux de plans des biens, ainsi que toute plaquette descriptive de l’ensemble immobilier
désigné ;
- les clés des immeubles dont elle dispose, comme précisé à l’article 7.
8 – Obligations et responsabilités des parties
Par ailleurs, la collectivité s’engage :
8.1 – Obligations et responsabilités du prestataire de services
- à maintenir les polices d’assurance d’immeubles en dommages et responsabilité civile pour son
propre compte ;
Le prestataire s'engage à fournir, exécuter et mener à bonne fin, la mission qui lui est confiée en
conformité avec les termes, les exigences et les conditions du présent contrat. Il s'engage à appliquer - à assurer le bon état d’entretien des immeubles en maintenant les abonnements gaz et
constamment les règles professionnelles les plus rigoureuses et à apporter tous ses soins et la plus grande électricité desdits immeubles ;
diligence à l'exécution de la mission qui lui est confiée et à agir au mieux des intérêts de la collectivité.
- à ne pas solliciter ultérieurement sans l’accord du prestataire, les clients déjà présentés par ce
dernier pour un autre investissement immobilier ;
CITIVIA SPL s’engage : - à ne pas consentir, par ailleurs, d’autres contrat ou mandat relatif aux mêmes biens ;
- à définir les conditions sur la chose et sur le prix avec l’accord préalable de la collectivité. - à produire toutes les pièces justificatives de propriété demandées par le prestataire et à
l'informer de toutes modifications concernant le bien et/ou le propriétaire ;
- à ne pas vendre à d’autres conditions que celles déterminées avec la collectivité et à n’apporter
aucune modification sans l’accord écrit préalable de cette dernière ; - à donner au prestataire tous pouvoirs pour réclamer toutes pièces utiles auprès de toutes
personnes privées ou publiques, notamment le certificat d'urbanisme.
- à vérifier la disponibilité des lots concernés, la validité des prix, des prestations et des plans
avant toute proposition à ses clients potentiels ;
- à s’assurer de la remise par le futur acquéreur des documents nécessaires au dossier ; 8.2.2– Obligations spécifiques de la collectivité pour les terrains en ZAC
- Réaliser les découpages parcellaires
CITIVIA SPL s’oblige à tenir la Collectivité informée de la réalisation de sa mission par l’établissement - Etablir les fiches de lots
d’un tableau de bord d’avancement semestriel de ses activités et de l’avancement de la - Réaliser ou faire réaliser les travaux nécessaires aux branchements des immeubles
commercialisation. - Assurer l’interface entre les travaux des promoteurs et les travaux sur l’espace public
Accord cadre de commercialisation Page 6 sur 11 Accord cadre de commercialisation Page 7 sur 11
9 - Durée et délais d'exécution 10.2 - Modalités de variation des prix
9.1 - Durée du contrat Les prix sont fermes et non actualisables.
L’accord cadre prendra fin à la date de cession de l’ensemble des immeubles dont la liste figure à 11 - Garanties Financières
l’article 7 ci-dessus, laquelle devra intervenir au plus tard dans les 4 ans de la date de notification du
contrat. L'accord-cadre est conclu à compter de la date de notification du contrat. Aucune clause de garantie financière ne sera appliquée.
12 - Avance
9.2 - Justification de la durée de l'accord-cadre
Aucune avance ne sera versée.
La durée de l'accord-cadre dépasse quatre ans pour le motif suivant : sans objet
13 - Modalités de règlement des comptes
9.3 - Durée / Délais d'exécution des bons de commandes passés en application de
l’accord cadre 13.1 - Acomptes et paiements partiels définitifs
Les modalités de règlement des comptes sont définies dans les conditions de l'article 11.5 du CCAG-FCS.
Chaque bon de commande détermine son propre délai ou sa durée d'exécution conformément à l’article La remise d'une demande de paiement intervient à la réalisation des événements prévus pour le règlement
1.4 du CCAP : des comptes, dans les conditions définies à l’article 10.1 du CCAP.
Les délais d'exécution ou de livraison des prestations sont fixés à chaque bon de commande
conformément aux stipulations des pièces de l'accord-cadre. Le titulaire aura également la faculté de
proposer un délai d'exécution plus court que celui du référentiel. 13.2 - Présentation des demandes de paiement
Une prolongation du délai d'exécution peut être accordée par le pouvoir adjudicateur dans les conditions Les demandes de paiement seront présentées selon les conditions prévues à l'article 11.3 du CCAG-FCS et
de l'article 13.3 du CCAG-FCS. seront établies en un original et 2 copie(s) portant, outre les mentions légales, les indications suivantes :
- le nom ou la raison sociale du créancier ;
La durée d’exécution des bons de commandes ne peut se prolonger au-delà de la date limite de validité - le cas échéant, la référence d'inscription au répertoire du commerce ou des métiers ;
de l’accord-cadre. - le cas échéant, le numéro de SIRET ;
- le numéro du compte bancaire ou postal ;
- le numéro du marché ;
- le numéro du bon de commande ;
- la désignation de l'organisme débiteur ;
10 - Prix - la date d'exécution des prestations ;
- le montant des prestations admises,
10.1 - Caractéristiques des prix pratiqués - les montants et taux de TVA légalement applicables ou, le cas échéant, le bénéfice d'une exonération ;
Les prestations sont réglées par des prix définis comme suit : - m t a o r u c t h é ra ; b ais, remises, ristournes ou escomptes acquis et chiffrables lors du marché et directement liés au
R
S v u e
é
r n
m
t
-
l e
u
e
n
s d
é
o t
5
r
r n
0
a
a
t
%
n
t
:
i
s
o
e
a
n
x
c
i
t
g
à
i
i
o
b
l
n
’
l
a
s
e
c
r
à
t
é
e
l
a
a
l i
s
s
i
é
g
e
n
s
a
,
t u
le
r e
t i
d
tu
u
la
co
ir
m
e
p
a
r
u
o
r
m
a
is
d r
d
o
e
it
v
à
e n
u
t
n
e
e
.
rémunération fixée à 6% du montant HT de la
- d
- - c o
e
l
l
a
e
l n
s
e f d
t m
o
r
a c r
a o
t m a
v n
e s
a
é
t
d
u a
m é
n x
e c e
t e
f h n a
t x
é t
o
c
é
a
t
a t
c
n
a
u u
u
t
l
r x
t
, a
T é
s t
T s
l t i e o
C
i
p
p s n
a
u
d
;
r
l i
e
a n
s l
t d
e
i
p
e o
o r
m n
e u
s
s
n
l t
d i
e a
t u
s
é
t i
s
s
m
o
,
o n
a
u s
p r
s
c r
- li
i h
t v
m
r
é
r a
e
é i
;
t
s
e a s n
e
o t
t
u s )
r
e ;
e
x
t
é
e
c
n
u
u
t
e
é
s
e s
a
(
u
in
tr
c
e
lu
s
an
q
t
u
,
e
l e
l a
c a
r
s
e
é
t
c
e
h
n
é
u
a
e
n t
d
l
e
e m
ga
o
r
n
a
t
n
a
t
n
ie
t
,
d e
é t
l
a
a
b
T
li
V
e
A
s
- 50% exigible à la signature de l’acte de vente. 13.3 - Délai global de paiement
Les sommes dues au(x) titulaire(s) seront payées dans un délai global de 30 jours à compter de la date de
Cette rémunération sera soumise au taux de TVA en vigueur. réception des demandes de paiement.
Le titulaire s'engage à ne percevoir aucune autre rémunération d'un tiers au titre de la réalisation de En cas de retard de paiement, le titulaire a droit au versement d'intérêts moratoires, ainsi qu'à une
l'opération objet du présent contrat ou de ses Avenants. indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement d'un montant de 40 €. Le taux des intérêts moratoires
est égal au taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de
Cette rémunération ne sera due qu’une seule fois par transaction, que sa concrétisation ait donné lieu à la refinancement les plus récentes, en vigueur au premier jour du semestre de l'année civile au cours duquel
signature d’un seul avant contrat ou en cas d’échec de celui-ci, nécessité la signature d’un nouvel avant- les intérêts moratoires ont commencé à courir, majoré de huit points de pourcentage.
contrat.
13.4 - Paiement des cotraitants
Sans objet.
Accord cadre de commercialisation Page 8 sur 11 Accord cadre de commercialisation Page 9 sur 11
144
13.5 - Paiement des sous-traitants Le pouvoir adjudicateur adresse à l'administrateur ou au liquidateur une mise en demeure lui demandant
s'il entend exiger l'exécution de l'accord-cadre. En cas de redressement judiciaire, cette mise en demeure
Sans objet. est adressée au titulaire dans le cas d'une procédure simplifiée sans administrateur si, en application de
l'article L627-2 du Code de commerce, le juge commissaire a expressément autorisé celui-ci à exercer la
14 - Conditions d'exécution des prestations faculté ouverte à l'article L622-13 du Code de commerce.
Les prestations devront être conformes aux stipulations du contrat (les normes et spécifications En cas de réponse négative ou de l'absence de réponse dans le délai d'un mois à compter de l'envoi de la
techniques applicables étant celles en vigueur à la date du contrat). L'accord-cadre s'exécute au moyen mise en demeure, la résiliation de l'accord-cadre est prononcée. Ce délai d'un mois peut être prolongé ou
de bons de commande dont le délai d'exécution commence à courir à compter de la date de notification raccourci si, avant l'expiration dudit délai, le juge commissaire a accordé à l'administrateur ou au
du bon. liquidateur une prolongation, ou lui a imparti un délai plus court.
14.1 - Présentation des livrables La résiliation prend effet à la date de décision de l'administrateur, du liquidateur ou du titulaire de
renoncer à poursuivre l'exécution de l'accord-cadre, ou à l'expiration du délai d'un mois ci-dessus. Elle
Les livrables sont adressés par le titulaire à la collectivité dans les conditions précisées à l’article 8.1 n'ouvre droit, pour le titulaire, à aucune indemnité.
(tableau de bord d’avancement semestriel).
18- Règlement des litiges et langues
14.2 - Modifications techniques
En cas de litige, seul le Tribunal administratif de Strasbourg est compétent en la matière.
Pendant l'exécution du contrat, le pouvoir adjudicateur peut prescrire au titulaire des modifications de
caractère technique ou accepter les modifications qu'il propose. La formulation de ces modifications suite Tous les documents, inscriptions sur matériel, correspondances, demandes de paiement ou modes
à l'acceptation par le pouvoir adjudicateur des modifications donne lieu à un avenant. d'emploi doivent être entièrement rédigés en langue française ou accompagnés d'une traduction en
français, certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté.
14.3 - Suspension de l'exécution des prestations
19 - Clauses complémentaires
En application de l'article 24 du CCAG-FCS le pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de suspendre
1
t o
5
ut
-
o u
G
p
a
ar
r
t
a
ie
n
d
t
e
i e
l’e
d
xé
e
c
s
ut i
p
on
r e
de
s
s
t a
pr
t
e
i
s
o
ta
n
ti
s
o ns, notamment en cas de circonstances imprévisibles. E
L
d
e
x
o
t
c
M
r
u
a
a
m
n
ît
e
e
r
t
n
e
t a
d
i
’
r
O
e
u vr
e
a
t
g e m
d
e
e
t en
fa
p
c
l
i
a
li
c
t
e
er
p ou
l
r
e s
l ’op
é
é
c
r
h
a
a
ti
n
o
g
n
e s
u n d
d
is
’i
p
n
o
f
s
o
i
r
t
m
if
a
t
t
e
i
c
o
h
n
n iq
(
u
d
e
o
p
cu
e
m
rm
e
e
n
t
t
t
s
a
,
nt d
tâ
’a
c
s
h
s
e
u
s
r
,
e r l
c
a
o
g
n
e
t
s
a
t
c
i
t
o
s
n
,
convocation/invitations) de tout ordre ayant trait à l’opération. Ce dispositif dit « NETEXPLORER » est
Aucune garantie n'est prévue. constitué par site Internet sécurisé sur lequel sont déposés l’ensemble des éléments pour les rendre
disponibles à l’ensemble des participants au projet, maître d’ouvrage, prestataires de service, entreprise
aux fins de communication, consultation, vérification, visa etc…
16 - Assurances
Le titulaire s’engage, pour pouvoir accéder à ce site sécurisé, à disposer des outils informatiques
Conformément aux dispositions de l'article 9 du CCAG-FCS, le titulaire doit justifier, dans un délai de 15 nécessaire et en particulier :
jours à compter de la notification du contrat et avant tout commencement d'exécution, qu'il est titulaire - à disposer d’un accès Internet et d’une adresse mail,
des contrats d'assurances au titre de la responsabilité civile professionnelle découlant des articles 1382 à - à disposer de la configuration minimale suivante :
1384 du Code civil, au moyen d'une attestation établissant l'étendue de la responsabilité garantie. o Windows XP ou Mac OS ….
o Internet explorer 6
o OFFICE 2003
17 - Résiliation du contrat o ACROBAT READER 8
17.1 - Conditions de résiliation de l'accord-cadre Le titulaire s’engage à utiliser le système d’échange d’informations ainsi mis en place pour le projet. Il
détermine à cet effet les éléments qui doivent être publiés sur le site en concertation avec le maître
Les conditions de résiliation de l'accord-cadre sont définies aux articles 38 à 45 du CCAG-FCS. d’ouvrage et les autres prestataires de service au fur et à mesure du démarrage de leur intervention sur
le projet.
En cas de résiliation de l'accord-cadre pour motif d'intérêt général par le pouvoir adjudicateur, le titulaire
aura droit à une indemnisation de résiliation, dans les conditions de l’article 42 du CCAG-FCS. L’administration du site est assurée par le maître d’ouvrage ou son mandataire. A ce titre, il mettra en
En cas d'inexactitude des documents et renseignements mentionnés aux articles R. 2143-3 et R. 2143-6 à
p
en
la
t
c
r
e
e pr
le
is
s
e s
p
.
rincipes de l’arborescence du classement des documents à produire, y compris par les
R. 2143-10 du Code de la commande publique, ou de refus de produire les pièces prévues aux articles R.
1263-12, D. 8222-5 ou D. 8222-7 ou D. 8254-2 à D. 8254-5 du Code du travail conformément à l'article R.
2143-8 du Code de la commande publique, le contrat sera résilié aux torts du titulaire.
17.2 - Redressement ou liquidation judiciaire
Le jugement instituant le redressement ou la liquidation judiciaire est notifié immédiatement au pouvoir
adjudicateur par le titulaire de l'accord-cadre. Il en va de même de tout jugement ou décision susceptible
d'avoir un effet sur l'exécution de l'accord-cadre.
Accord cadre de commercialisation Page 10 sur 11 Accord cadre de commercialisation Page 11 sur 11
)SNOITACIFIDOM
ED
ELBITPECSUS(
SREICNOF
SLEITNETOP
SED ETSIL TEJORP
SETILAITNETOP
ERUTAN
ECAFRUS
ESSERDA
enu'd
noitatibah'd
te
lennoisseforp
etxim
egasu à elbuemmI
ruessitsevni
à etnev retilibahér
à elbuemmi
norivne
²m
003
ed
elbatibah ecafrus
ac42a10
sregreV
sed euR
13
noitcurtsnocer
noitiloméd
ac52a20
hcazllI'd
euR
42
PDS
²m
005
ed leitnetop
taté
siavuam
sèrt ne snosiaM
ac41a30
hcazllI'd
euR
62
ac58a43
erovipaP
ed
egakcots
ed
te sfitartsinimda
xuacol sneicnA
ac11a30
eguoR
reM
031
retilibahér
- rerutcurtser
à
sétivitca'd
xuacol
ac78a10
SELBUEMMI
ruessitsevni
à etnev
²m
144
norivne'd
elbatibah
ecafrus
enu''d nosiaM
ac78a60
eiovaS
ed euR
51
stnemetrappa
4 tnanerpmoc
noitatibah'd
egasu à elbuemmI
ruessitsevni
à etnev
²m
007
ed
elbatibah
ecafrus
enu'd
)4F 3 te 3F
1(
63a20
ssierP
seuqcaJ
euR
71
ruessitsevni
à etnev
grebber
sab
reitrauq
ertîam ed nosiaM
CN
aruJ
ud euR
2
noitatilibahér
uo noitcurtsnocer
noitiloméd
sétivitca'd xuacol
CN
séillA sed
draveluoB
²m
3202
ed
rehcnalp
ed
ecafrus
enu'd
, elliV
ed snosiam
12
CAZ ne niarret
ac03a52
6-5 N stoL
treppeN
sfitcelloc
stnemegoL
03- norivne²m
0022
ed
PDS
CAZ sroh niarret
ac67a61
4 toL
ervbèfeL
enresraC
etxim
te sfuen
tnemegol
leitnetop
CAZ sroh niarret
ac06a36
reisiovaL
euR hctaM
SNIARRET
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
145
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme le Maire : On passe à la prochaine délibération, la conclusion d’un accord-
cadre de prestations de services pour une mission de commercialisation de biens
immobiliers la ville de Mulhouse par CITIVIA SPL. Cette délibération concerne la
conclusion, je le redis, d’un accord-cadre. La ville de Mulhouse est propriétaire de
patrimoine bâti vacant et de patrimoine non bâti disponible à la vente. Afin
d’accompagner la ville dans la commercialisation de certains de ses biens, il est
proposé de s’adjoindre les compétences de CITIVIA SPL en lui confiant un
marché de prestations de services. Y a-t-il des questions ? M. SIMEONI.
M. SIMEONI : Mme le Maire, il me semble qu’on a achevé l’ordre du jour, si je
ne m’abuse. Je ne suis pas sûr que le point 43 figure dans l’ordre du jour. Il doit
faire partie des délibérations à voter de façon globale, groupée.
Mme le Maire : On apporte l’explication M. SIMEONI.
M. COLOM : Merci Mme le Maire. En réalité, cette délibération avait été
demandée par le groupe Mulhouse cause commune lors de la réunion des
présidents de groupe qui s’est tenue, il y a quelques temps. Un oubli
administratif a fait qu’elle n’était pas présentée comme cela dans la liasse, mais
elle a bien été demandée en réunion des présidents de groupe. Par correction,
même si ce n’était pas dans l’ordre du jour, on s’est quand même permis de la
rajouter. Maintenant si vous ne voulez pas poser de question dessus, on peut
sans souci à mon avis clore la délibération.
M. MINERY : Je voulais juste préciser effectivement que je l’avais demandée
initialement, et ne la voyant plus on s’est dit que finalement elle n’avait pas été
retenue. Mme SCHNEIDER a posé sa question tout à l’heure sur le secteur du
Cockrouri, il n’y a donc plus raison d’y revenir.
Mme le Maire : Très bien, on peut la mettre au vote. Qui est ce qui est contre ?
Qui est-ce qui s’abstient ? Merci à vous.
Pour : 26 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 19 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 4 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 2+ 1 procuration
Ne prennent pas part au vote : Mme LUTZ, M. BOUILLE, M. COLOM, Mme BONI
DA SILVA, M. COUCHOT, Mme MOTTE et Mme EL HAJJAJI.
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
146
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Mme SCHNEIDER : J’aimerais savoir parce que là on a aucune précision
concernant la vente, la commercialisation des biens immobiliers de la ville, on ne
sait pas de quels biens immobiliers on parle, et je crains qu’on vende nos bijoux
de famille à des sociétés privées.
Mme le Maire : Je vais laisser Maryvonne éclaircir le propos. Nous ne vendons
pas les bijoux de famille, nous n’en avons pas.
Mme BUCHERT : Ce ne sont effectivement pas des bijoux de famille, ce sont
des biens dont nous n’avons plus l’usage qui ont été occupés pendant un certain
temps, et cet accord-cadre avec CITIVIA a toute sa raison d’être puisque c’est le
travail de CITIVIA de trouver des acquéreurs, de faire visiter. Ce n’est pas le
travail du service gestion du patrimoine qui est là pour gérer le patrimoine, mais
qui ne peut pas à tout bout de champ arrêter toute la gestion de son dossier
pour aller faire visiter un bien. En plus, je répète, c’est le travail de CITIVIA de
faire la promotion pour la vente d’un immeuble ou d’un appartement ou d’une
maison.
Mme SCHNEIDER : Je voulais juste savoir si c’étaient des biens immobiliers qui
datent d’il y a 100 ans, 200 ans, qui sont des biens de qualité, qui ont une
histoire et qui représentent l’histoire de Mulhouse.
Mme BUCHERT : Chaque appartement a une histoire quel que soit son âge, ce
sont des biens, je peux vous citer un exemple, comme le 17 Preis où il y a quatre
appartements qui sont totalement inoccupés et où il y a beaucoup de travaux de
réhabilitation, c’est en centre-ville et encore une fois le service du patrimoine ne
peut pas à tout bout de champ cesser ses activités pour aller faire visiter. Parce
que faire visiter à un acquéreur un immeuble, par exemple, de quatre étages ça
prend un peu de temps, et c’est le travail de CITIVIA qui connaît la valeur de ses
biens, ce n’est pas le travail du service.
VOTE GROUPE
Mme le Maire : Il convient de voter les délibérations qui n’ont pas été discutées
en vote groupé, donc je les soumets au vote. Qui est-ce qui est contre ? Qui est-
ce qui s’abstient ? M. PAUVERT s’abstient sur le vote groupé. Merci à
vous.
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
Le vote groupé est adopté à l’unanimité des suffrages exprimés.
147
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
23° MAISON LOEWENFELS : VERSEMENT D’UNE SUBVENTION AU
CONSEIL DE FABRIQUE SAINTE MARIE (1201/7.5.6/882)
La maison Loewenfels située 44 rue des Franciscains à Mulhouse est considérée
comme l'une des plus belles demeures mulhousiennes du XVIIIe siècle par son
architecture et ses ornements sculptés. La façade et la toiture ont été
inscrites à l’inventaire des Monuments Historiques en 1985.
Aujourd’hui, la gestion de la maison relève de la responsabilité du Conseil de
Fabrique de l’église Sainte Marie de Mulhouse. La maison Loewenfels
est notamment utilisée comme lieu de partage, de rencontres et de réflexion.
Elle accueille de nombreuses activités paroissiales et caritatives dépendant de la
paroisse.
En 2021, avec l’appui d’un cabinet d’architectes, un diagnostic de l’état du bâti et
des espaces intérieurs a été établi et a fait ressortir la nécessité de procéder à
des travaux assez conséquents et relativement complexes à mettre en œuvre
techniquement.
L’estimation de ces travaux de rénovation de l’ensemble de la bâtisse s’élève à
521 540 € TTC.
A ce titre, il est proposé qu’une subvention de 30 000 € soit versée par la Ville de
Mulhouse au Conseil de fabrique Sainte Marie afin de contribuer à la réalisation
des travaux.
Les crédits nécessaires sont inscrits sur l’exercice 2023 :
- Chapitre 204 / Article 20422 / Fonction 024
- Service gestionnaire et utilisateur : 1201
- Ligne de crédit n° 34807
Après en avoir délibéré, le Conseil municipal :
- approuve le versement de la subvention de 30 000 € au Conseil de fabrique
Sainte Marie.
- autorise Mme le Maire à signer la convention d’attribution en pièce jointe de la
présente délibération
PJ : 1 convention.
148
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
ARTICLE 2 – Montant de la subvention
La subvention de la Ville, objet de la présente convention, sera affectée à une
rénovation globale du rez-de-chaussée et du 1er étage. Les travaux du 2ème étage
se limiteront à une mise en conformité incendie et à une isolation par la pose de
faux-plafonds.
CONVENTION
Le projet global d’équipement s’élève à un montant de 521 540 euros.
Sur la base de ce budget, la ville apporte une contribution à l’opération d’un
montant de 30 000 euros afin de réaliser les équipements nécessaires.
Entre
la Ville de Mulhouse, sise 2 rue Pierre et Marie Curie - BP. 10020 - à 68948
ARTICLE 3 – Modalités de versement
MULHOUSE Cedex 9, représentée par son Adjoint délégué aux cultes, Paul QUIN,
agissant en vertu de la délibération du Conseil Municipal du 13 avril 2023, ci-
En 2023, le versement de cette subvention s’effectuera en une seule fois, dans
après désignée « la Ville »
un délai d’un mois à compter de la signature de la convention.
d’une part,
et
Le versement sera effectué selon les procédures et délais comptables en vigueur
sur le compte bancaire du bénéficiaire :
le Conseil de Fabrique Sainte Marie, sise 13 rue du Couvent - 68100 Mulhouse,
représenté par son Président, M. Xavier COLOMBET, ci-après désigné « Conseil Organisme : CCM MULHOUSE PORTE EUROPE
de Fabrique de l’église Sainte Marie » Code Banque : 10278
d’autre part, Code Guichet : 03000
Numéro de compte : 00016612445 clé 77
Il est exposé et convenu :
ARTICLE 4 – Utilisation de la subvention
Cette subvention doit permettre de financer les travaux du rez-de-chaussée, du
1er étage et du 2ème étage. Le cas échéant, toute modification quant à la
PREAMBULE
destination de la subvention, sera concrétisée par la signature d’un avenant.
La maison Loewenfels située 44 rue des Franciscains à Mulhouse est considérée
comme l'une des plus belles demeures mulhousiennes du XVIIIe siècle par son
ARTICLE 5 – Reddition des comptes, présentation des documents financiers
architecture et ses ornements sculptés. La façade et la toiture ont été inscrites à
l’inventaire des Monuments Historiques en 1985.
Le Conseil de Fabrique de l’église Sainte Marie s’engage à :
Aujourd’hui, la gestion de la maison relève de la responsabilité du Conseil de
- Tenir sa comptabilité selon les normes édictées par le plan comptable des
Fabrique de l’église Sainte Marie de Mulhouse. La maison Loewenfels
associations et dans le respect des dispositions légales et réglementaires
est notamment utilisée comme lieu de partage, de rencontres et de réflexion.
concernant les organismes privés subventionnés par des fonds publics ;
Elle accueille de nombreuses activités paroissiales et caritatives dépendant de la
paroisse.
- Aviser la Ville de toute modification concernant les statuts, ses
coordonnées (postales, bancaires…) ;
ARTICLE 1 – Objet
- Transmettre à la Ville, dans un délai de 3 mois suivant le versement de la
subvention, un compte rendu financier de l’utilisation de la subvention
La présente convention a pour objet de déterminer les modalités du soutien
versée conforme à l’arrêté du 11 octobre 2006 pris en application de
financier apporté par la Ville afin de pouvoir procéder à des travaux assez
l’article 10 de la loi n°2000-321 du 12 avril 2000 relative aux droits des
conséquents.
citoyens dans leurs relations avec les administrations ;
1/4 2/4
- Transmettre à la Ville une copie des factures correspondant à la dépense En cas de changement de statut juridique du Conseil de Fabrique de l’église
relevant de cette subvention dans un délai de 3 mois après le versement ; Sainte Marie, la présente convention s’applique à la nouvelle entité juridique.
- Fournir à la Ville une copie certifiée de son budget et le cas échéant le
rapport du commissaire aux comptes prévus par l’article L.612-4 du code
de commerce ainsi que son rapport d’activité. ARTICLE 9 - Remboursement de la subvention
Les modalités de versement et le contrôle de la subvention se feront En cas de non-respect de ses engagements par le Conseil de Fabrique de l’église
conformément au règlement financier de la Ville et, le cas échéant, aux Sainte Marie, la Ville pourra suspendre le versement de la subvention, résilier la
dispositions législatives et réglementaires concernant les organismes convention et en demander le remboursement. Il en est de même en cas de non-
subventionnés par des fonds publics. Ainsi, la Ville se réserve la possibilité de réalisation de l’ensemble de l’opération pour laquelle la participation a été
procéder à toute autre forme de contrôle de l’usage des fonds (sur place, avant obtenue.
ou après le versement de l’aide).
En cas d’utilisation partielle de la subvention pour la réalisation des équipements
Le respect des présentes prescriptions est impératif. A défaut, la Ville pourra décrits à l’article 4 de la présente convention le Conseil de Fabrique de l’église
suspendre le versement de la subvention, voire en demander le remboursement. Sainte Marie remboursera la part de subvention affectée à un autre objet, sauf
en cas de conclusion d’un avenant autorisant le changement d’affectation de la
subvention.
ARTICLE 6 – Communication, Publicité, Promotion du territoire
Le Conseil de Fabrique de l’église Sainte Marie s’engage à rembourser à la Ville
Le Conseil de Fabrique de l’église Sainte Marie mentionnera sur les supports de totalement ou partiellement la subvention dans un délai d’un mois à compter de
communication liés au projet le concours financier de la Ville. la réception du titre de recette correspondant.
La Ville pourra elle-même communiquer sur le projet dans le cadre de sa
communication institutionnelle. ARTICLE 10 - Compétence juridictionnelle
Tout litige relatif à l’interprétation et à l'exécution de la présente convention
ARTICLE 7 – Durée relèvera de la compétence du Tribunal Administratif de Strasbourg.
La durée de la présente convention est de 12 mois à compter de la signature de
la convention.
Si les travaux ne sont pas achevés au terme de la présente convention, les Fait à Mulhouse, le
parties détermineront d’un commun accord, les modalités de sa prorogation.
En deux exemplaires originaux
ARTICLE 8 – Résiliation de la convention
La Ville se réserve la faculté de résilier la présente convention sans préavis ni Pour le Conseil de Fabrique de l’église
indemnités en cas de non-respect par le Conseil de Fabrique de l’église Sainte Pour la Ville, Sainte Marie
Marie de l’une des clauses exposées ci-dessus après mise en demeure envoyée L’Adjoint délégué aux cultes Le Président,
par la Ville par lettre recommandée avec accusé de réception de respecter ses
obligations et restée sans effet dans le délai d’un mois.
La présente convention sera résiliée de plein droit et sans indemnité en cas de Paul QUIN Xavier COLOMBET
changement d’objet ou d’activité, de faillite, de liquidation judiciaire,
d’insolvabilité notoire ou d’impossibilité pour le Conseil de Fabrique Sainte Marie
d’achever sa mission.
3/4 4/4
149
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
24° BIBLIOTHEQUES-MEDIATHEQUE : NOUVEAU REGLEMENT INTERIEUR
(212/8.9/831)
Le règlement intérieur des bibliothèques de Mulhouse détermine le
fonctionnement du réseau de lecture publique mulhousien et fixe les droits et
obligations des usagers.
Le règlement intérieur actuellement en vigueur date de 2014.
Une actualisation des différents articles du règlement est nécessaire afin de :
- simplifier les règles de fonctionnement et d’utilisation des services
proposés aux usagers des bibliothèques,
- permettre aux équipes des bibliothèques de disposer d’un texte clair et
précis auquel elles peuvent se référer dans leurs relations avec les
usagers.
Le règlement est affiché dans l’ensemble des bibliothèques du réseau et les
usagers qui en font la demande peuvent en avoir une copie intégrale.
Après en avoir délibéré, le Conseil municipal :
- approuve le règlement intérieur des bibliothèques
- autorise Mme le Maire ou son Adjointe déléguée à signer tout acte
nécessaire à l’exécution de la présente délibération.
P.J. : 1 règlement intérieur
150
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
REGLEMENT INTERIEUR
VILLE DE MULHOUSE
1. MISSIONS ET DEFINITION DU SERVICE
*******
Article 1.1 : Le réseau des bibliothèques/médiathèques de Mulhouse est un service
public municipal dédié aux loisirs, à l’information, à l’éducation, à la formation
permanente et au développement culturel de tous les citoyens.
REGLEMENT INTERIEUR Il a pour mission de favoriser l’accès du public le plus large à l’écrit, à l’image, au
son, au numérique. Il participe à l’animation culturelle et au renforcement du lien
social dans la ville.
DES Pour ce faire il met à disposition des collections, des espaces, des actions de
médiation culturelle ; il favorise la découverte, les rencontres et l’échange de
savoirs.
BIBLIOTHEQUES-MEDIATHEQUES Article 1.2 : Le réseau municipal de lecture publique est composé de la bibliothèque
Grand’rue, de la Médiathèque La Filature, des bibliothèques de quartier
(2023) Bourtzwiller, Coteaux, Dornach, Drouot et Salvator.
Article 1.3 : Le présent règlement fixe les droits et devoirs des usagers. Le
personnel, sous l’autorité du Directeur, est chargé de le faire appliquer.
2. ACCES AUX BIBLIOTHEQUES/MEDIATHEQUES
Article 2.1 : L’accès aux bibliothèques est libre et gratuit. Cependant, certains
services nécessitent une inscription. Les différents types d’abonnements, les
modalités d’inscription et les tarifs sont détaillés sur le site internet et dans le guide
du lecteur. Les tarifs sont fixés par une délibération annuelle du Conseil municipal.
La carte d’abonnement peut se faire dans n’importe quelle bibliothèque et donne
accès à l’ensemble des bibliothèques/médiathèques du réseau.
Article 2.2 : L’accès aux bâtiments ou à certains services, pendant les horaires
habituels d’ouverture, peut être limité dans les cas suivants :
(cid:190) atteinte de la jauge définie
(cid:190) manifestations temporaires
(cid:190) raisons de sécurité
Les locaux réservés au personnel sont strictement interdits au public sauf
autorisation préalable.
Article 2.3 : Les jours et horaires d’ouverture des différents services sont affichés
à l’entrée de chaque établissement, sur le site internet et dans le guide du lecteur.
Le public est averti à l’avance des changements de ces horaires (périodes de
congés scolaires, fermetures liées à des jours fériés, fermeture pour des Article 5.3 : L’accès ou le séjour est interdit à toute personne qui, par son
circonstances exceptionnelles liées à l’activité des bibliothèques). comportement ou sa tenue (notamment hygiène, ivresse, incivilité, bruit, violence
En cas d’impossibilité soudaine d’assurer le service public (panne, accident, physique ou verbale, acte délictueux), entraîne une gêne pour le public ou pour le
grève,…) l’information est communiquée dans les meilleurs délais. personnel.
Il revient au personnel d’apprécier si le niveau sonore ou l’attitude de l’usager n’est
Les locaux de la bibliothèque Grand’Rue sont équipés d’une vidéo-protection dans pas conforme à ce qui est attendu dans les différents espaces des bibliothèques.
le respect des lois en vigueur.
Article 5.4 : Dans l’enceinte des bibliothèques/médiathèques, il est formellement
Article 2.4 : L’utilisation des espaces pour exercer une activité lucrative n’est pas interdit :
autorisée à l’exception des actions programmées par la bibliothèque.
- de fumer et de vapoter y compris dans le patio de la bibliothèque Grand’rue,
- de manger, sauf dans les espaces prévus à cet effet,
3. ACCES DES MINEURS - de dissimuler son visage,
- d’introduire ou de consommer de l’alcool.
Article 3.1 : Les mineurs restent sous la responsabilité de leurs parents ou de leur
représentant légal. Le personnel de la bibliothèque les accueille, les conseille mais Article 5.5 : L’accès des animaux n’est accepté que pour l’accompagnement des
n’est pas habilité à les garder. personnes en situation de handicap.
Article 3.2 : Les mineurs empruntent les documents sous la responsabilité des Article 5.6 : Des toilettes sont à la disposition du public dans l’ensemble des
parents ou de leur représentant légal. Ceux-ci sont tenus de vérifier que les bibliothèques/médiathèques. Les usagers sont tenus d’en respecter la propreté.
documents consultés ou empruntés par leurs enfants sont compatibles avec leur
âge ou leur sensibilité. La responsabilité des bibliothécaires ne peut en aucun cas Article 5.7 : Tout usager doit respecter les documents, le matériel et les lieux.
être engagée.
Il est demandé aux usagers de :
Article 3.3 : L’utilisation d’internet par les mineurs se fait sous la responsabilité de - prendre soin des documents qui leur sont communiqués ou prêtés, de les
leurs parents ou représentant légal. restituer tels qu’ils ont été mis à leur disposition et de signaler les anomalies
constatées,
- ne pas déplacer le matériel et le mobilier.
4. ACCUEILS DE GROUPES ET DE CLASSES
Article 5.8 : Dès l’annonce de la fermeture de la bibliothèque/médiathèque par le
Article 4.1 : Les groupes et classes sont accueillis sur rendez-vous pour des visites, personnel, les usagers sont invités à gagner la sortie.
animations ou présentations de services. Ils sont également soumis aux
dispositions du présent règlement. Article 5.9 : Les usagers doivent respecter la neutralité du service public. La
propagande politique ou religieuse n’est pas autorisée. Le dépôt de tracts, de
journaux, d’affiches à caractère culturel ou autre nécessite une autorisation du
5. REGLES DE CONDUITE
Directeur des bibliothèques (ou de l’un de ses adjoints).
Article 5.1 : Les professionnels s’engagent à accueillir le public avec courtoisie et Article 5.10 : Les prises de photos, films, enregistrements, reportages, interviews,
bienveillance, à lui apporter les informations et réponses nécessaires à l’utilisation enquêtes, sont soumis à une demande d’autorisation adressée à l’avance au
des bibliothèques, de leurs services, de leurs collections. Directeur des bibliothèques/médiathèques.
Article 5.2 : Le public est tenu de respecter le calme à l’intérieur des locaux, en
particulier dans les espaces de travail.
Il lui est demandé d’avoir une conduite correcte vis-à-vis du personnel de la
bibliothèque et des autres usagers.
Les activités de l’usager à la bibliothèque ne doivent occasionner aucune gêne pour
les autres usagers. 6. SECURITE DES BIENS ET DES PERSONNES
Les bibliothèques-médiathèques ne répondent pas des éventuels préjudices
consécutifs à un litige entre usagers. Article 6.1 : En cas d’évacuation urgente de la bibliothèque/médiathèque, les
usagers doivent suivre les instructions qui leur sont données par le personnel.
151
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
- en cas d’urgence ou de circonstances exceptionnelles,
- lorsque la mise en œuvre de cette procédure est de nature à compromettre
Article 6.2 Les usagers sont responsables de leurs effets personnels. l’ordre public.
L’administration municipale décline toute responsabilité en cas de perte, de vol ou
de détérioration. Si le non-respect du présent règlement est constitutif d’une infraction pénale, la
Ville de Mulhouse et le personnel concerné, se réservent la possibilité d’effectuer
Article 6.3 : En cas de déclenchement du système de détection antivol lors de son une main-courante ou de déposer plainte en vue de poursuites pénales.
passage, l’usager doit revenir en arrière et faire identifier la cause de l’alarme.
Article 6.8 : Une sanction d’exclusion de 3 ans pourra être prononcée, après mise
Article 6.4 : Les usagers peuvent être invités à ouvrir les sacs (et autres en œuvre de la procédure indiquée à l’article 6.7 suite à deux sanctions d’exclusion
contenants) à la demande du personnel, à l’intérieur de la bibliothèque. d’une durée de six mois sur une période de 24 mois.
Article 6.5 : Les motifs de chaque sanction peuvent être différents.
Toute dégradation des antivols, toute tentative de vol de documents, toute
détérioration des locaux, des matériels et des mobiliers sera sanctionnée et fera
l’objet d’un signalement à la police et de poursuites judiciaires. 7. LA CONSULTATION SUR PLACE
Article 6.6 : Tout acte ou comportement incivil contre les personnes ou le matériel
fera l’objet d’un signalement auprès de l’administration municipale. Documents patrimoniaux
Sont considérés comme acte ou comportement incivil :
(cid:120) les agressions verbales directes (insultes, menaces, intimidations, Article 7.1:
humiliations…) ou indirectes (médisances, calomnies…)
(cid:120) les agressions physiques directes (bousculades, coups, blessures…) La bibliothèque Grand’Rue conserve des documents patrimoniaux, consultables sur
(cid:120) les dégradations matérielles inscription et selon les règles spécifiques à leur consultation indiquées sur le site
internet et sur place.
Le personnel est habilité à faire quitter les lieux et/ou à avoir recours aux forces
de l’ordre pour le faire, toute personne qui, par son comportement, trouble Le lecteur est invité à se conformer aux règles de consultation indiquées dans
gravement l’ordre public. l’espace patrimoine ainsi qu’à toute préconisation qui lui sera formulée par le
personnel de la bibliothèque. Le lecteur sera tenu comme responsable de tout
Tout comportement agressif, violent ou injurieux envers le personnel ou un autre dommage causé au(x) document(s) du fait du non-respect de ces
usager fera l’objet de sanctions décrites aux articles 6.7et 6.8. règles/préconisations.
Dès lors que les faits sont constitutifs d’une infraction pénale, la Ville de Mulhouse Pour certains documents anciens et précieux, la consultation se fait sur rendez-
et le personnel concerné, se réservent la possibilité d’effectuer une main-courante vous.
ou de déposer plainte en vue de poursuites pénales.
Le bibliothécaire responsable de la salle peut refuser ou suspendre la
Article 6.7 :Toute infraction grave ou répétée au règlement peut faire l’objet de : consultation d’un document si ce dernier se trouve en mauvais état ou si les
bonnes conditions de consultation ne sont pas réunies.
- un rappel à l’ordre par Le Maire Article 7.2 : Le nombre de documents conservés dans les réserves pouvant être
- une sanction d’exclusion, soit une privation d’accès temporaire aux consultés en simultané est limité.
bibliothèques du réseau d’une durée maximum de 6 mois.
Quand il existe un document de substitution (autre édition, document numérisé),
Préalablement à l’exclusion notifiée par courrier recommandé motivé ou par l’original n’est pas communiqué, sauf autorisation exceptionnelle.
courrier motivé remis en main propre, l’usager sera informé, par courrier
recommandé ou par courrier remis en main propre, de la mesure envisagée par la
bibliothèque et sera invité à présenter ses observations écrites dans le délai de 15
jours à compter de la réception de ce courrier. Il peut, sur sa demande, présenter Internet
des observations orales et se faire assister par un conseil ou représenter par un
mandataire de son choix. Article 7.3 : Tout inscrit dispose d’un temps de connexion aux ordinateurs de la
bibliothèque. L’utilisation des ordinateurs des bibliothèques nécessite la validation
Par dérogation à ce qui précède, l’exclusion temporaire pourra être prononcée sans
appliquer cette procédure contradictoire :
de la charte d’utilisation des accès et ressources numériques des bibliothèques de Article 8.7 : Certains documents ne peuvent être empruntés. Ils sont signalés
Mulhouse. comme « exclus du prêt » sur le catalogue.
Article 7.4 : La consultation d’internet doit se faire dans le respect de la législation Article 8.8 : Le nombre de documents pouvant être empruntés, la durée de prêt
française (sont notamment interdits les sites qui font l’apologie des crimes, du des différents documents, les conditions de renouvellement des prêts, les
terrorisme, de la violence, de discriminations, de harcèlement sexuel, de la modalités de réservation et de remboursement des documents sont consignées
pédopornographie). La consultation de sites pornographiques n’est pas autorisée, dans le guide du lecteur.
au regard de la présence de mineurs.
9. RESPECT DU REGLEMENT GENERAL DE PROTECTION DES DONNEES
Le personnel est autorisé à contrôler le caractère licite des sites consultés par les (RGPD) ET UTILISATION DES DONNEES PERSONNELLES
usagers et à exiger de l’usager qu’il cesse la consultation, voire à mettre fin à la
connexion. Article 9.1 : Les données personnelles des usagers recueillies lors de l’inscription
et durant l’utilisation des services de la bibliothèque font l’objet d’un traitement
Article 7.5 : La responsabilité de la bibliothèque ne saurait être engagée en cas de
informatique destiné à la gestion des services que le réseau des bibliothèques de
problèmes indépendants de sa volonté, notamment en cas de problèmes de
connexion, d’interruption des services, de pertes ou de manque de fiabilité des la Ville de Mulhouse et ses partenaires mettent à leur disposition.
données ou de tout autre préjudice. Les usagers sont informés lors de l’inscription sur la manière dont le réseau des
bibliothèques de Mulhouse et ses partenaires collectent, traitent et protègent leurs
8. LE PRET A DOMICILE données personnelles. Ils peuvent accéder sur demande à l’accueil des
bibliothèques à une notice d’information complète et consulter la politique de
Article 8.1 : Pour l’emprunt à domicile de documents, l’utilisateur doit confidentialité sur le site bibliotheques.mulhouse.fr
obligatoirement s’inscrire. Les destinataires des données sont le service Bibliothèques-Médiathèques de la
Ville de Mulhouse, le service de Mulhouse Alsace Agglomération en charge du
Article 8.2 : L’inscription est soumise au paiement d’une cotisation annuelle dont
le montant ou les modalités d’exonération (tarif réduit ou gratuité) sont fixés Bibliobus et le service de la Haute École des Arts du Haut Rhin (HEAR) en charge
chaque année par délibération du Conseil Municipal et affichés dans chaque de la bibliothèque.
bibliothèque/médiathèque du réseau. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée, les
usagers bénéficient d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui les
Article 8.3 : Pour s’inscrire l’usager doit présenter : concernent. Ils ont également la possibilité, pour des motifs légitimes, de
- une pièce d’identité ou un livret de famille s’opposer au traitement des données les concernant ou de demander leur
- tout document justifiant le droit au tarif réduit/gratuité
- une autorisation parentale assortie d’une pièce d’identité pour les moins de effacement.
18 ans Pour exercer ces droits ou pour toute question sur le traitement de leurs données
Aucune inscription ne peut être remboursée. personnelles, les usagers peuvent s’adresser aux bibliothèques du réseau de la
Ville de Mulhouse ou leur écrire par voie postale à : Bibliothèque Municipale, 19
Article 8.4 : La présentation de la carte d’abonné est exigée à chaque opération Grand’rue, 68052 MULHOUSE CEDEX ou par courriel à :
de prêt. Elle est nécessaire à l’enregistrement informatique des prêts. donneespersonnelles@mulhouse-alsace.fr
Article 8.5 : L’usager est tenu de signaler dans les meilleurs délais tout
changement d’adresse, d’état civil ou de courriel et de présenter à cette occasion 10. DELAIS DE RESTITUTION DES DOCUMENTS
les justificatifs demandés à l’inscription.
Article 10.1 : L’usager est tenu de respecter la date de restitution des
Article 8.6 : L’usager est personnellement responsable de sa carte. documents empruntés.
En cas de perte ou de vol, l’abonné doit prévenir une des bibliothèques du réseau Article 10.2 : Sauf pour les adhérents de moins de 12 ans, le non-respect des
pour faire opposition. Il reste responsable des documents empruntés avec sa carte délais de prêt est sanctionné par une pénalité de retard par jour et par document
jusqu’à cette déclaration. dont le montant est fixé par délibération du Conseil Municipal.
Le remplacement de la carte perdue ou volée est tarifé selon un montant fixé par Article 10.3 : Un adhérent possédant un document en retard dans l’une des
délibération du Conseil Municipal. bibliothèques-médiathèques du réseau ne peut emprunter dans l’ensemble du
réseau tant que la situation n’a pas été régularisée.
152
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
14. AUTRES SERVICES
11. DETERIORATION OU NON RESTITUTION DE DOCUMENTS Le prêt entre bibliothèques
Article 11.1 : En cas de non restitution, de détérioration, de perte ou de vol d’un Article 14.1 : Les bibliothèques/médiathèques participent au service du prêt entre
document, l’usager doit le rembourser en « valeur à neuf » au prix payé par les bibliothèques. Elles se réservent le droit d’étudier la recevabilité des demandes
bibliothèques incluant les droits de prêt. Le remboursement se fait dans toutes les déposées par les usagers.
bibliothèques du réseau contre remise d’un reçu. L’usager s’engage à payer les frais inhérents à ce service.
Pour un document composé de plusieurs parties indissociables, la perte d’un Les conditions d’utilisation du document et de son remplacement en cas de non
élément de l’ensemble entraîne le remplacement de l’élément perdu, ou si ce n’est restitution, de détérioration, de perte ou de vol sont définies par la bibliothèque
pas possible, de l’ensemble. L’usager conserve la propriété du document détérioré. prêteuse.
Article 11.2 : En ce qui concerne les œuvres de l’artothèque, toute dégradation, Le prêt pour exposition
perte ou non-restitution entraînent le remboursement de l’œuvre selon les tarifs
fixés par délibération du Conseil municipal. Article 14.2 : Le prêt pour exposition de documents est soumis à l’accord de la
Les emballages, vitres ou cadres détériorés ne doivent pas être remplacés, mais Ville de Mulhouse.
remboursés à la Bibliothèque qui adressera une facture à l’emprunteur après
restitution de l’œuvre.
15. APPLICATION DU REGLEMENT
12. REPRODUCTION DE DOCUMENTS
Article 15.1 : Le présent règlement annule et remplace le précédent.
Article 12.1 : Des appareils multifonctions (photocopie, impression, scanner) sont
mis à disposition des usagers dans toutes les bibliothèques du réseau. Article 15.2 : Tout usager, par le fait de son inscription, et tout visiteur, par le fait
de sa présence, s’engage à se conformer au présent règlement.
Article 12.2 : La reproduction de documents est soumise à la législation en vigueur,
c’est à dire à l’usage privé du copiste (article L122-5 du Code de la Propriété Article 15.3 : Le personnel des bibliothèques/médiathèques est chargé, sous la
Intellectuelle). La Ville de Mulhouse ne peut être tenue pour responsable d’un responsabilité du directeur des bibliothèques/médiathèques, de l’application du
usage contrevenant. présent règlement, dont un exemplaire est affiché en permanence dans les locaux
L’utilisation des photographies de documents du domaine public pour une à l’usage du public.
publication est libre et gratuite sous réserve de la mention "Source : Bibliothèque
municipale classée de Mulhouse" ou par la mention « Source : Dépôt de la Société Article 15.4 : Toute modification du présent règlement est notifiée au public par
Industrielle de Mulhouse ». L’utilisation, pour un usage public, de photographies voie d’affichage dans chaque bibliothèque/médiathèque.
de documents protégés par un droit d'auteur ne peuvent pas être réutilisés
(reproduits et/ou diffusés) sans l’obtention préalable de l’autorisation du titulaire Le présent règlement a été adopté par une délibération du Conseil
de droits. Municipal en date du 13 avril 2023, ce qui lui confère le caractère d’un
acte administratif opposable aux usagers.
Article 12.3 : La photocopie de documents patrimoniaux est interdite. Les usagers
ont la possibilité de les photographier, sans flash et en manipulant les documents
avec précaution.
13. POLITIQUE DOCUMENTAIRE
Article 13.1 : La politique documentaire fait l’objet d’une charte énonçant les
grands principes, validée par le Conseil municipal.
Elle prévoit les critères d’entrée des documents dans les bibliothèques (par achat
ou par don) et les critères de sortie.
Les suggestions des lecteurs et les dons sont soumis aux mêmes critères de la
politique documentaire que les achats.
Les dons de DVD ne peuvent être acceptés en raison des droits qui y sont attachés.
153
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
25° BIBLIOTHÈQUES-MÉDIATHÈQUE : CESSION DE DOCUMENTS À
L’ASSOCIATION T.R.I. SERVICE (212/8.9/835)
Les bibliothèques de Mulhouse ont pour mission de proposer à tous les
Mulhousiens une offre documentaire généraliste, actualisée et équilibrée. Elles
procèdent régulièrement à des opérations dites de « désherbage » (éliminations
des rayons) de documents usés, abimés, au contenu périmé ou ne correspondant
plus à la demande des usagers.
La loi n°2021-1717 du 21 décembre 2021 introduit l’article L3212-4 du code
général de la propriété des personnes publiques qui dispose que les documents
appartenant aux bibliothèques des collectivités territoriales et dont elles n’ont
plus usage peuvent être cédés à titre gracieux à des associations dont les
ressources sont affectées à l’économie sociale et solidaire. Et par dérogation, que
ces documents peuvent être cédés à titre onéreux par ces mêmes associations.
La Cité du réemploi, projet porté par l’association T.R.I. service et implantée à
Sausheim, appartient au champ de l’économie sociale et solidaire et poursuit à ce
titre des objectifs à la fois écologiques à travers la réduction des déchets et
sociaux grâce à l’insertion professionnelle.
La Ville de Mulhouse propose de céder les documents « désherbés » des
bibliothèques à la Cité du réemploi en vue de leur valorisation selon les modalités
exposées dans une convention jointe à la présente délibération.
Après en avoir délibéré, le Conseil municipal :
- approuve la convention de cession relative à la collecte et à la valorisation
des documents « désherbés » des bibliothèques de Mulhouse
- autorise Mme le Maire ou son Adjointe déléguée à signer la convention.
P.J. : 1 convention
154
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
CONVENTION DE CESSION DE BIENS MOBILIERS
relative à la collecte et à la valorisation des documents désherbés
des bibliothèques de Mulhouse
Entre les soussignés
La Ville de Mulhouse – Bibliothèques-médiathèque
Adresse : 19 Grand’rue – BP 1109 - 68052 MULHOUSE Cedex
Tel : 03.69.77.67.17 / Fax : 03.69.77.67.27
Représentée par Madame Anne-Catherine GOETZ, Adjointe au Maire de la Ville de Mulhouse à la
culture et au patrimoine, en vertu de la délibération du Conseil municipal du 13/04/2023
Ci-après dénommée « La Ville de Mulhouse », d’une part.
Et
T.R.I. Service
La Cité du réemploi
Adresse : 3 avenue de Suisse, 68390 SAUSHEIM
Association de droit local
N° de SIRET : 804 694 255 00048
Représentée par M. Pascal SCHWARTZ, Président
Ci-après dénommée « T.R.I. Service » d’autre part,
PREAMBULE
Considérant la loi n°2021-1717 du 21 décembre 2021 ayant introduit l’article L3212-4 du code général
de la propriété des personnes publiques disposant que les documents appartenant aux bibliothèques
des collectivités territoriales et dont elles n’ont plus usage peuvent être cédés à titre gracieux à des
associations dont les ressources sont affectées à l’économie sociale et solidaire. Et par dérogation, que
ces documents peuvent être cédés à titre onéreux par ces associations.
Considérant que la Cité du réemploi, projet porté par l’association T.R.I. service, appartient au champ
de l’économie sociale et solidaire et poursuit à ce titre des objectifs à la fois écologiques à travers la
réduction des déchets et sociaux grâce à l’insertion professionnelle.
Considérant que les bibliothèques de Mulhouse, ayant pour mission de proposer à tous les
Mulhousiens une offre documentaire généraliste, actualisée et équilibrée, procèdent régulièrement à
des opérations dites de désherbage (éliminations des rayons) de documents usés, abimés, au contenu
périmé ou ne correspondant plus à la demande des usagers.
La Ville de Mulhouse décide de céder des documents désherbés à la Cité du réemploi en vue de leur
valorisation selon les modalités exposées ci-après.
155
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Article 1 – Objet, lieux et calendrier
La présente convention a pour objet de définir les modalités de la cession, à la Cité du réemploi, des
documents des bibliothèques, appartenant à la Ville de Mulhouse.
La Ville de Mulhouse cède, en pleine propriété, à la Cité du réemploi les documents désherbés. La Cité
du réemploi les prend dans l’état où ils se trouvent au moment de la cession.
Un système de collectes régulières des documents sortis des rayons des bibliothèques de Mulhouse
est mis en place.
Trois bibliothèques du réseau de lecture publique mulhousien sont désignées comme points-relais de
collecte, dans lesquels seront stockés les documents désherbés de toutes les bibliothèques du réseau.
Il s’agit des bibliothèques suivantes :
- Bibliothèque Grand’Rue
- Bibliothèque des Coteaux
- Bibliothèque Salvator
Le calendrier et le volume annuel des collectes est le suivant :
Mois Bibliothèque-relai Volume indicatif
Janvier Grand’Rue 400 kg
Avril Grand’Rue, Coteaux, Salvator 800 kg
Septembre Grand’Rue, Coteaux, Salvator 800 kg
Article 2 – Engagements de la Ville de Mulhouse
La Ville de Mulhouse s’engage à :
- Sélectionner, apposer la mention « Document sorti des collections des bibliothèques de
Mulhouse » et rayer les codes-barres des documents désherbés
- Rassembler et stocker les documents désherbés dans les 3 bibliothèques-relais
- Conditionner les documents désherbés dans des cartons fournis par elle et prévus à cet
effet
- Faciliter l’accès des agents de collecte de la Cité du réemploi aux bâtiments des 3
bibliothèques-relais
Article 3 – Engagements de T.R.I. service
T.R.I. service s’engage à :
- Assurer les collectes dans les 3 bibliothèques-relais selon une périodicité et un calendrier
annuel défini à l’article 1 du présent contrat
- Assurer le tri post-collecte des documents pour :
o soit une mise en vente au magasin situé dans les locaux de la Cité du réemploi,
o soit un transfert vers sa propre filière de valorisation papier.
T.R.I. service devient propriétaire des documents à compter de leur collecte.
Article 4 – Conditions financières
La cession est consentie à titre gratuit eu égard au but social poursuivi par T.R.I. service.
Chaque partie conserve à sa charge les coûts lui incombant au titre de la présente convention.
La valeur estimée annuelle des documents cédés est de 4 500€ (quatre mille cinq cents euros).
156
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Article 5 - Communication
Les parties se coordonnent mutuellement pour définir une communication partagée, dans laquelle
l’ensemble des parties sera cité.
Article 6 - Responsabilité et Assurances :
Chaque partie est responsable des dommages causés à l’autre partie ou aux tiers du fait des obligations
lui incombant au titre de la présente convention.
T.R.I. service est responsable des biens cédés dès qu’elle en devient propriétaire.
La Ville de Mulhouse déclare avoir souscrit les assurances nécessaires à la couverture des risques liés
aux collectes dans ses locaux.
T.R.I. service assure les risques liés aux opérations de collectes et de tri des documents ainsi que ceux
résultant de sa qualité de propriétaire des biens.
Article 7 – Avenant
La présente convention peut être modifiée par un avenant signé entre les parties.
Article 8 – Droits d’enregistrement
La présente convention n’est pas soumise au paiement de droits d’enregistrement.
Article 9 – Durée et date d’effet
La présente convention est conclue pour une durée d’un an et prend effet à compter de sa signature
par les parties.
Elle est renouvelable pour la même période par reconduction tacite dans la limite d’une durée de 3
ans.
Article 10 : Résiliation de la convention
La présente convention peut être dénoncée, à tout moment par l’une ou l’autre des parties signataires,
moyennant un préavis de 2 mois adressé par lettre recommandée avec avis de réception, tant qu’elle
n’a pas été entièrement exécutée.
La résiliation n’ouvre pas droit à indemnité.
Article 11 – Litiges – Clause de territorialité
La présente convention est soumise au droit français, et tout différend relatif à son interprétation ou
à son exécution sera soumis aux tribunaux judiciaires compétents de Mulhouse, après épuisement des
voies amiables.
Article 12 – Election de domicile
Toutes notifications ou communications faites en raison de ou en relation avec la présente convention
seront envoyées par lettre recommandée avec accusé de réception aux adresses indiquées dans
l’identification des parties ou remises en mains propres contre récépissé.
Fait en deux exemplaires originaux, à Mulhouse, le
Pour la Ville de Mulhouse Pour T.R.I. Service
L’Adjointe à la culture et au patrimoine Le Président
Anne-Catherine GOETZ Pascal SCHWARTZ
157
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
26° BIBLIOTHÈQUES-MÉDIATHÈQUE : NOUVELLE CHARTE
DOCUMENTAIRE (212/8.9/840)
La charte documentaire du réseau des bibliothèques de la Collectivité présente
les objectifs et orientations générales de la politique documentaire de la
collectivité. Elle expose les missions du réseau (I), la composition des collections
de lecture publique et patrimoniales (II) et les grands principes d’acquisition et
d’actualisation des collections (III).
Conformément au cadre juridique de la loi n° 2021-1717 du 21 décembre 2021
relative aux bibliothèques et au développement de la lecture publique, instituant
l’article L. 310-6. du Code du patrimoine, la charte documentaire est présentée
devant l’organe délibérant de la collectivité dont dépend la bibliothèque, en
l’occurrence le Conseil municipal de la Ville de Mulhouse.
La charte documentaire du réseau des bibliothèques de Mulhouse suit les
principes directeurs de l’article L 310-4 du Code du patrimoine qui stipule que les
collections des bibliothèques sont pluralistes et diversifiées. Elles représentent la
multiplicité des connaissances, des courants d'idées et d'opinions et des
productions éditoriales. Elles doivent être exemptes de toutes formes de censure
idéologique, politique ou religieuse ou de pressions commerciales. Elles sont
rendues accessibles à tout public, sur place ou à distance.
La charte documentaire du réseau des bibliothèques de Mulhouse s’inscrit dans la
démarche « Bibliothèque de demain » qui va peu à peu transformer les
bibliothèques du réseau mulhousien en tiers-lieux ouverts sur les contenus
culturels et leur médiation pour, avec et par les usagers.
Elle reprend les grandes orientations du projet culturel, social, éducatif et
scientifique de l’établissement pour la période 2022-2026, adaptées à la socio-
démographie du territoire mulhousien et déclinées en 3 axes opérationnels :
Apprendre tout au long de la vie ; Bien vivre et Se rencontrer.
La charte souligne la qualité de l’offre documentaire proposée aux Mulhousiens,
continuellement renouvelée et actualisée, constituée au plus près des besoins et
centres d’intérêts des habitants. Les publics cibles des bibliothèques, à savoir les
personnes jeunes, fragilisées socialement, éloignées de la lecture et en situation
de handicaps font l’objet de fonds dédiés.
158
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
La charte précise également les services offerts par le portail internet du réseau
des bibliothèques : utilisation de ressources numériques, accès aux collections
des différentes bibliothèques, suggestions d’achats par les usagers.
La charte remplace celle de 2007 devenue obsolète.
La politique documentaire, objet de la présente charte, s’applique dans le cadre
du vote annuel du budget et sous réserve des crédits disponibles.
Après en avoir délibéré, le Conseil municipal approuve la charte documentaire du
réseau des bibliothèques de Mulhouse.
P.J. : 1 charte documentaire
159
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
En tant que service public, il assume ses missions en se fondant sur les valeurs et les lois de la
République française.
11.2 Les missions
Charte documentaire du réseau des bibliothèques de Mulhouse Le réseau des bibliothèques municipal de Mulhouse a pour objectif de s’adresser à l’ensemble des
publics. Il tient compte des nouveaux enjeux culturels, éducatifs et sociétaux et vise l’accessibilité au
plus grand nombre de ses équipements, de ses services et de ses collections. Il facilite l’accès aux
Préambule personnes en situation de handicap.
Dans ce cadre, il poursuit l’ambition de :
Le réseau des bibliothèques de Mulhouse est un service à la population de la Ville de Mulhouse. Il - Proposer l'accès, sur place ou à distance, à des contenus sur tous les sujets, de tous niveaux et
fonctionne sous la responsabilité des instances politiques et administratives de la Ville. Son activité sur des supports variés (livres, presse, audio visuels, ressources en ligne).
s’inscrit dans la politique de la municipalité en matière de développement culturel mais aussi
d’éducation et de cohésion sociale. - Présenter des collections propres à contribuer à l’éveil artistique et culturel et à favoriser les
Le réseau des bibliothèques de Mulhouse peut bénéficier du concours financier de l’Etat dans le cadre pratiques artistiques et créatives (livres, partitions, œuvres contemporaines…).
des différents dispositifs mis en œuvre par le Ministère de la Culture et la Direction régionale des
Affaires culturelles. Il a le statut de bibliothèque municipale classée et bénéficie à ce titre de la mise à - Promouvoir, entretenir et stimuler la pratique de la lecture auprès de tous les publics, jeune
disposition de conservateurs d’Etat. et adulte, en direction aussi bien de ceux déjà acquis aux pratiques culturelles que de ceux qui
La Communauté européenne d’Alsace apporte également son soutien par l’intermédiaire de la en sont éloignés. Une attention particulière est portée, en liaison avec le système scolaire et
bibliothèque européenne d’Alsace. périscolaire, à sensibiliser le jeune public à la richesse que représentent le livre et la lecture.
Le réseau des bibliothèques municipales de Mulhouse se compose d’une bibliothèque centrale, de 5
bibliothèques de quartier, d‘une médiathèque spécialisée dans les domaines du cinéma, de la musique - Mettre à disposition des habitants l'information et la documentation en soutien à leurs
et des arts du spectacle. préoccupations (questions de société, santé, parentalité, environnement, formation,
orientation professionnelle, citoyenneté, loisirs…) et à leur épanouissement personnel.
La présente charte documentaire est le texte de référence présentant les principes généraux et les
objectifs de la politique d’acquisition du réseau des bibliothèques municipales de Mulhouse. - Favoriser la formation initiale et permanente, l’apprentissage tout au long de la vie, et
Elle expose les missions de ce réseau, les grands principes de constitution des collections ainsi que les contribuer ainsi à l’égalité des chances et à la mobilité sociale et professionnelle.
modalités de leur actualisation.
- Conserver et mettre en valeur la part patrimoniale des collections, en direction des chercheurs
Approuvé par le Conseil municipal, ce texte s’inscrit dans les grandes orientations de la politique comme du grand public (actions de médiation, expositions, numérisations) et en particulier du
culturelle et sociale de la ville de Mulhouse. Ces orientations se déclinent selon 3 axes : jeune public.
- Apprendre tout au long de sa vie
- Bien vivre - Développer et valoriser un fonds local et régional visant à entretenir une mémoire collective.
- Se rencontrer.
- Participer à la diffusion et à la promotion du patrimoine linguistique.
1 Le cadre juridique et les missions du réseau des bibliothèques de Mulhouse
1.1 Cadre juridique - Coopérer avec les autres bibliothèques au niveau local, national et transfrontalier, dans le sens
d’une complémentarité des collections, d’une mutualisation de ressources numériques ;
Pour remplir ses missions, le réseau des bibliothèques de Mulhouse s’appuie sur : favoriser le prêt entre bibliothèques.
- La Loi N°2021-1717 du 21 décembre 2021 relative aux bibliothèques et au développement de
la lecture publique. Voir annexes. - Coopérer avec les autres services culturels, éducatifs et sociaux du territoire.
- Le Code du patrimoine et tout particulièrement le Titre II du Livre III sur les bibliothèques - Être un lieu de découvertes, de rencontres, d’échanges, et de convivialité.
municipales et intercommunales, articles L310-1 à L330-2. Voir annexes.
Par ailleurs, les principes généraux de la charte documentaire du réseau des bibliothèques municipales La loi sur les bibliothèques stipule que ces missions s’exercent dans le respect des principes de
de Mulhouse s’appuient sur les grands principes définis sur le plan national par le Ministère de la pluralisme des courants d’idées et d’opinions, d’égalité d’accès au service public et de mutabilité et de
culture et les associations professionnelles (Association des bibliothécaires français, Association des neutralité du service public.
directrices et directeurs des bibliothèques municipales et groupements intercommunaux des villes de
France), et sur le plan international par la fédération internationale des associations de bibliothécaires 2 Composition des collections : principes généraux
(IFLA) et l'UNESCO. Les articles L.310-3 et L.310-4 du Code du patrimoine stipulent que :
En tant que service municipal, le réseau des bibliothèques de Mulhouse fonctionne sous la
responsabilité des instances politiques et administratives de la Ville de Mulhouse.
1 2
- Les collections des bibliothèques des collectivités territoriales sont constituées de livres et des - Elles rassemblent les documents anciens, précieux ou ayant vocation à être conservés pour
autres documents et objets nécessaires à l’accomplissement de leurs missions, tels que des leur contenu ou leur intérêt éditorial. Elles comportent des livres, des périodiques imprimés,
documents sonores et audiovisuels (Art. L.310-3 du Code du patrimoine). des manuscrits, des partitions et des documents graphiques (cartes, estampes, dessins, livres
d’artistes).
- Les collections des bibliothèques des collectivités territoriales sont pluralistes et diversifiées.
Elles représentent (…) la multiplicité des connaissances, des courants d’idées et d’opinions et - Les collections régionales « Alsatiques » sont composées de documents tant anciens que
des productions éditoriales. Elles doivent être exemptes de toutes formes de censure contemporains concernant l’Alsace et plus particulièrement Mulhouse et le sud Alsace (usuels,
idéologique, politique ou religieuse ou de pressions commerciales. (…) (Art. L.310-4 du Code ouvrages de référence, revues régionales et publications de sociétés savantes). Les modalités
du patrimoine). d’accès sont fonction de l’âge des documents et du support.
Les collections du réseau des bibliothèques municipales de Mulhouse se répartissent entre collections - Plusieurs titres de presse sont conservés à la bibliothèque Grand’rue dans le cadre du Plan de
de lecture publique et collections patrimoniales. conservation partagée des périodiques (PCPP). Ils ne peuvent être sortis définitivement des
collections sans solution alternative de conservation dans une autre bibliothèque publique de
22.1 Les collections de lecture publique : la région. Centré sur l’ancienne région Alsace, ce plan de conservation devrait être poursuivi
au niveau de la région Grand-Est par l’association professionnelle de coopération régionale
- Les collections de lecture publique sont majoritairement en libre accès pour le prêt ou la Interbibly.
consultation sur place.
33 Acquisitions et actualisation des collections : principes et modalités
- Elles forment une offre documentaire généraliste : œuvres de fiction relevant de divers genres La responsabilité intellectuelle et technique de l’actualisation des collections est exercée par le
et formes littéraires, ouvrages documentaires sur des sujets variés. Elles s’adressent à tous les personnel professionnel sous la responsabilité du directeur de l’établissement.
âges de la vie avec une attention toute particulière au jeune public. Afin de répondre aux missions énoncées ci-dessus dans la présente charte, les collections ont vocation
à être régulièrement renouvelées tant par des acquisitions que des éliminations.
- Elles se composent d’une large diversité de supports : livres ; revues, journaux et magazines ;
CD ; DVD ; partitions ; et offre numérique. 3.1 Les principes :
- Elles sont réparties sur les différents sites du réseau des bibliothèques dans un souci de - Les documents sont acquis dans le cadre réglementaire de la commande publique. Des appels
complémentarité. Des regroupements thématiques (théâtre, Alsace…) ou par supports d’offres sont effectués et des marchés à bons de commande conclus. Certains achats sont
(partitions, documents audio-visuels) peuvent être opérés à l’échelle du réseau pour une offre réalisés hors marchés lorsque les fournisseurs titulaires ne peuvent répondre aux besoins.
plus pertinente et plus lisible.
- Chaque année, des objectifs documentaires sont fixés, un budget d’acquisitions établi et un
- Elles sont recensées sur un catalogue librement accessible, interrogeable en ligne qui précise bilan de l’état des collections et des acquisitions réalisées. L’évaluation de l’usage permet de
pour chaque document les modalités d’utilisation et sa localisation. mesurer l’adéquation entre l’offre documentaire et les attentes du public et, le cas échéant,
de les réorienter.
- Des collections constituées de documents de lecture publique moins demandés ou moins
récents mais dont le contenu reste pertinent sont stockées en magasin à la bibliothèque - Les usagers peuvent proposer des acquisitions via le site internet ou directement auprès du
Grand’rue. Elles restent toutefois empruntables. personnel. Toutes les suggestions sont examinées (dans le cadre des objectifs fixés et des
limites budgétaires) et font l’objet d’une réponse.
- A côté des collections physiques et en complémentarité avec celles-ci sont proposées via le
site internet des bibliothèques de Mulhouse des contenus numériques dans des domaines - Les dons ne sont acceptés qu’à la condition qu’ils respectent les orientations de la charte des
divers : presse ; littérature ; auto-formation et apprentissage des langues ; musique, spectacle, collections, correspondent aux besoins documentaires identifiés et s’ils sont en très bon état.
patrimoine numérisé… Les documents donnés non intégrés dans les collections peuvent être éliminés.
- Une collection d’œuvres d’art originales est proposée au prêt à un large public (particuliers, - Pour des raisons juridiques certains types de documents ne sont pas acceptés (DVD).
associations, entreprises, collectivités). Cette artothèque constituée d’estampes encadrées
vise à sensibiliser et démocratiser l’accès à l’art contemporain. - Dans toutes les collections de lecture publique les documents usés, abimés, au contenu périmé
ou ne correspondant plus à la demande des usagers sont retirés des rayons afin de maintenir
2.2 Les collections patrimoniales : une offre de qualité, équilibrée et à volumétrie constante.
- Les collections dites « patrimoniales » sont consultables uniquement sur place au sein d’un - Les documents retirés des collections sont, selon leur état, soit mis au pilon soit donnés. Des
espace « Patrimoine » dédié ou sur rendez-vous sur demande motivée pour les documents les dons peuvent être faits à des institutions ou à des associations à but non lucratif à vocation
plus anciens, précieux ou fragiles. Certaines œuvres numérisées sont également consultables éducative, culturelle ou caritative.
en ligne.
3 4
160
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
- Les acquisitions des bibliothèques sont effectuées en réseau et constituent une collection respecteront les grands principes décrits dans cette charte et amèneront, une fois mis en place, à
unique répartie entre les différents sites. Pour constituer et enrichir cette collection, les reprendre et actualiser celle-ci.
acquéreurs travaillent de manière concertée sur des outils partagés en ayant toujours à l’esprit
l’intérêt des documents à l’échelle du réseau. Un service de navette permet d’acheminer un AANNEXE 1
document empruntable d’une bibliothèque à une autre afin de favoriser la circulation des LOI n° 2021-1717 du 21 décembre 2021 relative aux bibliothèques et au développement de la lecture
collections et d’augmenter l’offre accessible dans chaque bibliothèque. publique
NOR : MICX2115869L
- Toutefois chacune des bibliothèques a un ancrage territorial propre et s’inscrit dans un ELI : https://www.legifrance.gouv.fr/eli/loi/2021/12/21/MICX2115869L/jo/texte
écosystème local avec les acteurs culturels, éducatifs et associatifs de son secteur. De ce fait Alias : https://www.legifrance.gouv.fr/eli/loi/2021/12/21/2021-1717/jo/texte
leurs acquisitions sont réalisées dans un souci de proximité et peuvent présenter des JORF n°0297 du 22 décembre 2021
spécificités. Texte n° 3
(cid:120) Chapitre Ier : Définir les bibliothèques et leurs principes fondamentaux (Articles 1 à 8)
33.2 Les modalités : (cid:120) Chapitre II : Soutenir le développement de la lecture publique (Articles 9 à 13)
Les acquisitions font l’objet d’une veille documentaire à l’aide d’outils professionnels et bénéficient L'Assemblée nationale et le Sénat ont adopté,
des conseils des libraires et fournisseurs. Les acquéreurs se documentent et se forment régulièrement Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :
dans les divers domaines documentaires dont ils ont la charge et sont particulièrement soucieux de : Chapitre Ier : Définir les bibliothèques et leurs principes fondamentaux (Articles 1 à 8)
- Proposer une offre encyclopédique représentative de l’état du savoir dans les différents Article 1
domaines sans toutefois tendre à l’exhaustivité. Au début du titre Ier du livre III du code du patrimoine, il est ajouté un article L. 310-1 A ainsi rédigé :
« Art. L. 310-1 A.-Les bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs groupements ont pour
- Respecter des critères d’objectivité, de qualité et de fiabilité informative sur la base de sources missions de garantir l'égal accès de tous à la culture, à l'information, à l'éducation, à la recherche,
critiques (revues, sources professionnelles, sites web…). aux savoirs et aux loisirs ainsi que de favoriser le développement de la lecture. A ce titre, elles :
« 1° Constituent, conservent et communiquent des collections de documents et d'objets, définies à
- Proposer aussi bien des supports matériels (papier, CD, DVD) que numériques, le contenu et l'article L. 310-3, sous forme physique ou numérique ;
la pertinence priment sur le support. « 2° Conçoivent et mettent en œuvre des services, des activités et des outils associés à leurs missions
ou à leurs collections. Elles en facilitent l'accès aux personnes en situation de handicap. Elles
- Refléter dans leurs acquisitions la diversité de la création littéraire et artistique contribuent à la réduction de l'illettrisme et de l'illectronisme. Par leur action de médiation, elles
contemporaines et en favoriser ainsi la découverte. garantissent la participation et la diversification des publics et l'exercice de leurs droits culturels ;
« 3° Participent à la diffusion et à la promotion du patrimoine linguistique ;
- Proposer dans tous les domaines des textes de référence écrits par des auteurs reconnus « 4° Coopèrent avec les organismes culturels, éducatifs et sociaux et les établissements
comme experts dans leur discipline. pénitentiaires.
« Les bibliothèques transmettent également aux générations futures le patrimoine qu'elles
- Satisfaire des demandes de différents niveaux mais en étant complémentaire des collections conservent. A ce titre, elles contribuent aux progrès de la connaissance et de la recherche ainsi qu'à
des bibliothèques universitaires et scolaires. Sauf exception, les documents de niveau leur diffusion.
universitaire ou professionnel ne sont pas acquis. Les manuels scolaires sont exclus des « Ces missions s'exercent dans le respect des principes de pluralisme des courants d'idées et
acquisitions. d'opinions, d'égalité d'accès au service public et de mutabilité et de neutralité du service public. »
Article 2
- S’attacher à répondre aux besoins des publics éloignés du livre et de la lecture, en cours L'article L. 320-3 du code du patrimoine est ainsi rétabli :
d’apprentissage de la langue française ou en situation de handicap (« facile à lire », « dys », « Art. L. 320-3.-L'accès aux bibliothèques municipales et intercommunales est libre. »
livres en gros caractères, livres audio). Article 3
L'article L. 320-4 du code du patrimoine est ainsi rétabli :
- Enrichir la documentation locale et régionale afin de contribuer à comprendre le territoire « Art. L. 320-4.-L'accès aux bibliothèques municipales et intercommunales et la consultation sur place
dans ses diverses composantes (économiques, sociales, culturelles…). de leurs collections sont gratuits. »
Article 4
- Enrichir les collections patrimoniales par des achats ou par des dons en particulier dans le L'article L. 310-3 du code du patrimoine est ainsi rétabli :
domaine des arts graphiques, du textile et de l’histoire locale. « Art. L. 310-3.-Les collections des bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs
groupements sont constituées de livres et des autres documents et objets nécessaires à
Ces procédures s’incarneront entre autres dans des plans de développement des collections, élaborés l'accomplissement de leurs missions, tels que des documents sonores et audiovisuels. »
par les équipes d’acquéreurs, sous la coordination du responsable de la politique documentaire. Article 5
Ils projetteront sur l’année à venir (et éventuellement 3 à 5 ans) l’état souhaité des collections. Ils L'article L. 310-4 du code du patrimoine est ainsi rétabli :
indiqueront les priorités à mettre en œuvre en matière de développement des collections, en « Art. L. 310-4.-Les collections des bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs
quantifiant le volume d’acquisitions par domaine. Outils d’évaluation et de prospective à la fois, ils groupements sont pluralistes et diversifiées. Elles représentent, chacune à son niveau ou dans sa
spécialité, la multiplicité des connaissances, des courants d'idées et d'opinions et des productions
5 6
éditoriales. Elles doivent être exemptes de toutes formes de censure idéologique, politique ou « Art. L. 3212-4.-Les documents appartenant aux bibliothèques de l'Etat, de ses établissements
religieuse ou de pressions commerciales. Elles sont rendues accessibles à tout public, sur place ou à publics, des collectivités territoriales et de leurs groupements ne relevant pas de l'article L. 2112-1 et
distance. » dont ces bibliothèques n'ont plus l'usage peuvent être cédés à titre gratuit à des fondations, à des
Article 6 associations relevant de la loi du 1er juillet 1901 relative au contrat d'association mentionnées au a
L'article L. 310-5 du code du patrimoine est ainsi rétabli : du 1 de l'article 238 bis du code général des impôts et dont les ressources sont affectées à des
« Art. L. 310-5.-Les collections des bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs œuvres d'assistance ou à des organisations mentionnées au II de l'article 1er de la loi n° 2014-856 du
groupements qui relèvent du domaine privé mobilier de la personne publique propriétaire sont 31 juillet 2014 relative à l'économie sociale et solidaire. Par dérogation aux articles L. 3212-2 et L.
régulièrement renouvelées et actualisées. » 3212-3 du présent code, ces documents peuvent être cédés à titre onéreux par ces fondations,
Article 7 associations et organisations. »
L'article L. 310-6 du code du patrimoine est ainsi rétabli : La présente loi sera exécutée comme loi de l'Etat.
« Art. L. 310-6.-Les bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs groupements élaborent les
orientations générales de leur politique documentaire, qu'elles présentent devant l'organe Fait à Paris, le 21 décembre 2021.
délibérant de la collectivité territoriale ou du groupement et qu'elles actualisent régulièrement. Elles
présentent également leurs partenariats avec les organismes culturels, éducatifs et sociaux, les Emmanuel Macron
établissements pénitentiaires et les établissements d'accueil de la petite enfance. La présentation Par le Président de la République :
peut être suivie d'un vote de l'organe délibérant. »
Article 8 Le Premier ministre,
Le titre Ier du livre III du code du patrimoine est complété par un article L. 310-7 ainsi rédigé : Jean Castex
« Art. L. 310-7.-Les agents travaillant dans les bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs
groupements présentent des qualifications professionnelles nécessaires à l'exercice des missions La ministre de la cohésion des territoires et des relations avec les collectivités territoriales,
définies à l'article L. 310-1 A. » Jacqueline Gourault
Chapitre II : Soutenir le développement de la lecture publique (Articles 9 à 13)
Article 9 La ministre de la culture,
L'article L. 330-1 du code du patrimoine est complété par une phrase ainsi rédigée : « Les Roselyne Bachelot-Narquin
départements ne peuvent ni les supprimer, ni cesser de les entretenir ou de les faire fonctionner. »
Article 10 AANNEXE 2
Le titre III du livre III du code du patrimoine est complété par un article L. 330-2 ainsi rédigé : Code du patrimoine
« Art. L. 330-2.-Les bibliothèques départementales ont pour missions, à l'échelle du département : (cid:120) Partie législative (Articles L1 à L770-4)
« 1° De renforcer la couverture territoriale en bibliothèques, afin d'offrir un égal accès de tous à la o LIVRE III : BIBLIOTHÈQUES (Articles L310-1 A à L330-2)
culture, à l'information, à l'éducation, à la recherche, aux savoirs et aux loisirs ; TITRE Ier : DISPOSITIONS COMMUNES (Articles L310-1 A à L310-7)
« 2° De favoriser la mise en réseau des bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs Article L310-1 A
groupements ; Création LOI n°2021-1717 du 21 décembre 2021 - art. 1
« 3° De proposer des collections et des services aux bibliothèques des collectivités territoriales ou de Les bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs groupements ont pour missions de
leurs groupements et, le cas échéant, directement au public ; garantir l'égal accès de tous à la culture, à l'information, à l'éducation, à la recherche, aux savoirs et
« 4° De contribuer à la formation des agents et des collaborateurs occasionnels des bibliothèques des aux loisirs ainsi que de favoriser le développement de la lecture. A ce titre, elles :
collectivités territoriales ou de leurs groupements ; 1° Constituent, conservent et communiquent des collections de documents et d'objets, définies à
« 5° D'élaborer un schéma de développement de la lecture publique, approuvé par l'assemblée l'article L. 310-3, sous forme physique ou numérique ;
départementale. » 2° Conçoivent et mettent en œuvre des services, des activités et des outils associés à leurs missions
Article 11 ou à leurs collections. Elles en facilitent l'accès aux personnes en situation de handicap. Elles
L'article L. 1614-10 du code général des collectivités territoriales est ainsi modifié : contribuent à la réduction de l'illettrisme et de l'illectronisme. Par leur action de médiation, elles
1° A la seconde phrase du premier alinéa, les mots : « établissements publics de coopération garantissent la participation et la diversification des publics et l'exercice de leurs droits culturels ;
intercommunale » sont remplacés par les mots : « groupements de collectivités territoriales » ; 3° Participent à la diffusion et à la promotion du patrimoine linguistique ;
2° Au début du deuxième alinéa, le mot : « Toutefois, » est supprimé. 4° Coopèrent avec les organismes culturels, éducatifs et sociaux et les établissements pénitentiaires.
Article 12 Les bibliothèques transmettent également aux générations futures le patrimoine qu'elles conservent.
I.-La section 10 du chapitre Ier du titre Ier du livre II de la cinquième partie du code général des A ce titre, elles contribuent aux progrès de la connaissance et de la recherche ainsi qu'à leur
collectivités territoriales est complétée par un article L. 5211-63 ainsi rédigé : diffusion.
« Art. L. 5211-63.-Lorsqu'un établissement public de coopération intercommunale décide que la Ces missions s'exercent dans le respect des principes de pluralisme des courants d'idées et
lecture publique est d'intérêt intercommunal, il élabore et met en place un schéma de d'opinions, d'égalité d'accès au service public et de mutabilité et de neutralité du service public.
développement de la lecture publique. » Article L310-1
II.-Le I entre en vigueur le 1er janvier 2023. Modifié par Ordonnance n°2017-650 du 27 avril 2017 - art. 1
Article 13 Les bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs groupements sont organisées et financées
La sous-section 2 de la section 2 du chapitre II du titre Ier du livre II de la troisième partie du code par la collectivité ou le groupement dont elles relèvent.
général de la propriété des personnes publiques est complétée par un article L. 3212-4 ainsi rédigé : Article L310-2
7 8
161
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Modifié par Ordonnance n°2017-650 du 27 avril 2017 - art. 1 TITRE II : BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES ET INTERCOMMUNALES (Articles L320-1 à L320-4)
L'activité des bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs groupements est soumise au Article L320-1
contrôle scientifique et technique de l'Etat. Les modalités de ce contrôle sont définies par décret en Modifié par Ordonnance n°2017-650 du 27 avril 2017 - art. 1
Conseil d'Etat. Les bibliothèques municipales et intercommunales classées, dont la liste est fixée par décret après
Article L310-3 (abrogé) consultation des communes ou des groupements de communes intéressés, peuvent bénéficier de la
Abrogé par Ordonnance n°2017-650 du 27 avril 2017 - art. 1 mise à disposition de conservateurs généraux et de conservateurs des bibliothèques qui ont la
Sont fixées par décret en Conseil d'Etat la liste des bibliothèques de 1re catégorie, dites classées, et qualité de fonctionnaires de l'Etat.
la répartition des autres bibliothèques entre les 2e et 3e catégories. Article L320-2
Article L310-3 Modifié par Ordonnance n°2017-650 du 27 avril 2017 - art. 1
Modifié par LOI n°2021-1717 du 21 décembre 2021 - art. 4 Par dérogation au II de l'article 42 de la loi n° 84-16 du 11 janvier 1984 portant dispositions
Les collections des bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs groupements sont statutaires relatives à la fonction publique de l'Etat, la mise à disposition des personnels mentionnés
constituées de livres et des autres documents et objets nécessaires à l'accomplissement de leurs à l'article L. 320-1 auprès des communes ou des groupements de communes n'est pas soumise à
missions, tels que des documents sonores et audiovisuels. l'obligation de remboursement.
Article L310-4 (abrogé) Article L320-3 (abrogé)
Abrogé par Ordonnance n°2017-650 du 27 avril 2017 - art. 1 Abrogé par Ordonnance n°2017-650 du 27 avril 2017 - art. 1
Le classement d'une bibliothèque ne peut être modifié sans consultation préalable de la commune L'activité technique des bibliothèques départementales de prêt est soumise au contrôle de l'Etat.
intéressée. Article L320-3
Article L310-4 Modifié par LOI n°2021-1717 du 21 décembre 2021 - art. 2
Modifié par LOI n°2021-1717 du 21 décembre 2021 - art. 5 L'accès aux bibliothèques municipales et intercommunales est libre.
Les collections des bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs groupements sont Article L320-4 (abrogé)
pluralistes et diversifiées. Elles représentent, chacune à son niveau ou dans sa spécialité, la Abrogé par Ordonnance n°2017-650 du 27 avril 2017 - art. 1
multiplicité des connaissances, des courants d'idées et d'opinions et des productions éditoriales. Elles Un décret détermine le programme d'équipement des bibliothèques départementales de prêt qui
doivent être exemptes de toutes formes de censure idéologique, politique ou religieuse ou de sera exécuté par l'Etat.
pressions commerciales. Elles sont rendues accessibles à tout public, sur place ou à distance. Article L320-4
Article L310-5 (abrogé) Modifié par LOI n°2021-1717 du 21 décembre 2021 - art. 3
Abrogé par Ordonnance n°2017-650 du 27 avril 2017 - art. 1 L'accès aux bibliothèques municipales et intercommunales et la consultation sur place de leurs
Une bibliothèque municipale à vocation régionale est un établissement qui est situé sur le territoire collections sont gratuits
d'une commune d'au moins 100 000 habitants ou chef-lieu d'une région ou d'un groupement de TITRE III : BIBLIOTHÈQUES DÉPARTEMENTALES (Articles L330-1 à L330-2)
communes d'au moins 100 000 habitants et qui répond notamment à des conditions de surface, Article L330-1
d'importance du fonds et de diversité de supports documentaires, d'aptitude à la mise en réseau et Modifié par LOI n°2021-1717 du 21 décembre 2021 - art. 9
d'utilisation de moyens modernes de communication fixées par décret en Conseil d'Etat. Les bibliothèques centrales de prêt, transférées aux départements, sont dénommées bibliothèques
Article L310-5 départementales. Les départements ne peuvent ni les supprimer, ni cesser de les entretenir ou de les
Modifié par LOI n°2021-1717 du 21 décembre 2021 - art. 6 faire fonctionner.
Les collections des bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs groupements qui relèvent Article L330-2
du domaine privé mobilier de la personne publique propriétaire sont régulièrement renouvelées et Création LOI n°2021-1717 du 21 décembre 2021 - art. 10
actualisées. Les bibliothèques départementales ont pour missions, à l'échelle du département :
Article L310-6 (abrogé) 1° De renforcer la couverture territoriale en bibliothèques, afin d'offrir un égal accès de tous à la
Abrogé par Ordonnance n°2017-650 du 27 avril 2017 - art. 1 culture, à l'information, à l'éducation, à la recherche, aux savoirs et aux loisirs ;
Les dispositions des articles L. 310-2 et L. 310-3 ne sont pas applicables aux communes des 2° De favoriser la mise en réseau des bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs
départements de la Moselle, du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. groupements ;
Article L310-6 3° De proposer des collections et des services aux bibliothèques des collectivités territoriales ou de
Modifié par LOI n°2021-1717 du 21 décembre 2021 - art. 7 leurs groupements et, le cas échéant, directement au public ;
Les bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs groupements élaborent les orientations 4° De contribuer à la formation des agents et des collaborateurs occasionnels des bibliothèques des
générales de leur politique documentaire, qu'elles présentent devant l'organe délibérant de la collectivités territoriales ou de leurs groupements ;
collectivité territoriale ou du groupement et qu'elles actualisent régulièrement. Elles présentent 5° D'élaborer un schéma de développement de la lecture publique, approuvé par l'assemblée
également leurs partenariats avec les organismes culturels, éducatifs et sociaux, les établissements départementale.
pénitentiaires et les établissements d'accueil de la petite enfance. La présentation peut être suivie
d'un vote de l'organe délibérant.
Article L310-7
Création LOI n°2021-1717 du 21 décembre 2021 - art. 8
Les agents travaillant dans les bibliothèques des collectivités territoriales ou de leurs groupements
présentent des qualifications professionnelles nécessaires à l'exercice des missions définies à l'article
L. 310-1 A.
9 10
162
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
27° CONTRAT DE TERRITOIRE AVEC LA COLLECTIVITE EUROPEENNE
D’ALSACE : APPROBATION DU CONTRAT (314/7.5.8/868)
La Collectivité européenne d’Alsace accompagne et soutient les territoires dans la
réalisation de leurs projets.
A cet effet, elle a adopté le 20 juin 2022 une Stratégie d’accompagnement et de
contractualisation avec les territoires et mobilise des moyens financiers pour
accompagner la dynamique de chaque Territoire d’Alsace :
- en matière d’ingénierie (interne avec ses services principalement sur les
territoires et externe avec le Réseau d’Ingénierie Territoriale d’Alsace
(RITA) qui regroupe 17 structures dans les domaines de l’aménagement,
de l’urbanisme, de la création d’équipements, de l’environnement, de
l’habitat…) ;
- en matière d’accompagnement financier des projets des territoires, en
réservant une enveloppe financière dédiée de 167 M€ sur la période 2022-
2025.
Sur le territoire mulhousien, cette ambition se traduit aujourd’hui avec la
proposition d’un Contrat de Territoire de l’Agglomération de Mulhouse sur la
période 2022-2025 qui a pour but de préparer l’avenir autour d’enjeux et
d’objectifs partagés dans les domaines de l’attractivité du territoire, de
l’environnement et de l’écologie et enfin de la cohésion sociale. En complément
de ce Contrat de Territoire à l’échelle de l’agglomération, une contractualisation
spécifique avec la Ville de Mulhouse viendra préciser les projets soutenus dans
un second temps.
Les enjeux et objectifs opérationnels retenus au titre du Contrat de Territoire
avec l’Agglomération de Mulhouse sont les suivants :
Enjeu 1 : le territoire durable
Objectifs opérationnels :
1/ Soutenir la reconquête de la nature en ville par le développement, la
protection et la valorisation de la biodiversité
La Collectivité européenne d’Alsace exprime sa volonté de soutenir les actions,
projets, opérations d’aménagement qui permettent de préserver, valoriser ou
restaurer le bon état écologique et paysager du territoire.
163
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
2/ Accélérer la décarbonation par le déploiement de nouveaux réseaux
de chaleur, l’amélioration des performances thermiques des grands
équipements ou infrastructures, le soutien aux énergies vertes
La Collectivité européenne d’Alsace s’engage aux côtés des partenaires pour
aider la mise en œuvre de projets qui permettent de limiter l’usage des énergies
fossiles, par de nouvelles pratiques (logistiques urbaines, mobilités, filières
courtes), par le développement des réseaux de chaleur, par l’utilisation d’ENR
(énergies renouvelables), par la recherche d’économies d’énergies, par
l’optimisation énergétique.
Enjeu 2 : le territoire solidaire
Objectifs opérationnels :
1/Renforcer l’offre de services du quotidien et faciliter leur accès avec
comme publics prioritaires les personnes fragiles ou en insertion, les
parents et la petite enfance
La Collectivité européenne d’Alsace exprime sa volonté d’accompagner, aider et
protéger les personnes les plus fragiles et les plus vulnérables pour permettre à
chacun de disposer d’une vie digne et de construire son projet de vie. Une
attention toute particulière sera portée aux personnes en parcours d’insertion ou
le public des parents et de la petite enfance. La Collectivité pourra ainsi aider
plus spécifiquement les projets de périscolaires, les actions innovantes initiées
dans le cadre de l’économie sociale et solidaire pour l’insertion et l’emploi ou
pour assurer des services non couverts. Une attention toute particulière pourra
être portée sur la prévention ou l’accès à la santé ainsi que sur la fracture
numérique.
2/ Aménager les grandes infrastructures routières qui facilitent
l’accessibilité aux grands services et équipements et aider au
développement des mobilités douces
Le renforcement de la cohésion territoriale et sociale passe par l’amélioration des
mobilités au sein de la collectivité. A ce titre, la Collectivité porte plus
particulièrement son attention sur le développement du réseau de pistes
cyclables, l’aménagement des grandes infrastructures pour fluidifier la
circulation, les nouveaux usages alternatifs et la promotion des modes doux.
Enjeu 3 : Le territoire attractif
Objectifs opérationnels :
1/ Renforcer le rayonnement des sites et établissements à vocation
culturelle, patrimoniale et touristique
La Collectivité européenne souhaite accompagner les projets qui favorisent son
rayonnement. Consubstantiel au développement touristique du territoire, ce
dynamisme culturel se caractérise tout particulièrement par la qualité et la
singularité du patrimoine industriel et scientifique local et une offre muséale de
rayonnement international : le pôle européen de musées à vocation scientifique
et technologique.
164
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
L’atout culturel et patrimonial est l’un des marqueurs forts du territoire et un
élément fédérateur pour les populations de Mulhouse et de son agglomération.
2/ Développer l’offre et la qualité des équipements sportifs à destination
des collégiens et les équipements sportifs de rayonnement régional
Le sport dans toutes ses dimensions est un élément de cohésion sociale et
territoriale mais aussi de rayonnement puissant pour le territoire. Il contribue au
sentiment d’appartenance.
Il participe directement à l’épanouissement et au bien-être des habitants et
notamment des plus jeunes. Il est un élément d’attention déterminant pour les
jeunes talents qui souhaitent s’installer dans le territoire. Les aides de la
Collectivité européenne d’Alsace seront ainsi fléchées prioritairement vers les
travaux de rénovation, d’amélioration thermique ou de construction des
structures sportives utilisées par les collégiens, avec au premier rang les
gymnases.
Le bénéfice d’un soutien de la Collectivité européenne d’Alsace au titre des fonds
financiers dédiés - Fonds Communal Alsace, du Fonds d’Attractivité Alsace ou
encore du Fonds d’innovation territorial alsacien - est conditionné, conformément
aux règlements desdits fonds, par l’adoption, par les communes et
établissements publics de coopération intercommunale à fiscalité propre
intéressés, d’une délibération approuvant la signature du Contrat de Territoire
correspondant.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
‐ approuve le Contrat de Territoire de l’Agglomération de Mulhouse pour la
période 2022-2025, tel que joint en annexe, dont les éléments essentiels sont
les suivants : la définition d’enjeux et objectifs partagés et validés, ainsi que
l’instauration d’une gouvernance partagée pour le suivi du contrat, la
co-construction des projets avec la Collectivité européenne d’Alsace et la
possibilité d’un accompagnement financier de certains projets des territoires
par la Collectivité européenne d’Alsace, en fonction de leur éligibilité et de
leur intérêt au regard des enjeux et objectifs précités.
‐ autorise le Maire ou son Adjoint délégué à signer le Contrat ;
- autorise le Maire ou son Adjoint délégué à introduire les demandes de
subventions et de signer les actes nécessaires à leurs formalisations.
PJ : Contrat de Territoire de l’Agglomération de Mulhouse
165
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Table des matières
ARTICLE 1 : AMBITION DU CONTRAT .................................................................. 4
1.1. Accompagner la dynamique des Territoires .................................................... 4
CONTRAT DE TERRITOIRE
1.1.1. Répondre aux besoins essentiels des habitants et préparer l’avenir ................ 4
1.1.2. Proposer une expertise pour co-construire et enrichir les projets ................... 5
AGGLOMERATION DE MULHOUSE
1.1.3 - Mobiliser un engagement financier durable ................................................ 6
1.2. Faire face collectivement aux défis de notre société : le Contrat de Territoire ..... 6
2022-2025
ARTICLE 2 : ENJEUX ET OBJECTIFS PARTAGES DU TERRITOIRE
AGGLOMERATION DE MULHOUSE ....................................................................... 7
2.1. Le Territoire Agglomération de Mulhouse en transformation ............................. 7
2.2. Les enjeux et objectifs opérationnels du Territoire Agglomération de
Mulhouse ...................................................................................................... 10
ARTICLE 3 : ACCOMPAGNEMENT FINANCIER DES PROJETS DES TERRITOIRES ........ 12
3.1. Les fonds financiers ................................................................................. 12
3.2. Le Fonds d’Attractivité Alsace, réponse privilégiée aux enjeux ........................ 13
ARTICLE 4 : VIE DU CONTRAT DE TERRITOIRE AGGLOMERATION DE MULHOUSE .... 14
4.1. Intervention respective des partenaires ....................................................... 14
4.2. Suivi et évaluation du Contrat ................................................................... 15
4.3. Date d’effet et durée du Contrat ................................................................ 15
4.4. Résiliation du Contrat ............................................................................... 15
4.5. Modification du Contrat ............................................................................ 16
LES CONSEILLERS D'ALSACE DU TERRITOIRE ..................................................... 16
SIGNATURES ..................................................................................................1 7
Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 2/17
CONTRAT DE TERRITOIRE ARTICLE 1 : AMBITION DU CONTRAT
AGGLOMERATION DE MULHOUSE 1.1. Accompagner la dynamique des Territoires
2022-2025 1.1.1. Répondre aux besoins essentiels des habitants et préparer l’avenir
La Collectivité européenne d’Alsace (CeA) est le premier partenaire des collectivités
locales. Elle intervient à tous les âges de la vie au bénéfice des habitants des 880
communes d’Alsace.
La Collectivité européenne d’Alsace est un acteur fortement implanté avec 6 500 agents
qui œuvrent au quotidien pour les Alsaciens et un facilitateur dans l’émergence des
ENTRE projets locaux grâce à une ingénierie forte et l’expertise du Réseau d’Ingénierie
Territoriale d’Alsace (RITA).
La Collectivité européenne d’Alsace, Elle s’est organisée en proximité avec la création des 7 territoires d’action1 au bénéfice
Ci-après dénommée « la Collectivité européenne d’Alsace » ou « la CeA », d’un Service Public Alsacien plus simple, plus proche, plus humain et respectueux de
l’usager.
ET Elle investit sur l’ensemble de l’Alsace en maîtrise d’ouvrage notamment dans les
domaines de l’éducation, des solidarités, de l’environnement, des mobilités, de l’habitat
La Communauté d’agglomération Mulhouse Alsace Agglomération (M2A), représentée par ou encore de la culture et de la préservation des ressources naturelles.
son Président, dûment habilité pour ce faire par délibération référencée ci-après,
Dans un contexte global de crises énergétique et sociale (hausse des matières premières,
des prix de l’énergie et de l’alimentation), notre ambition commune est de préparer
ET l’avenir de nos territoires autour d’objectifs partagés répondant concrètement et
efficacement aux préoccupations quotidiennes des habitants et à leurs besoins
Les Communes du Territoire Agglomération de Mulhouse, représentées par leur exécutif, fondamentaux (se nourrir, se loger, se chauffer, se vêtir, se déplacer, se former, se
dûment habilité pour ce faire par délibérations référencées ci-après, soigner, avoir un emploi…).
La Collectivité européenne d’Alsace s’engage pour accompagner les transitions, en se
Ci-après dénommées « les partenaires ». fixant trois objectifs majeurs :
- D’abord et avant tout, accompagner les habitants et notamment les plus fragiles
quel que soit leur âge, en développant un service public alsacien proche, simple,
attentif à l’usager et humain ;
Vu le Code général des collectivités territoriales,
- Ensuite, soutenir les forces vives, tous ceux qui s’engagent avec talent pour les
Vu la délibération n°CD-2022-3-1-1 du Conseil de la Collectivité européenne d’Alsace du territoires, en créant un effet de levier ;
20 juin 2022 relative à la Stratégie d’accompagnement et de contractualisation avec les
territoires, - Enfin, reconnaître chaque bassin de vie comme un contributeur essentiel à la
Vu la délibération n° - du Conseil de la Collectivité européenne d’Alsace dynamique collective de l’Alsace. Pour permettre la concrétisation de cette
du portant approbation du Contrat de Territoire Agglomération de ambition, le soutien des acteurs locaux est primordial.
Mulhouse,
Vu les délibérations des partenaires ayant approuvé le Contrat de Territoire
Agglomération de Mulhouse pour la période 2022-2025,
Vu le Règlement Budgétaire et Financier de la Collectivité européenne d’Alsace, 1 Les 7 territoires d’action de la Collectivité européenne d'Alsace sont :
Nord Alsace Haguenau – Wissembourg,
Ouest Alsace Saverne – Molsheim,
Eurométropole de Strasbourg,
Centre Alsace,
Région de Colmar,
Agglomération de Mulhouse,
Sud Alsace Saint‐Louis, Sundgau, Thur‐Doller.
Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 3/17 Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 166 4/17
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
construction d’une offre de services adaptée aux nouveaux besoins locaux, notamment
liés aux objectifs de la Loi n°2021-1104 du 22 août 2021 portant lutte contre le
1.1.2. Proposer une expertise pour co-construire et enrichir les projets dérèglement climatique et le renforcement de la résilience face à ses effets concernant la
trajectoire ZAN (Zéro Artificialisation Nette).
La Collectivité européenne d’Alsace a adopté, le 20 juin 20222, une stratégie
1.1.3 - Mobiliser un engagement financier durable
d’accompagnement et de contractualisation avec les territoires, à travers laquelle elle
souhaite fortement impulser une dynamique de co-construction, nouer des partenariats
La Collectivité européenne d’Alsace est également aux côtés des territoires pour rendre
qui renforcent la résilience autour de projets fédérateurs à forts potentiels de
réalisables leurs projets, et mobilise des soutiens financiers, suivant plusieurs modalités :
développement, afin de répondre notamment aux défis énergétiques, écologiques, de
cohésion sociale et d’attractivité. - Au travers des politiques sectorielles dédiées, qui correspondent à une volonté forte
de la Collectivité européenne d’Alsace de faire émerger des projets qui répondent
Afin que chaque territoire soit en capacité de relever les défis sociétaux, d’assurer les
aux besoins quotidiens des alsaciens et favorisent leur épanouissement.
transitions et de répondre aux enjeux locaux et, pour favoriser le développement de
173 M€ sont ainsi mobilisés sur la période 2022-2025 pour soutenir les
projets locaux avec un accompagnement sur mesure, la Collectivité européenne d’Alsace
investissements en faveur des plus fragiles, de la mobilité, de l’habitat, de la
mobilise son ingénierie interne.
jeunesse, du sport, de la culture et du patrimoine alsacien, de l’attractivité des
Au cœur des territoires, elle engage ses équipes pluridisciplinaires au plus près des territoires et de la préservation de notre cadre de vie.
besoins, aux côtés des communes, des intercommunalités et des associations, elle met à
disposition toute l’expertise et l’accompagnement de ses services tant pour les gestions - Par le biais de 4 fonds dédiés aux projets des territoires (Fonds de Solidarité
de crises que la conduite de projets en mobilisant une offre de prestations solide, Territoriale (FST), Fonds d’Innovation territoriale alsacien (FI), Fonds Communal
pluridisciplinaire dans des domaines variés, tels que l’habitat, la voirie, les circulations Alsace (FCA) et Fonds d’Attractivité Alsace (FAA)), traduisant la volonté de la
douces, la petite enfance, l’emploi, la précarité, la lecture publique ou la recherche des Collectivité de maintenir un haut niveau d’accompagnement financier, soit 167 M€
financements européens. sur 4 ans.
En outre, afin d’apporter une ingénierie de proximité à ses partenaires, la Collectivité
européenne d’Alsace contribue au soutien et à l’animation de structures membres du - Et par le soutien aux structures membres du Réseau d’Ingénierie Territoriale d’Alsace
Réseau d’Ingénierie Territoriale d’Alsace (RITA). à hauteur de près de 64 M€ sur la période 2022-2025.
Le réseau, animé par la Collectivité européenne d’Alsace, est fort de 17 structures In fine, la Collectivité européenne d’Alsace va investir plus de 400 M€ en faveur des
partenaires (y compris la CeA), au service des projets alsaciens, dans divers domaines de alsaciens et des territoires sur la période 2022-2025.
compétence :
- Ingénierie publique : Agence Territoriale d’Ingénierie Publique (ATIP) ; 1.2. Faire face collectivement aux défis de notre société : le
Agence Départementale d’Urbanisme du Haut-Rhin (ADAUHR-ATD Alsace) ; Contrat de Territoire
Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement (CAUE) ;
Agence d’Urbanisme de Strasbourg Rhin Supérieur (ADEUS) ; Afin d’accompagner les réflexions et les questionnements des territoires, la Collectivité
- Foncier et l’habitat : Etablissement Public Foncier d’Alsace (EPFA) ;
européenne d’Alsace a élaboré des portraits des territoires, construits de manière
évolutive, avec l’appui de l’ADAUHR-ATD Alsace.
Agences Départementales d’Information sur le Logement (ADIL 67 et ADIL 68) ;
Ceux-ci s’articulent autour des grandes transitions à l’œuvre à l’échelle de l’Alsace
Alsace Habitat (AH) ; Habitats de Haute-Alsace (HHA) ;
(démographique, mobilitaire, numérique, activité, alimentaire, écologique, énergétique,
- Patrimoine : Alsace Archéologie (AA) ; démocratique, évolution des activités) et des spécificités propres à chacun des 7
- Tourisme : Alsace Destination Tourisme (ADT) ; territoires d’action.
- Montagne : Syndicat mixte du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord Les portraits complets, un par territoire, se composent de deux parties (Territoire
(PNRVN) ; Syndicat mixte du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges alsacien et Territoire d’action concerné) et sont disponibles sur le site Internet de la
(PNRBV) ; Collectivité européenne d’Alsace.
- Eau : Syndicat des Eaux et de l’Assainissement Alsace-Moselle (SDEA) ; Ces documents d’appui ont contribué à enrichir les réflexions dans le cadre de la
Rivières de Haute Alsace (RHA) ; Stratégie d’accompagnement et de contractualisation avec les territoires, adoptée le 20
juin 2022, qui se veut souple et évolutive.
- Développement économique : Agence de Développement d’Alsace (ADIRA).
Cette stratégie est le résultat d’une réflexion partagée de chaque territoire, traduite dans
le tour d’Alsace en 80 jours effectué en fin d’année 2021 et dans les rencontres en
Ce réseau offre une expertise qualifiée et diversifiée pour un accompagnement sur territoires qui se sont tenues fin mai – début juin 2022. Ce travail d’écoute et de
mesure des projets des collectivités et des partenaires locaux, tout en réfléchissant à la concertation mené par les Conseillers d’Alsace et les équipes de la Délégation Territoriale
de la Direction Générale, aboutit à une contractualisation intelligente pour que chaque
2 Délibération n°CD‐2022‐3‐1‐1 du Conseil de la Collectivité européenne d'Alsace du 20 juin 2022
Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 5/17 Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 6/17
territoire soit en capacité de relever les défis sociétaux, d’assurer les transitions et de Grâce à la présence d’infrastructures de transport de premier plan, l’agglomération
répondre aux enjeux locaux. compte parmi les grands hubs de communication européens. L’A36 et l’A35, les 2 lignes
Cette nouvelle approche a pour perspective d’aboutir à la contractualisation TGV vers Paris Gare de l’Est et Paris Gare de Lyon, la plateforme portuaire Euro-
d’engagements réciproques entre les partenaires dans le cadre de la mise en œuvre Rheinport, l’Euroairport (100 destinations mondiales et 9 millions de passagers par an)
opérationnelle de projets répondant aux besoins des habitants dans les territoires. permettent au territoire et plus largement à l’Alsace et à l’espace des 3 frontières de
rayonner à 360° vers les grandes capitales européennes et mondiales.
Cette contractualisation est assise sur des enjeux prioritaires partagés entre les A 55 minutes par le train de Strasbourg Capitale européenne, ouvert sur le monde et
signataires du présent contrat. bénéficiant ainsi d’une position géographique stratégique à proximité immédiate des
régions voisines suisse de Bâle (108 trains quotidiens) et allemande de Fribourg, le
Les enjeux travaillés par les Conseillers d’Alsace, posent la feuille de route du Territoire, bassin économique de l’Agglomération de Mulhouse forme aujourd’hui encore avec le
le sens de l’action publique et les priorités de la Collectivité européenne d’Alsace aux Nord Franche Comté, le premier bassin industriel de France après la Région Ile-de-
côtés de ses partenaires. France.
Ces enjeux, déclinés en objectifs opérationnels, vont, d’une part conditionner l’aide de la Si le nombre d’emplois a baissé régulièrement au cours des deux dernières décennies, ce
Collectivité européenne d’Alsace au titre du Fonds d’Attractivité Alsace et du Fonds sont encore plus de 15 000 emplois qui sont ainsi directement liés à l’industrie dans le
d’Innovation territoriale alsacien, et d’autre part, guider autant que possible, la définition territoire.
des politiques publiques de tous les signataires autour de priorités d’actions en créant
une dynamique partagée. Cette singularité économique témoigne à la fois de l’héritage industriel de Mulhouse
(textile, mécanique, mines, chimie) mais aussi de l’esprit de résilience et d’innovation
Le Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse constitue une approche globale et d’un tissu économique aujourd’hui en mutation et qu’il y a lieu de soutenir. Ecosystème
coordonnée pour la période 2022-2025 et comporte notamment : entièrement dédié au numérique (écoles, startups…) sur le site du quartier de la
- une analyse synthétique dressant le portrait du Territoire Agglomération de Fonderie, le projet KM0 est la figure de proue de cette nouvelle dynamique locale de
Mulhouse; création, d’innovation et de transformation économique.
- les enjeux et objectifs à l’échelle du Territoire Agglomération de Mulhouse ; L’avenir de l’agglomération de Mulhouse passe plus particulièrement par une attractivité
- les modalités de soutien de la Collectivité européenne d’Alsace aux projets via les
r
fo
e
r
n
m
fo
a
r
t
c
i
é
o
e
n e
e
t
t
d
d
e
u r
l
a
a
b
c
le
ré a
a
t
u
io n
se
d
rv
’e
ic
m
e
p l
d
o
e
is ,
l a
d e
c o
la
h é
f
s
ix
io
a
n
ti o
s
n
o c
d
ia
e
l
s
e ,
t a
d
le
e
n
s
t s
é q
e
u
t
il
d
ib
e
r
s
e s
c om
ur
p
b
é
a
t
in
en
s,
c e
d
s
e
. L
la
e
fonds financiers en vigueur, notamment le Fonds de Solidarité Territoriale, le Fonds territoire ne manque pas d’atouts pour faire face aux évolutions qui concernent les
d‘Innovation territoriale alsacien, le Fonds Communal Alsace et le Fonds grands espaces urbains et industriels français :
d’Attractivité Alsace.
• La fermeture de la centrale de production d’électricité de Fessenheim est une
Il sera complété, courant 2023, par une convention de partenariat spécifique à conclure opportunité pour le territoire pour s’engager pleinement dans la transition
entre la Collectivité Européenne d’Alsace et M2A d’une part, avec Mulhouse – ville centre écologique. Les industries de la zone portuaire ainsi que les exploitations agricoles
– d’autre part. en périphérie de l’agglomération offrent autant d’opportunités pour initier des
Elle comportera la mise en commun des enjeux majeurs, des intérêts réciproques de la projets énergétiques innovants, par exemple par l’exploitation de la chaleur fatale,
Collectivité européenne d’Alsace, de l’agglomération du territoire et de la ville centre ainsi par la production d’hydrogène décarboné, par le déploiement de réseaux de
que les projets sous maîtrise d’ouvrage de la Collectivité européenne d’Alsace, dans une chaleur ou encore par l’installation d’usines de méthanisation…
approche large des politiques publiques qu’elle conduit.
• Les campus universitaires de l’Illberg et de la Fonderie offrent un cadre de vie et
En fonction du contexte local, des conventions de partenariat spécifique pourront être des conditions d’enseignement idéales aux 10 000 étudiants de l’Université de
également établies avec d’autres communes ou partenaires du territoire portant des Haute-Alsace (UHA) avec, en proximité immédiate, des équipements culturels et
projets éligibles au Fonds d’Attractivité d’Alsace. sportifs de grande qualité dans des quartiers connectés au réseau tram et au pôle
multimodal de la gare centrale.
L’UHA s’organise autour de 3 facultés sur Mulhouse : Facultés des Lettres, langues
ARTICLE 2 : ENJEUX ET OBJECTIFS PARTAGES DU TERRITOIRE et Sciences Humaines (FLSH) ; Sciences et Techniques (FST) ; Sciences
AGGLOMERATION DE MULHOUSE Economiques Sociales et Juridiques (FSESJ).
Les formations d’excellence dispensées concernent plus particulièrement les
grandes écoles ENSCMU et ENSISA issues des filières historiques du textile, de la
2.1. Le Territoire Agglomération de Mulhouse en transformation
chimie et de l’industrie. Elles profitent à plein du réseau trinational EUCOR.
Autres figures de proue : le CNRS, l’Institut de Recherche en Hématologie et
Le Territoire Agglomération de Mulhouse partage les mêmes contours que la Transplantation (IRTH), l’Institut des Sciences Humaines Appliquées (ISHA)…
communauté d’agglomération Mulhouse Alsace Agglomération – M2A -. Forte des 39
communes qui la composent, la communauté d’agglomération M2A représente près de Au total, l’université compte ainsi 13 laboratoires répartis sur 3 pôles de
275 000 habitants dont 107 000 pour Mulhouse la ville centre. recherche :
- chimie, physique, matériaux et environnement ;
Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 7/17 Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 167 8/17
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
- sciences pour l’ingénieur ; projets d’agriculture durable, par la poursuite du programme d’aménagement
- sciences humaines et sociales. Diagonal. Il s’agit au global d’intensifier la reconquête de la nature en ville en
végétalisant les espaces publics, en requalifiant les parcs et jardins ou encore en
L’émergence de talents et la formation des compétences participent directement à ouvrant et requalifiant les cours d’eau. Cette trame verte et bleu doit participer
la compétitivité des industries et à réalisation de projets entrepreneuriaux locaux. directement au bien vivre des habitants mais également à la préservation et
valorisation de la biodiversité.
• La culture et le tourisme, dans toute leur diversité, sont des accélérateurs du
changement d’image de l’agglomération. Au-delà d’un réseau particulièrement
dense de centres de création, de scènes de diffusion et d’espace de formation 2.2. Les enjeux et objectifs opérationnels du Territoire
artistique, pour un certain nombre de rayonnement national et international, le Agglomération de Mulhouse
territoire représente le premier pôle européen de musées à vocation scientifique
et technologique, marqué par des paysages et un patrimoine industriel de grand Pour un territoire durable, solidaire et attractif
intérêt. Entre autres établissements, le Musée National de l’Automobile,
l’Ecomusée d’Alsace, la Cité du Train, Electropolis, le Musée d’Impression sur Les Conseillers d’Alsace de l’Agglomération de Mulhouse ont souhaité définir trois grands
Etoffes, le Musée du Papier Peint, le Musée de la mine et de la potasse…mais aussi enjeux pour le développement du territoire.
entre autres scènes la Filature, l’Opéra et Ballet du Rhin, l’espace Motoco et ses La démarche met ainsi en perspective des axes stratégiques prioritaires et leurs
150 artistes en résidence sur le site historique de DMC… témoignent de cette déclinaisons en objectifs opérationnels.
vitalité culturelle.
Les grands enjeux du territoire précisent ainsi le cadre de déploiement des politiques et
• La transformation urbaine et péri-urbaine comptent parmi les toutes premières des projets de la Collectivité européenne d’Alsace dans le territoire Agglomération de
priorités pour le territoire et la qualité de vie de ses habitants. Une attention toute Mulhouse avec - comme principe fondamental - la prise en compte des atouts, des
particulière doit notamment être portée sur des quartiers de la ville centre ou sur singularités et des potentialités locales, en cohérence avec l’ambition de territorialisation
des communes – notamment sur la couronne Nord, en déséquilibre résidentiel, des politiques portées par l’Assemblée alsacienne.
social et économique marqué ou fragile. On observe ainsi dans ces secteurs une A travers cette approche, les Conseillers d’Alsace affirment leur volonté d’agir dans la
prédominance de personnes en grande fragilité et une jeunesse, riche de sa proximité, avec la meilleure efficacité, au service de l’avenir du Territoire Agglomération
vitalité mais aussi moins qualifiée et plus précaire que dans d’autres bassins de de Mulhouse, de l’amélioration de la qualité de vie de ses habitants mais également du
vie de strates sociodémographiques proches. Si le taux de chômage de renforcement du lien démocratique entre le citoyen et la nouvelle collectivité.
l’agglomération se situe dans la moyenne nationale, à hauteur de 8 % ; il apparaît
qu’un tiers de la population n’est pas diplômée. A noter que sur Mulhouse en En privilégiant à la fois la fédération et l’accompagnement des acteurs locaux – EPCI et
particulier, 89 % des élèves fréquentent un collège en QPV. communes notamment - les Conseillers d’Alsace favorisent ainsi la synergie des
politiques, la complémentarité des moyens pour la réussite de projets partagés, les
• Pour son développement, le territoire doit s’appuyer sur un réseau de transports interactions et la continuité des actions.
publics (train, tram train, tram, bus, intermodalités) performant, sur la promotion Pour mener à bien ce travail, la Collectivité européenne d’Alsace s’appuie plus
des mobilités douces et l’apaisement de la circulation automobile, sur particulièrement sur la mobilisation de la délégation territoriale – élus et équipe
l’amélioration de l’accessibilité ou le déploiement de services (également via le d’animation territoriale - positionnée au sein de la future Maison de Territoire, lieu
numérique) et d’équipements publics de proximité et de qualité dans les domaines marqueur de la coopération institutionnelle, de l’animation et de l’innovation territoriale
de l’éducation, de la petite enfance et de la santé, sur le renouvellement de au service de l’excellence de l’action publique.
l’habitat, ou encore sur le soutien au secteur associatif très actif.
Au global, il s’agit ainsi d’œuvrer collectivement pour accompagner la résilience du
• Autre point fort, une culture sportive affirmée, avec une offre dense et diversifiée, territoire, et réussir ensemble les transitions écologique, économique, démographique et
labellisée terre de jeux 2024, qui se diffuse sur l’ensemble de l’agglomération numérique.
avec plusieurs clubs de très haut niveau. Si le territoire compte des équipements
ou des lieux de pratique sportive de qualité et d’intérêt régional (base de voile de Enjeu 1 : le territoire durable
Reiningue, base de canoë kayak de Riedisheim, Palais des Sports, Pôle nautique
de l’Illberg, Centre Sportif Régional d’Alsace), le taux d’équipements est plus Objectifs opérationnels :
faible que la moyenne pour 1000 habitants. L’enjeu dans ce domaine est à la fois 1/ Soutenir la reconquête de la nature en ville par le développement, la
de rénover ou de renforcer le nombre d’installations sportives en priorisant les protection et la valorisation de la biodiversité
structures à destination des collégiens.
La Collectivité européenne d’Alsace exprime sa volonté de soutenir les actions, projets,
• Enfin, le territoire est résolument ouvert sur une nature proche riche et opérations d’aménagement qui permettent de préserver, valoriser ou restaurer le bon
diversifiée, accessible facilement (Forêt de la Hardt, collines jurassiennes du état écologique et paysager du territoire.
Sundgau, rives du Rhin, massif des Vosges et de la Forêt Noire, Alpes
bernoises…). Cette nature doit trouver son prolongement au sein de
l’agglomération par la requalification d’anciennes friches, par l’émergence de
Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 9/17 Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 10/17
2/ Accélérer la décarbonation par le déploiement de nouveaux réseaux de Le sport dans toutes ses dimensions est un élément de cohésion sociale et territoriale
chaleur, l’amélioration des performances thermiques des grands équipements mais aussi de rayonnement puissant pour le territoire. Il contribue au sentiment
ou infrastructures, le soutien aux énergies vertes d’appartenance.
La Collectivité européenne d’Alsace s’engage aux côtés des partenaires pour aider la mise Il participe directement à l’épanouissement et au bien-être des habitants et notamment
en œuvre de projets qui permettent de limiter l’usage des énergies fossiles, par de des plus jeunes. Il est un élément d’attention déterminant pour les jeunes talents qui
nouvelles pratiques (logistiques urbaines, mobilités, filières courtes), par le souhaitent s’installer dans le territoire. Les aides de la Collectivité européenne d’Alsace
développement des réseaux de chaleur, par l’utilisation d’ENR, par la recherche seront ainsi fléchées prioritairement vers les travaux de rénovation, d’amélioration
d’économies d’énergies, par l’optimisation énergétique. thermique ou de construction des structures sportives utilisées par les collégiens, avec au
premier rang les gymnases.
Enjeu 2 : le territoire solidaire
ARTICLE 3 : ACCOMPAGNEMENT FINANCIER DES PROJETS DES
Objectifs opérationnels :
TERRITOIRES
1/Renforcer l’offre de services du quotidien et faciliter leur accès avec comme
publics prioritaires les personnes fragiles ou en insertion, les parents et la
petite enfance 3.1. Les fonds financiers
La Collectivité européenne d’Alsace exprime sa volonté d’accompagner, aider et protéger La Collectivité européenne d’Alsace souhaite maintenir un haut niveau
les personnes les plus fragiles et les plus vulnérables pour permettre à chacun de d’accompagnement financier des projets de territoires au travers de 4 fonds, dont les
disposer d’une vie digne et de construire son projet de vie. Une attention toute deux premiers sont déjà harmonisés à l’échelle de la Collectivité européenne d’Alsace
particulière sera portée aux personnes en parcours d’insertion ou le public des parents et depuis 2021.
de la petite enfance. La Collectivité pourra ainsi aider plus spécifiquement les projets de
périscolaires, les actions innovantes initiées dans le cadre de l’économie sociale et Le Fonds de Solidarité Territoriale (FST)
solidaire pour l’insertion et l’emploi ou pour assurer des services non couverts. Une
attention toute particulière pourra être portée sur la prévention ou l’accès à la santé ainsi Il doit permettre l’émergence de projets locaux sur le territoire cantonal en lien avec les
que sur la fracture numérique. besoins exprimés par les habitants. La Collectivité européenne d’Alsace, collectivité de la
proximité, joue ainsi pleinement son rôle de facilitateur d’initiatives locales en
2/ Aménager les grandes infrastructures routières qui facilitent l’accessibilité accompagnant les projets d’investissement (immobilier ou équipements neufs ou
aux grands services et équipements et aider au développement des mobilités d’occasion) des acteurs locaux institutionnels et associatifs.
douces Le bénéfice du FST n’est pas conditionné à la signature du présent Contrat de territoire.
Le renforcement de la cohésion territoriale et sociale passe par l’amélioration des Le Fonds d’Innovation territoriale alsacien (FI)
mobilités au sein de l’agglomération.
A ce titre, la Collectivité porte plus particulièrement son attention sur le développement Il permet de soutenir et cofinancer des initiatives locales (études) à caractère innovant,
du réseau de pistes cyclables, l’aménagement des grandes infrastructures pour fluidifier permettant de fédérer des acteurs autour d’un projet, en lien avec les enjeux prioritaires
la circulation, les nouveaux usages alternatifs et la promotion des modes doux. du territoire (repris dans l’article 2.2 plus haut) (prospect d’investisseurs, diagnostic,
analyses, enquêtes, …) et destinées à aboutir à un futur projet d’attractivité. Une
Enjeu 3 : Le territoire attractif implication dans la construction du projet d’un Conseiller d’Alsace et deux co-financeurs
au minimum (en sus du porteur de projet) sont exigés.
Objectifs opérationnels : Le bénéfice du FI est conditionné, pour les Communes et EPCI, par la signature du
1/ Renforcer le rayonnement des sites et établissements à vocation culturelle, présent Contrat de territoire.
patrimoniale et touristique
Le Fonds Communal Alsace (FCA)
La Collectivité européenne souhaite accompagner les projets qui favorisent son
rayonnement. Consubstantiel au développement touristique du territoire, ce dynamisme Il a pour objet de soutenir les projets locaux d’investissement portés par les Communes
culturel se caractérise tout particulièrement par la qualité et la singularité du patrimoine indispensables à la vie locale dans la limite de 3 projets soutenus au maximum par
industriel et scientifique local et une offre muséale de rayonnement international : le pôle commune, pour un montant plafond de subventions cumulées de 100 000 € sur la
européen de musées à vocation scientifique et technologique. période 2022-2025.
L’atout culturel et patrimonial est l’un des marqueurs forts du territoire et un élément Il ne se cumule pas (pour un autre projet) avec le Fonds d’Attractivité Alsace ci-dessous.
fédérateur pour les populations de Mulhouse et de son agglomération. Le bénéfice du FCA est conditionné par la signature par la Commune du présent Contrat
de territoire.
2/ Développer l’offre et la qualité des équipements sportifs à destination des
collégiens et les équipements sportifs de rayonnement régional Le Fonds d’Attractivité Alsace (FAA)
Il s’adresse aux projets structurants qui répondent aux enjeux de transformation et de
mutation définis à l’échelle du Territoire. Les porteurs de projet doivent être engagés
Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 11/17 Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 168 12/17
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
dans une démarche de partenariat avec la Collectivité européenne d’Alsace autour de ARTICLE 4 : VIE DU CONTRAT DE TERRITOIRE AGGLOMERATION
projets fédérateurs et à fort effet levier pour le développement du territoire ou renforçant DE MULHOUSE
le niveau de service aux habitants et s’inscrivant dans le prolongement de nos politiques
publiques.
Le bénéfice du FAA est conditionné, pour les Communes et EPCI, par la signature du 4.1. Intervention respective des partenaires
présent Contrat de territoire.
Les partenaires du Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse s’engagent à
3.2. Le Fonds d’Attractivité Alsace, réponse privilégiée aux enjeux promouvoir les réflexions et actions engagées dans le cadre du présent contrat et à
assurer les interventions suivantes.
Les enjeux prioritaires du Territoire Agglomération de Mulhouse exposés à l’article 2 L’intervention de la Collectivité européenne d’Alsace.
donneront lieu à la mise en œuvre de projets éligibles au Fonds d’Attractivité Alsace La Collectivité européenne d’Alsace s’appuiera sur l’ensemble de ses compétences et
(FAA), qui seront formalisés dans des conventions de partenariat à conclure entre la moyens internes tout en mobilisant le Réseau d’Ingénierie Territoriale d’Alsace qu’elle
Collectivité européenne d’Alsace, les partenaires et le porteur de projet, intégrant des soutient fortement (64 M€ pour 2022-2025) pour permettre la mise en œuvre des enjeux
engagements réciproques – pour les projets éligibles au FAA - le rôle et l’engagement de prioritaires et pour participer à la co-construction des projets de ses partenaires, ainsi
chaque partenaire ainsi que les moyens mobilisés par chacun pour réaliser le projet que les moyens financiers qui y sont dédiés (pour la période 2022-2025, un engagement
(financements, ingénierie, ressources humaines, moyens logistiques…) et définissant les cumulé de 167 M€ a été adopté en séance plénière du 20 juin 2022, pour les 4 fonds
résultats à atteindre, les modalités de fonctionnement et de suivi des projets, les évoqués à l’article 3.1).
modalités de paiement des subventions et la mise en œuvre des autres contributions
financières…, La Collectivité européenne d’Alsace assume, en supplément et pour le compte de
l’ensemble des partenaires du présent Contrat, les responsabilités suivantes :
Pour le financement au titre du Fonds d’Attractivité Alsace, la Collectivité européenne
d’Alsace sera particulièrement vigilante à ce que cette relation privilégiée se construise ‐ la mission de coordination globale du Contrat de Territoire Agglomération de
sur les principes suivants : Mulhouse ;
1- Co-construire les projets avec la Collectivité européenne d’Alsace : le porteur du projet ‐ la coordination et l’animation du Comité de Suivi du Contrat de Territoire
doit échanger avec les Conseillers d’Alsace puis avec l’équipe d’animation territoriale Agglomération de Mulhouse ;
avant le dépôt de tout dossier. La Collectivité européenne d’Alsace sera ainsi associée ‐ la production d’un bilan définitif global du Contrat de Territoire Agglomération de
en amont de la réflexion avec l’ensemble des partenaires pressentis pour élaborer les Mulhouse à l’issue de la période de contrat.
objectifs et les modalités de mise en œuvre de chaque projet ;
L’intervention des autres partenaires.
2- Faire connaître la Collectivité européenne d’Alsace au-delà de la communication à
réaliser sur l’appui de la Collectivité européenne d’Alsace dans la réalisation du En fonction de chaque projet, des partenariats seront établis pour en assurer la
projet ; réalisation.
3- Respecter ses engagements et garantir la réalisation des travaux, dans un délai Les interventions des Communes et des Etablissements publics de coopération
imparti ; intercommunale (EPCI) signataires pourront prendre une ou plusieurs formes suivantes :
4- Impliquer le territoire : en plus de la Collectivité européenne d’Alsace et du porteur de ‐ la maîtrise d’ouvrage du projet,
projet, un partenaire supplémentaire est requis, la pluralité des partenaires permettra ‐ l’ingénierie publique par la mise à disposition de ressources humaines directes ou
de fédérer et d’enrichir les projets ; indirectes,
5- Proposer des réciprocités : les projets viseront, via des engagements réciproques, à ‐ la participation au financement du projet,
développer des effets leviers sur différentes politiques publiques notamment celles ‐ d’autres participations (apport en nature, logistique, communication, ...).
portées par la Collectivité européenne d’Alsace (collèges, bilinguisme, insertion,
autonomie…). Le rôle du porteur de projet
Chaque porteur d’un projet est pilote pour son projet et veille à sa réalisation, en assure
le suivi, la coordination, la mise en œuvre et son bilan.
Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 13/17 Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 14/17
4.2. Suivi et évaluation du Contrat Cette résiliation n’aura aucun effet sur les conventions subséquentes et afférentes à la
mise en œuvre du Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse, lesquelles
Le Comité de suivi du Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse continueront à engager les parties signataires et se poursuivront jusqu’à leur terme
respectif.
Il est instauré un Comité de suivi du Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse,
présidé par le Vice-Président de la Collectivité européenne d’Alsace en charge du De plus, cette résiliation ne s’appliquera qu’à l’égard du partenaire concerné, le Contrat
Territoire Agglomération de Mulhouse, et composé : de Territoire Agglomération de Mulhouse continuant à s’appliquer aux autres partenaires
signataires ne l’ayant pas dénoncé.
- des représentants de la Collectivité européenne d’Alsace : les Conseillers d’Alsace
du Territoire Agglomération de Mulhouse,
4.5. Modification du Contrat
- des partenaires signataires du présent contrat et en tant que de besoin d’autres
acteurs (opérateurs, associations, …). Le présent contrat est issu de la Stratégie d’accompagnement et de contractualisation de
Le Comité de suivi est une instance de coordination et de concertation locale pour le la Collectivité européenne d’Alsace avec les territoires, qui se veut souple et évolutive.
territoire, un espace d’échange pour co-construire l’action publique, suivre l’avancée des Aussi il ne sera pas conclu d’avenant au présent Contrat de Territoire Agglomération de
projets et des partenariats à l’échelle du territoire, créer des opportunités de travail en Mulhouse pour toute modification de cette Stratégie par la Collectivité européenne
commun, faire connaître des initiatives et expériences, donner l’envie et les moyens d’Alsace. La modification sera portée à la connaissance des signataires par tous moyens.
d’innover. Toutefois, si cette modification devait remettre en cause les principes fondamentaux de
Il pourra se réunir, à l’initiative de la Collectivité européenne d’Alsace, en tant que de ce Contrat de Territoire, un avenant devra être conclu.
besoin à l’échelle territoriale la plus adaptée (cantons…), avec une composition ad hoc.
Le Comité de suivi du Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse pourra réaliser
des bilans annuels et un bilan final des actions couvertes par les projets engagés dans le
cadre du Contrat et, le cas échéant, les mettra à disposition des partenaires signataires.
Les représentants élus de la Collectivité européenne d'Alsace au sein de ce Comité de
suivi pour le Territoire d’action Agglomération de Mulhouse sont présentés en fin de
contrat.
L’évaluation du Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse
Le Contrat de Territoire fera l’objet d’indicateurs de suivi et d’évaluation permettant
collectivement de mesurer les résultats concrets de cette politique et son efficience. Ces
indicateurs seront définis par la Collectivité européenne d’Alsace.
L’évaluation sous la forme d’un bilan définitif global du Contrat de Territoire
Agglomération de Mulhouse sera réalisée à l’issue de la période de contrat sur la base de
ces indicateurs de suivi et d’évaluation.
4.3. Date d’effet et durée du Contrat
Le présent contrat prend effet, pour chaque partie signataire, à compter de sa signature
et se termine au 31 décembre 2025.
Ainsi le présent contrat est opposable à ses signataires au fur et à mesure du recueil des
signatures et ne s’applique qu’aux partenaires signataires, au fur et à mesure de leur
adhésion et de leur signature.
4.4. Résiliation du Contrat
Le présent contrat pourra être résilié par une Commune ou un EPCI signataire à tout
moment moyennant un préavis de six (6) mois, par lettre recommandée adressée à la
Collectivité européenne d’Alsace qui en informera les autres signataires.
Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 15/17 Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 169 16/17
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
SIGNATURES
LES CONSEILLERS D’ALSACE DU TERRITOIRE
COLLECTIVITE EUROPEENNE D’ALSACE
Vu la délibération N° XX X du XX XX XXXX du Conseil de la Collectivité européenne
d’Alsace ayant approuvé le Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse et ayant
autorisé le Président à le signer,
Fait à Strasbourg, le
Pour la Collectivité européenne d’Alsace,
Le Président,
Frédéric BIERRY
Les Conseillers d’Alsace du Territoire Agglomération de Mulhouse 17/17 Signatures Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse 17/
Les Conseillers d’Alsace du Territoire Agglomération de Mulhouse
Nicole BEHA Daniel ADRIAN
COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION
MULHOUSE ALSACE AGGLOMERATION
Fabienne ZELLER Vincent HAGENBACH
Vu la délibération N° XX X du XX XX XXXX du Conseil communautaire de la Communauté
d’agglomération de Mulhouse Alsace Agglomération ayant approuvé le présent Contrat de
Territoire Agglomération de Mulhouse et ayant autorisé le président à le signer
Catherine RAPP Alain COUCHOT
Fait à XXXX, le XXXX
Pour la Communauté d’agglomération
de Mulhouse Alsace Agglomération
Fatima JENN Bruno FUCHS
Le Président,
Fabian JORDAN
Lara MILLION Jean-Luc SCHILDKNECHT
Patricia BOHN Marc MUNCK
Marie-France VALLAT Pierre VOGT
Signatures Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse Signatures Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse
170
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
LES COMMUNES DU TERRITOIRE
N° et date de la délibération du Date de signature
COMMUNE Conseil municipal approuvant le Prénom et Nom de la/du Maire
présent Contrat et autorisant la/le et signature
COMMUNE DE MULHOUSE maire à le signer
BALDERSHEIM
Vu la délibération N° 868 du 13 avril 2023 du Conseil municipal de la commune de
Mulhouse ayant approuvé le présent Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse et
ayant autorisé le maire à le signer BANTZENHEIM
BATTENHEIM
Fait à Mulhouse, le XXXX
BERRWILLER
Pour la Commune de Mulhouse
Le Maire,
BOLLWILLER
Michèle LUTZ
BRUEBACH
B
D
R
ID
U
E
N
N
S
H
T
E
A
I
T
M
T -
Signatures Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse Signatures Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse
N° et date de la délibération du Date de signature N° et date de la délibération du Date de signature
COMMUNE C pr o é n s s e e n il t C m o u n n tr ic a i t p a e l t a a u p t p o r r o is u a v n a t n l t a / l l e e P et r é s n ig o n m a t e u t r e N om de la/du Maire COMMUNE C pr o é n s s e e n il t C m o u n n tr ic a i t p a e l t a a u p t p o r r o is u a v n a t n l t a / l l e e P et r é s n ig o n m a t e u t r e N om de la/du Maire
maire à le signer maire à le signer
CHALAMPE HOMBOURG
DIETWILLER ILLZACH
ESCHENTZWILLER KINGERSHEIM
FELDKIRCH LUTTERBACH
FLAXLANDEN
M
BA
O
S
R S CHWILLER-LE-
GALFINGUE MULHOUSE
HABSHEIM NIFFER
HEIMSBRUNN OTTMARSHEIM
Signatures Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse Signatures Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse
171
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
N° et date de la délibération du Date de signature N° et date de la délibération du Date de signature
COMMUNE C
pr
o
é
n
s
s
e
e
n
il
t C
m
o
u
n
n
tr
ic
a
i
t
p a
e
l
t a
a
u
p
t
p
o
r
r
o
is
u
a
v
n
a
t
n
l
t
a /
l
l
e
e
P
et
r é
s
n
ig
o
n
m
a t
e
u
t
r e
N om de la/du Maire COMMUNE C
pr
o
é
n
s
s
e
e
n
il
t C
m
o
u
n
n
tr
ic
a
i
t
p a
e
l
t a
a
u
p
t
p
o
r
r
o
is
u
a
v
n
a
t
n
l
t
a /
l
l
e
e
P
et
r é
s
n
ig
o
n
m
a t
e
u
t
r e
N om de la/du Maire
maire à le signer maire à le signer
PETIT-LANDAU SAUSHEIM
PFASTATT STAFFELFELDEN
PULVERSHEIM STEINBRUNN-LE-BAS
REININGUE UNGERSHEIM
RICHWILLER
WITTELSHEIM
RIEDISHEIM
WITTENHEIM
RIXHEIM
ZILLISHEIM
RUELISHEIM
ZIMMERSHEIM
Signatures Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse Signatures Contrat de Territoire Agglomération de Mulhouse
172
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 30 + 15 procurations
Groupe majoritaire : 23 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
Ne prennent pas part au vote : M. COUCHOT, Mme RAPP et Mme JENN
(représentée par M. CAUSER).
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
28° TRANSFERTS ET CREATIONS DE CREDITS (312/7.1.2/822)
Pour permettre aux services municipaux de poursuivre leurs activités, il
convient de procéder aux créations et transferts de crédits suivants :
A/ BUDGET PRINCIPAL
Dépenses de fonctionnement
Chapitre 65 / compte 65748 / fonction 4238 / ligne de crédit
3675 -4 500,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 114
"Subventions de fonctionnement aux associations Personnes
Agées"
Chapitre 011 / compte 611 / fonction 4238 / ligne de crédit
36250 4 500,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 114
"Démarche Ville Amie Des Ainés"
Chapitre 67 / compte 673 / fonction 01 / ligne de crédit
33685 6 200,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 422
"Titres annulés sur exercices antérieurs''
Chapitre 011 / compte 6232 / fonction 048 / ligne de crédit
5033 -1 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 524
"Fêtes et cérémonies''
Chapitre 011 / compte 6236 / fonction 048 / ligne de crédit
3832 -1 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 524
"Catalogues et imprimés''
173
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Chapitre 011 / compte 6234 / fonction 048 / ligne de crédit
991 -1 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 524
"Frais d'accueil délégations''
Chapitre 011 / compte 6238 / fonction 048 / ligne de crédit
8249 -1 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 524
"Relations publiques''
Chapitre 011 / compte 6238 / fonction 048 / ligne de crédit
34762 -1 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 524
"Traduction''
Chapitre 011 / compte 6288 / fonction 048 / ligne de crédit
5666 -3 500,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 524
"Transport''
Chapitre 65 / compte 65138 / fonction 048 / ligne de crédit
36253 13 624,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 524
"Aide urgente séismes Turquie - Syrie''
Chapitre 011 / compte 617 / fonction 64 / ligne de crédit
36254 72 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 531
"Etudes modernisation port de plaisance''
Chapitre 011 / compte 6132 / fonction 551 / ligne de crédit
21106 24 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 534
"Loyer immobilier - Hôtel de Police''
Chapitre 011 / compte 62268 / fonction 020 / ligne de crédit
3204 -14 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 310
"Honoraires''
Chapitre 65 / compte 65811 / fonction 020 / ligne de crédit
36255 14 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 310
"Droit d'utilisation - Informatique en nuage''
Chapitre 011 / compte 6262/ fonction 847 / ligne de crédit
10757 -6 700,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 423
"Centralisation des horodateurs - consommation''
174
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Chapitre 65 / compte 65888 / fonction 020 / ligne de crédit
31294 54 197,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 310
"Remise gracieuse''
Chapitre 011 / compte 6238 / fonction 552 / ligne de crédit
12416 -2 500,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 535
"Divers publicité, publications, relations publiques''
Chapitre 011 / compte 62268 / fonction 510 / ligne de crédit
979 -1 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 531
"Honoraires & rémunération intermédiaires''
Chapitre 011 / compte 6231 / fonction 510 / ligne de crédit
2877 -1 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 531
"Annonces et insertions''
Chapitre 011 / compte 611 / fonction 510 / ligne de crédit
2866 -1 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 531
"Achats de prestations de services''
Chapitre 011 / compte 60628 / fonction 510 / ligne de crédit
975 -356,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 531
"Autres fournitures non stockées''
Chapitre 65 / compte 65888 / fonction 020 / ligne de crédit
36256 5 856,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 531
"Dédommagements''
Chapitre 012 / compte 64131 / fonction 30 / ligne de crédit
22385 -33 109,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 218
"Rémunérations artistes"
Chapitre 012 / compte 6478 / fonction 30 / ligne de crédit
6687 -31 809,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 218
"Charges sociales artistes''
Chapitre 011 / compte 611 / fonction 30 / ligne de crédit
29907 64 918,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 218
"Autres animations''
175
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Chapitre 023 / compte 023 / fonction 01 / ligne de crédit
2537 -72 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 310
"Virement à la section d'investissement''
TOTAL DEPENSES DE FONCTIONNEMENT 82 821,00 €
Recettes de fonctionnement
Chapitre 70 / compte 704 / fonction 845 / ligne de crédit
1418 6 200,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 422
"Produits travaux sur voirie routière''
Chapitre 75 / compte 756 / fonction 048 / ligne de crédit
36259 5 124,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 524
"Libéralités reçues"
Chapitre 75 / compte 752 / fonction 551 / ligne de crédit
21107 24 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 534
"Loyer immobilier perçu - Hôtel de Police"
Chapitre 75 / compte 75888 / fonction 847 / ligne de crédit
34920 47 497,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 421
"Produits exceptionnels"
TOTAL RECETTES DE FONCTIONNEMENT 82 821,00 €
Dépenses d'investissement
Chapitre 21 / compte 21318 / fonction 020 / ligne de crédit
24803 -80 000,00 €
Service gestionnaire 310 / Service utilisateur 310
"Autres bâtiments publics''
Chapitre 20 / compte 2031 / fonction 518 / ligne de crédit
36209 80 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 131
"Etudes quartiers fertiles''
Chapitre 20 / compte 2031 / fonction 515 / ligne de crédit
36234 -59 400,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 531
"Etudes modernisation port de plaisance''
176
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Chapitre 21 / compte 21318 / fonction 020 / ligne de crédit
24803 -12 600,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 310
"Autres bâtiments publics''
Chapitre 21 / compte 21318 / fonction 518 / ligne de crédit
2405 419 700,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 534
"Acquisition bâtiments''
TOTAL DEPENSES D'INVESTISSEMENT 347 700,00 €
Recettes d'investissement
Chapitre 021 / compte 021 / fonction 01 / ligne de crédit
2536 -72 000,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 310
"Virement de la section de fonctionnement''
Chapitre 16 / compte 1641 / fonction 01 / ligne de crédit
7756 419 700,00 €
Service gestionnaire et utilisateur 310
"Emprunts''
TOTAL RECETTES D'INVESTISSEMENT 347 700,00 €
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
29° DESIGNATION DES REPRESENTANTS DE LA VILLE DE MULHOUSE AU
SEIN DES ASSOCIATIONS ET ORGANISMES DIVERS : DELIBERATION
COMPLEMENTAIRE (341/5.3.4/861)
La Ville de Mulhouse est représentée au sein des associations et dans de
nombreux organismes ainsi que le prévoient leurs statuts.
À la suite de la désignation, par M2A, de M. Jean-Philippe BOUILLE pour
représenter l’agglomération à l’Agence de fabrique urbaine et territoriale sud
177
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
alsace (AFUT), il appartient au conseil municipal de procéder à une nouvelle
désignation compte-tenu de l’impossibilité de cumul de mandats inscrite dans les
statuts de l’AFUT.
C’est pourquoi, il est proposé de désigner Mme Claudine BONI DA SILVA en tant
que titulaire pour représenter la Ville de Mulhouse à l’assemblée générale de
l’AFUT :
DIRECTION ORGANISME/
ÉLU DÉSIGNÉ
ASSOCIATION
53 ASSEMBLEE GENERALE DE 1 titulaire :
L’AGENCE DE FABRIQUE
Jean‐Philippe BOUILLE
URBAINE ET TERRITORIALE
SUD ALSACE (AFUT) (EX‐
Claudine BONI DA SILVA
AGENCE D’URBANISME DE LA
RÉGION MULHOUSIENNE) 1 suppléant :
Catherine RAPP
Après en avoir délibéré, le conseil municipal approuve la désignation mentionnée
ci-dessus.
Pour : 31 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 24 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
Mme BONI DA SILVA ne prend pas part au vote.
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
30° PROMOTION DES MOBILITES DURABLES AUPRES DES AGENTS DE LA
COLLECTIVITE : ELARGISSEMENT DES CONDITIONS D’ATTRIBUTION
DU FORFAIT MOBILITES DURABLES (323/4.1/863)
La Ville de Mulhouse promeut depuis de nombreuses années les modes de
déplacements doux auprès de ses agents, en prenant en charge à hauteur de 50
% le prix des abonnements aux transports en commun ou à un service public de
location de vélos (Plan Déplacement Emploi – PDE).
Par délibération du 9 décembre 2021, la collectivité a fait le choix de verser à ses
agents le Forfait Mobilités Durables (FMD).
Ce dispositif instauré par la Loi d’orientation des mobilités de 2019 et le décret
n° 2020-1547 du 9 décembre 2020 relatif au versement du « forfait mobilités
178
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
durables » dans la fonction publique territoriale, prévoyait à l’origine le
versement d’un forfait annuel de maximum 200 euros annuels aux agents
utilisant au moins 100 jours par an leur vélo personnel ou le covoiturage pour
leurs déplacements domicile-travail.
Le décret n°2022-1557 du 13 décembre 2022 apporte des modifications qui
visent à assouplir les critères de versement du FMD et à augmenter son montant
maximum.
Afin de faire bénéficier aux agents de la collectivité des nouvelles modalités du
FMD, il est proposé de modifier la délibération en date du 9 décembre 2021.
CUMUL DU FMD ET DU PDE :
Le cumul du bénéfice du FMD et du PDE est désormais autorisé pour les agents
de la collectivité. Cependant, un même abonnement ne pourra pas donner lieu à
une prise en charge cumulative des deux dispositifs.
MODES DE TRANSPORTS ELIGIBLES AU FMD
Initialement limité à l’usage du vélo personnel et du covoiturage, le FMD couvre
désormais également les modes de transports suivants :
- engins de déplacement personnel motorisés ou non tels que les
trottinettes, mono-roues, gyropodes, hoverboard, roller ;
- cyclomoteurs, motocyclettes, engins de déplacement motorisés ou non,
loués ou mis à disposition en libre-service. Lorsque ces engins sont
motorisés, le moteur ou l’assistance doivent être non thermiques ;
- véhicules à faibles émissions (véhicules électriques, hybrides
rechargeables ou hydrogènes) en service d'auto-partage.
ABAISSEMENT DU NOMBRE DE JOURS DE TRANSPORTS NECESSAIRES AU
BENEFICE DU FMD
Le forfait pourra être versé dès 30 jours annuels d’utilisation des modes de
transport ci-dessus, contre 100 jours précédemment. Au cours d‘une même
année, l’agent pourra cumulativement utiliser différents modes de transports
pour atteindre le nombre minimal de jours d’utilisation ouvrant droit au
versement du forfait.
Ce seuil est modulé en fonction de la quotité de temps de travail.
Il est également modulé en fonction de la durée de présence des agents dans la
collectivité en cas de :
‐ recrutement au cours de l’année ;
‐ radiation des cadres au cours de l’année ;
‐ placement dans une position autre que la position d’activité pendant une
partie de l’année.
179
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
EVOLUTION DU MONTANT DU FMD
Le montant du FMD est relevé de la façon suivante :
‐ 100 € lorsque l'utilisation du moyen de transport est comprise entre 30 et
59 jours
‐ 200 € lorsque l'utilisation du moyen de transport est comprise entre 60 et
99 jours
‐ 300 € lorsque l'utilisation du moyen de transport est d'au moins 100 jours.
Ce montant n’est pas proratisé en fonction de la quotité de temps de travail de
l’agent. Il est cependant modulé à proportion de la durée de présence des agents
en cas de :
‐ recrutement au cours de l’année ;
‐ radiation des cadres au cours de l’année ;
‐ placement dans une position autre que la position d’activité pendant une
partie de l’année.
BENEFICIAIRES :
Les dispositifs PDE et FMD ci-dessus exposés sont ouverts aux agents titulaires
et aux agents contractuels de droit public et droit privé (contrats aidés et
apprentis) de la collectivité.
Cette dépense sera imputée sur les crédits disponibles à cet effet au budget
primitif.
Les crédits nécessaires sont inscrits sur l’exercice 2023 :
‐ chapitre 012/comptes 6488/fonction 020
Le Conseil Municipal,
‐ approuve ces propositions
‐ charge Madame le Maire ou son représentant de prendre les mesures
nécessaires à la mise en œuvre de ce dispositif.
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
180
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
31° OUVERTURE D’UN EMPLOI PERMANENT A DES AGENTS
CONTRACTUELS (322/421/846)
Selon l’article L 311-1 du code général de la Fonction publique, les emplois civils
permanents des collectivités territoriales sont occupés par des fonctionnaires. Par
dérogation à ce principe, des emplois permanents peuvent être occupés de
manière permanente par des agents contractuels dans les cas énumérés dans
l’article L 332-8 du code général de la Fonction publique.
Ces recrutements par exception étaient déjà possibles pour les emplois de
catégorie A depuis la loi du 12 mars 2012 et cette possibilité a été élargie aux
emplois de catégories B et C par la loi du 6 août 2019 dite loi de Transformation
de la Fonction Publique. Cette évolution règlementaire permet ainsi aux agents
contractuels de catégorie B et C, sous certaines conditions, de bénéficier
également d’un CDI.
Pour chaque emploi ouvert au recrutement d’un agent contractuel, une
délibération doit être prise en précisant le motif invoqué, le grade correspondant
à l’emploi et auquel se réfèrent le niveau de rémunération, la quotité de temps
de travail, la nature des fonctions et le niveau de recrutement.
Dès lors que la délibération précise ces éléments, l’emploi peut être pourvu soit
par un fonctionnaire, soit par un agent contractuel.
Dans le cas du recrutement d’un agent contractuel, le contrat établi avec la
collectivité sera alors conclu pour une durée déterminée d’une durée maximale
de trois ans. Il pourra être prolongé, par reconduction expresse, dans la limite
d'une durée maximale totale de six ans. A l’issue de cette durée, le contrat de
l’agent ne pourra être reconduit que par décision expresse et pour une durée
indéterminée.
Dans ce cadre, il est proposé au Conseil Municipal de :
- pourvoir l’emploi permanent listé dans l’Annexe 1, par le recrutement
d’un agent contractuel de droit public dans les conditions de l’article L 332-
8 2° du code général de la Fonction publique, dès lors que les besoins des
services ou la nature des fonctions le justifient et sous réserve qu’aucun
fonctionnaire n’ait pu être recruté,
- fixer les niveaux de rémunération en référence à la grille indiciaire du
grade de recrutement.
Les crédits correspondants sont inscrits au budget primitif de la Ville de
Mulhouse.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve ces propositions
- autorise Madame le Maire ou son représentant à signer toutes les
pièces contractuelles nécessaires.
PJ : 1 annexe
181
648°n
noitarébiléd
ed
tejorP
SLEUTCARTNOC
STNEGA
SED
A
STNENAMREP
SIOLPME’D
ERUTREVUO
1
EXENNA
noitceriD
tnemeturcer
ed
uaeviN
snoissiM
liavart
ed
spmeT
tnemeturcer
ed
edarG
tnenamrep
iolpmE
°N
ecivreS
VI
uaevin
ed
emôlpiD
-egaffuahc
noitces
al
ed
stnega
sed
tnemerdacnE
telpmoc
spmeT
neicinhceT
234
étivitca’l
ed
elbasnopseR
1
erialimis
etsop
nu
snad
ecneirépxE
noitsegélét-eriatinas
SECNAMROFREP
-egaffuahC
sediulF
al
à
seriassecén
sneyom
sed
ervuœ
ne
esiM
TE
SEUQITEGRENE
noitsegélét-eriatinas
à
te
étivitca'l
à
senretni
stejorp
sed
noitasilaér
STNEMITAB
seudner
snoitatserp
sed
noitaroiléma'l
sreiletA
te
ecnanetniaM
-eriatinas-egaffuahC
sediulF
étivitca’l
ed
egatoliP
xuavart
ed
sednamed
sed
esylana
ceva
noitsegélét
selasrevsnart
snoitnevretni
sed
noitanidrooC
1/1
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
182
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
32° PASSEPORT LOISIRS MERCREDI, PETITES VACANCES ET PASSEPORT
AVENTURES : REGLEMENT INTERIEUR DES ACCUEILS DE LOISIRS
SANS HEBERGEMENT (244/3.5/825)
La Ville organise des accueils de loisirs sans hébergement (ALSH) à l’occasion
des mercredis, des petites vacances ainsi que de la période estivale afin de
développer des activités éducatives et de loisirs et d’offrir un mode de garde aux
familles en dehors du temps scolaire.
Ces accueils sont déclarés auprès des services de l’Etat en tant qu’Accueils
Collectifs de Mineurs (ACM) afin d’assurer un cadre sécurisant aux familles et aux
enfants accueillis.
Dans le cadre de cet accueil collectif, des règles ont été instaurées afin de
respecter un cadre commun. Le règlement intérieur fait l’objet d’un affichage sur
chaque site d’accueil et est mentionné dans les livrets d’accueil de chaque
période, remis aux parents et disponible en ligne.
Conformément à l’article L 2221-3 du Code général des collectivités territoriales
concernant les dispositions générales applicables aux régies municipales, il est
proposé au Conseil municipal d’approuver le règlement intérieur ci-joint qui
précise les modalités globales de fonctionnement des ALSH.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve le règlement intérieur des accueils de loisirs sans hébergement,
- autorise le Maire ou son représentant à signer le règlement intérieur des
ALSH et tout acte nécessaire à sa mise en œuvre.
PJ : projet de règlement intérieur des ALSH
183
Ville de Mulhouse Procès-verba l conseil municipal du 13 avril 2023
La Ville de Mulhouse s’autorise à décliner l’accueil d’un enfant portant des
Pôle Ressources, Education et Sports couches ou n’ayant pas acquis la propreté.
Direction Sports et Jeunesse
244 Initiatives et Action jeunesse - MR Article 4 – Activités
Pour les besoins des activités, les enfants sont susceptibles d’être transportés sur
REGLEMENT INTERIEUR DES ACCUEILS DE LOISIRS SANS HERBEGEMENT d’autres lieux par des moyens de transport collectif (bus, minibus, etc.).
DU PASSEPORT LOISIRS MERCREDIS ET PETITES VACANCES ET
PASSEPORT AVENTURES Article 5 – Droit à l’image
Une autorisation de droit à l’image est délivrée par les responsables légaux de
Article 1 – Inscription et paiement l’enfant au moment de l’inscription.
Le dossier d’inscription d’un enfant à l’ALSH doit être complet avant le premier Il est recommandé aux enfants et aux parents de ne pas diffuser sur les réseaux
jour d’accueil sur site. sociaux les photos d’autres enfants prises sur les sites.
Toute modification concernant les renseignements d’un enfant doit être signalée Article 6 – Responsabilité
dans les plus brefs délais au service jeunesse (changement d’adresse ou de
numéro de téléphone, état de santé de l’enfant, etc.). Les familles doivent souscrire à une assurance en responsabilité civile couvrant
les dommages pour les activités extra-scolaires.
Toute annulation d’inscription devra s’effectuer dans le délai requis. Pour des
raisons de fonctionnement, toute annulation d’inscription doit être justifiée par la La Ville de Mulhouse décline toute responsabilité en cas d’accompagnement de
présentation d’un certificat médical dans un délai de 72 heures à compter du jour l’enfant par une tierce personne à son arrivée.
d’absence. Passé ce délai, une facturation sera établie.
Les mineurs ne peuvent être recherchés que par les personnes autorisées et
La facturation est adressée aux familles à l’issue de chaque période selon les mentionnées dans le dossier d’inscription. Les mineurs ne sont autorisés à quitter
modalités fixées dans le livret d’accueil. Elles doivent respecter les délais de l’ALSH seuls, sauf décharge parentale.
paiement indiqués sur chaque facture.
La Ville de Mulhouse décline toute responsabilité en cas de non-respect des
Article 2 – Organisation et fonctionnement règles de la couverture assurance activité à risques.
Les enfants ne devront pas être en possession d’objets de valeur et d’objets Article 7 – Non-respect du règlement intérieur et sanctions
dangereux.
7.1 Non-respect du règlement intérieur
La Ville de Mulhouse décline toute responsabilité en cas de vol, de détérioration
ou de perte d’objets personnels (téléphone portable, console de jeux, somme La Ville de Mulhouse se réserve le droit de ne plus accueillir l’enfant sur site et de
d’argent, objets de valeurs, etc.). refuser son inscription pour la période suivante en cas d’impayé.
Article 3 – Santé, suivi sanitaire et hygiène Les horaires devront impérativement être respectés. Tout retard abusif fera
l’objet d’une facturation (de l’heure entamée et par enfant).
En cas de maladie pendant le temps d’accueil, les parents seront joints et
devront immédiatement rechercher l’enfant sur site. 7.2 Sanctions
En cas de maladie contagieuse, les délais d’éviction sont à respecter La Ville de Mulhouse se réserve le droit de prendre les mesures suivantes
conformément à la législation en vigueur. Les parents devront fournir un concernant un enfant ne respectant pas le règlement du site ou faisant preuve
certificat médical de non contagion au retour de l’enfant. d’un comportement dangereux pour lui-même ou pour autrui :
Le personnel est autorisé à administrer des médicaments aux enfants - avertissement
uniquement sous la responsabilité des parents et sur la présentation d’une - exclusion temporaire
ordonnance. Les médicaments doivent être dans leur boîte d’origine et les - exclusion définitive
posologies indiquées.
Préalablement à la sanction notifiée par courrier recommandé motivé ou par
courrier motivé remis en main propre, les représentants légaux seront informés,
par courrier recommandé ou par courrier remis en main propre, de la mesure
envisagée et seront invités à présenter leurs observations écrites dans le délai de
15 jours à compter de la réception de ce courrier. Ils peuvent, sur leur demande,
présenter des observations orales et se faire assister par un conseil ou
représenter par un mandataire de leur choix.
L’application d’une sanction est sans incidence sur la facturation de la prestation
qui reste due.
Par dérogation à ce qui précède, une sanction pourra être prononcée sans
appliquer cette procédure contradictoire :
- en cas d’urgence ou de circonstances exceptionnelles,
- lorsque la mise en œuvre de cette procédure est de nature à
compromettre l’ordre public.
Si le non-respect du présent règlement est constitutif d’une infraction pénale, la
Ville de Mulhouse et le personnel concerné, se réservent la possibilité d’effectuer
une main-courante ou de déposer plainte en vue de poursuites pénales.
Article 8 – Application et opposabilité du règlement
Tout usager s’engage à se conformer au présent règlement.
Le personnel du service jeunesse est chargé, sous la responsabilité du directeur
Sports et Jeunesse, de l’application du présent règlement, dont un exemplaire
est affiché en permanence dans les locaux à l’usage du public.
Le présent règlement a été adopté par une délibération du Conseil Municipal en
date du 13 avril 2023, ce qui lui confère le caractère d’un acte administratif
opposable aux usagers.
Mulhouse le, ………………………….
Le Maire de Mulhouse
Michèle LUTZ
184
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
33° VILLE, VIE, VACANCES (VVV) HIVER-PRINTEMPS 2023 :
ATTRIBUTION DE SUBVENTIONS (244/7.5.6/832)
Le dispositif Ville, Vie, Vacances, piloté par l’Etat, a pour objectif de proposer des
activités aux jeunes issus des quartiers en géographie prioritaire politique de la
ville pendant les congés scolaires. Ces activités concernent les publics de 11 à 18
ans et doivent obligatoirement répondre à des critères de qualité, notamment en
ce qui concerne l’encadrement des groupes qui doit être assuré par des
professionnels de l’animation et / ou de la prévention spécialisée.
La participation des communes à ce dispositif constitue un critère impératif
d'éligibilité des projets déposés par les centres sociaux et les associations
œuvrant dans l'intérêt de la jeunesse locale.
Pour les vacances d’Hiver-Printemps 2023, treize projets portés par sept
associations mulhousiennes ont été présentés. Ces projets, portés par des
structures de proximité, visent à permettre aux jeunes de bénéficier d’une offre
de loisirs éducatifs au sein de leur quartier ou lors de séjours.
Globalement, l’ensemble de ces treize projets représente 92 jours d’animation ou
de séjours, permettant d’accueillir jusqu’à 337 jeunes/jour, âgés de 11 à 18 ans,
sur l’ensemble de la période Hiver-Printemps.
Le coût global des projets est de 129 488 €. La demande totale de subventions
s’élève à 28 952 euros. Après étude des dossiers, la participation de la Ville
s’élèverait à 15 800 €, financement complété par l’Etat ainsi que par les
associations elles-mêmes.
Après étude des dossiers et en lien avec la cellule de travail portée par la Sous-
Préfecture, il est proposé d'attribuer les subventions ci-après au titre de ces
animations.
Nb
Subventions Hiver-Printemps
Bénéficiaires Projets
2023
CSC A.F.S.CO. 3 600 € 2
185
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
APSM 2 400 € 2
CSC LAVOISIER
2 200 € 2
BRUSTLEIN
CSC LE BOAT DROUOT 1 800 € 1
CSC PAPIN 3 500 € 2
CSC PAX 1 300 € 3
CSC PORTE DU MIROIR 1 000 € 1
Total : 15 800 € 13
Les crédits sont disponibles au budget 2023
Chapitre 65 – Article 65748 – Fonction 338
Service gestionnaire et utilisateur : 244
Ligne de crédit 3683 « Subventions de fonctionnement – Actions socio-
éducatives »
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve ces propositions,
- charge Madame le Maire ou son Adjoint Délégué, d’établir et de signer les
actes nécessaires.
PJ : 1 Annexe - Liste des projets.
186
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pôle Ressources, Education et Sports
Direction Sports et Jeunesse
Initiatives et Action Jeunesse - CM
ANNEXE
Liste des Projets VVV Hiver-Printemps 2023
Subvention
Subvention globale
Association Intitulés et natures des projets proposée par Hiver-
projet Printemps
proposée
DE MULHOUSE A WODOBERE :
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Du 09 au 22 février 2023, séjour au
Sénégal, dans un premier temps à WODOBERE, les
jeunes participeront à un chantier humanitaire
(construction d'un préau et installation de sanitaire
2 600 €
dans une école) et dans un second temps visite de
Dakar, de l'Ile de Gorée.
Public cible : Jeunes de 13 à 18 ans – 10 jeunes dont 5
filles, sont ciblés.
QPV concerné : les Coteaux.
3 600 €
MIXITE, SKI ET VIVRE ENSEMBLE SECONDE
AFSCO
PARTIE
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Du 24 au 28 avril 2023, séjour ski
dans les Alpes, vallée de Chamonix avec pour objectif
de mettre en pratique les codes appris dans la pratique
1 000 €
de la discipline ; des temps d'échanges autour
d'activités ludiques seront proposés en soirée.
Hébergement en gîte en gestion libre.
Public cible : Jeunes de 16 à 18 ans – 7 jeunes, dont 3
filles, sont ciblés.
QPV concerné : Les Coteaux.
PAS SI DIFFERENT
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Deux séjours de 3 jours dans les
Vosges : du 13 au 15 février 2023, à Cornimont et du
20 au 22 février 2023 au Tholy. Activités proposées :
ski, randonnées et raquettes. Un dîner dans un 'vrai'
1 800 €
restaurant, soirée jeux, etc.
APSM
Public cible : Jeunes de 11 à 15 ans – 17 jeunes, dont
2 filles, sont ciblés.
QPV concernés : Drouot, Bourtzwiller, Briand et
Wagner.
187
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Subvention
Subvention globale
Association Intitulés et natures des projets proposée par Hiver-
projet Printemps
proposée
UN SEJOUR QUI A DU CHIEN
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Du 25 au 27 avril 2023, séjour axé
autour de la médiation animale ; au programme,
APSM randonnée à cheval, randonnée en montagne avec les 600 € 2 400 €
chiens médiateurs et une séance d'équi-coaching.
Public cible : Jeunes de 13 à 18 ans – 5 jeunes filles.
QPV concernés : Bourtzwiller et Drouot.
EURO 6-T
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Du 20 au 24 février 2023, séjour à
Paris avec pour thème principal, le sport et en
particulier la boxe anglaise. Découverte de l'INSEP,
rencontre des sportifs de haut niveau et de la direction
technique nationale, participation à un entrainement
1 200 €
dirigé par le DTN. Participation à 2 entrainements avec
le Boxing Club 93. Visite des lieux emblématiques de la
capitale. Hébergement en auberge de jeunesse.
Public cible : 8 jeunes de 11 à 15 ans et 2 jeunes de
moins de 11 ans dont 5 filles sont ciblés. 2 200 €
CSC
QPV concerné : Brustlein.
LAVOISIER-
BRUSTLEIN
LONDRES : EURO 6-T, 6-T FRENCHY
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Du 24 au 28 avril 2023, séjour
culturel à Londres, balade à Picadilly Circus, Times
Square londonien, aux abords du London Eyes, visite
du St James Park, Buckingham, Tower Bridge, British
Museum, des studios Harry Potter et activités 1 000 €
multimédia avec un micro-trottoir 'que pensent les
anglais des frenchy'.
Public cible : 10 jeunes de 13 à 18 ans dont 4 filles
sont ciblés.
QPV concerné : Brustlein.
CULTURE POUR TOUS
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Du 17 au 21 avril 2023, séjour à
Vagney dans les Vosges avec au programme des
ballades en montagne et collectes d’éléments naturels
pour créer accessoires et décors et animations
artistiques et culturelles avec des professionnels :
1 800 € 1 800 €
Improvisation théâtre de rue et sur scène (scénettes
CSC LE BOAT
de théâtre filmées). Rencontre avec la Compagnie du
Plateau Ivre et la Compagnie Tout Possible.
Public cible : 24 jeunes de 11 à 18 ans dont 12 filles
sont ciblés.
QPV concerné : Drouot
188
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Subvention
Subvention globale
Association Intitulés et natures des projets proposée par Hiver-
projet Printemps
proposée
LES JEUNES FONT DU SKI
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Du 20 au 24 février 2023, séjour en
montagne articulé autour de deux axes principaux : la
pratique sportive (ski) et la découverte de
l'environnement et l'impact du réchauffement
1 500 €
climatique ; réalisation d'une BD pour présentation aux
jeunes du quartier.
Public cible : 7 jeunes de 13 à 17 ans dont 3 filles sont
ciblés.
QPV concerné : Péricentre.
CSC PAPIN 3 500 €
WE HAVE A DREAM
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Du 24 au 30 avril 2023, séjour en
immersion complète à Londres, découverte de la
culture anglaise, temps de rencontre avec de jeunes
anglais et un français installé dans la capitale.
2 000 €
Intervenant anglais avant le séjour tous les mercredis,
de janvier à avril.
Public cible : 10 jeunes de 14 à 17 ans dont 5 filles
sont ciblés.
QPV concerné : Péricentre.
DU RELAIS A LA MONTAGNE
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Du 13 au 25 février 2023,
animations de proximité avec des ateliers sportifs pour
tous, diverses sorties à la journée Laser Game,
bowling, karting, Escape Game, tournois E-sports, jeux
de société, cinés-débats, activités neige et organisation 400 €
d'un séjour 'ski' court pour 7 jeunes dans les Vosges
ou dans le Jura.
Public cible : 80 jeunes de 11 à 18 ans dont 35 filles
sont ciblés.
QPV concerné : Bourtzwiller.
CSC PAX
1 800 €
SPORT CULTURE ET DECOUVERTE
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Du 17 au 29 avril 2023, animations
de proximité avec des activités de pleine nature (vtt,
escalade, CO, géocatching…), matinales sportives,
proposition de visites culturelles (musées,
monuments), laser-game, bowling, escape-game, 500 €
karting et journée de sensibilisation sur l'insalubrité
des rues.
Public cible : 100 jeunes de 11 à 18 ans dont 35 filles
ciblés en partenariat avec l’APSM.
QPV concerné : Bourtzwiller.
189
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Subvention
Subvention globale
Association Intitulés et natures des projets proposée par Hiver-
projet Printemps
proposée
SEJOUR A LYON
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Du 25 au 27 avril 2023, mini séjour
culturel à Lyon avec au programme des visites de
musées, du Vieux Lyon, de Fourvière, du Parc de la
CSC PAX 400 €
Tête d’Or.
Public cible : 7 jeunes de 16 à 17 ans dont 35 filles
sont ciblés.
QPV concerné : Bourtzwiller.
ECOLO DE DEMAIN
Nouvelle action proposée par la structure.
Activités prévues : Du 17 au 28 avril 2023, animations
de proximité avec pour thème principal l'écologie.
Ateliers de cuisine éco-responsable, quizz écologique,
l'empreinte carbone, jeux de piste en forêt, ateliers de
bien-être éco-responsable, ateliers de rafraichissement
CSC PORTE du potager du csc, ramassage des déchets. Diverses
1 000 € 1 000 €
DU MIROIR sorties à la journée, cueillette à Pfastatt visite d'une
ferme pédagogique, Parc de Wesserling, Jardin du
Temps, vtt dans le vignoble, Moulin de Lutterbach,
échanges éco-responsable et veillée écolo.
Public cible : 50 jeunes du 11 à 18 ans dont 25 filles
sont ciblés.
QPV concerné : Péricentre.
190
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 28 + 14 procurations
Groupe majoritaire : 21 + 12 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
Ne prennent pas part au vote : M. COUCHOT, Mme RAPP, Mme LUTZ,
Mme SORNIN, Mme SCHMIDLIN Ben ‘M BAREK (représentée par Mme LOISEL)
et Mme JENN (représentée par M. CAUSER).
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
34° DISPOSITIF D’AIDE AUX PROJETS « INITIATIVES DE JEUNES –
I.D.J. » : ATTRIBUTION D’UNE AIDE FINANCIERE AUX PORTEURS DE
PROJET (244/7.5.6/859)
La bourse « Initiatives De Jeunes (I.D.J.) » est un dispositif d’aide aux projets
pour les jeunes mulhousiens piloté conjointement par la Caisse d’Allocations
Familiales du Haut-Rhin (CAF) et la Ville de Mulhouse. Elle a pour objectif de
promouvoir et de soutenir des projets favorisant l’autonomie et la
responsabilisation de jeunes, âgés de 13 à 25 ans, porteurs d’un projet de
proximité ou à l’étranger dans divers domaines.
L’éligibilité au dispositif, qui permet l’attribution d’une aide financière sur dossier
aux projets retenus, est évaluée par une commission mixte, composée de
représentants de la CAF et de la Ville de Mulhouse, qui se réunit trois fois par an.
Après instruction et validation des projets par la Commission I.D.J. lors de la
séance du 08 mars 2023, il est proposé d'attribuer les bourses respectives
suivantes :
Propositions de
bourses
Associations
de la
Projets bénéficiaires supports ou
commission
particulier
I.D.J.
(Mars 2023)
Biking2Youth Particulier 1 500 €
Scouts et Guides
French Rovers in South Africa De France 500 €
Mulhouse 5ème
Tsikin Tanora Particulier 1 770 €
191
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Assembles Particulier 147 €
Scouts et Guides
Projet solidaire en Bolivie De France 750 €
Mulhouse 1ère
Total : 4 667 €
L’attribution et le versement des subventions votées dans le cadre de la présente
délibération sont conditionnés au respect par le bénéficiaire des principes inscrits
dans le contrat d’engagement républicain annexé au décret n°2021-1947 du 31
décembre 2021 sous réserve d’éventuelles dérogations prévues par loi n° 2021-
1109 du 24 août 2021 confortant le respect des principes de la République.
Les crédits nécessaires, soit 4 667 € sont disponibles au budget 2023 :
Chapitre 65 – Article 65748 – Fonction 338
Service gestionnaire et utilisateur : 244
Ligne de crédit 3683 : subventions de fonctionnement action socio-éducative
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal,
- décide d'attribuer les bourses proposées aux associations supports ou aux
porteurs de projets.
P.J. : Projets commission IDJ du 08 mars 2023
192
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pôle Ressources, Education et Sports
Direction Sports et Jeunesse
Initiatives et Action Jeunesse - CM
ANNEXE
Projets commission IDJ du mercredi 08 mars 2023
Subvention Subvention
Association Intitulés et natures des projets
demandée proposée
Biking2Youth, un tour d’Europe à vélo pour
la Jeunesse :
Contenu de l’action :
Du 25 août 2023 au 31 mai 2024. Périple de
15 000 kms à vélo à la rencontre d’un maximum
Particulier de jeunes européens engagés dans des causes 3 000 € 1 500 €
diverses et variées : version Jeunes de l’Europe
du Futur ; réalisation d’un film qui sera diffusé
dans les établissements scolaires et universitaires.
Porteur de l’action : Vivien BLERVACQUE
Lieu de l’action : 25 pays d’Europe.
French Rover in South Africa :
Contenu de l’action :
Du 05 août au 03 septembre 2023. Projet
humanitaire et solidaire en faveur de 3
Scouts et
associations sud-africaine : Ladles of Love,
Guides De
préparation et distribution de repas aux sans-
France 3 000 € 500 €
abris, plantation de 50 arbres par jour de
Mulhouse
présence dans la seconde association et aide au
5ème
nourrissage des oiseaux marins via l’association
Sanccob.
Porteur de l’action : Baptiste PILI
Lieu de l’action : Cap Town – Afrique du Sud
Tsikin Tanora :
Contenu de l’action :
Du 03 au 28 juillet 2023. Projet solidaire et
environnemental en faveur de jeunes malgaches
âgés de 8 à 15 ans : sensibilisation à la protection
de l’environnement et propositions d’animations
Particulier 3 770 € 1 770 €
ludiques sur l’éducation et l’égalité filles-garçons
et distribution de kits scolaires aux familles
précaires.
Porteur de l’action : Georgina Anouska BE
Lieu de l’action : Nosy Be – Madagascar
193
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Subvention Subvention
Association Intitulés et natures des projets
demandée proposée
Assembles :
Contenu de l’action :
Jusqu’au 28 mai 2023 (5 jours sur 4 mois).
Création d’une œuvre participative : sculpture
Particulier modulable en céramique façonnée par des 347 € 147 €
personnes en situation de handicap mental issues
du Vestiaire de Mulhouse et du Foyer à Ingwiller.
Porteur de l’action : Mélodie GOGUE-MEUNIER
Lieu de l’action : Mulhouse et Ingwiller
Projet solidaire en Bolivie :
Contenu de l’action :
Scouts et Du 10 juillet au 01er août 2023. Construction d’un
Guides De enclos pour animaux de basse-cour et fabrication
France d’un engrais 100% éco-responsable en faveur de 1 500 € 750 €
Mulhouse familles de quartiers défavorisés de Cochabamba
1ère en coopération avec la Fondation Nuqanchik.
Porteur de l’action : Loïc GIROUD
Lieu de l’action : Cochabamba en Bolivie
194
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
35° ASSOCIATION ELAN SPORTIF : CONCLUSION D’UNE CONVENTION
PARTENARIALE POUR L’ANNEE CIVILE 2023 (243/7.5.6/834)
L’ELAN SPORTIF est une association mulhousienne œuvrant dans le champ de
l’éducation populaire, sportive et d’économie sociale et solidaire. Elle recherche
une mixité sociale dans la conduite de ses activités et inscrit les rapports avec le
public dans la réciprocité incluant une démarche de développement social (mise
en réseau des acteurs institutionnels, associatifs et conclusion de partenariats
favorisant une mixité des publics accueillis).
Considérant les orientations sociales, éducatives et sportives de cette
association, reconnue pour son investissement sur les champs de l’insertion, de
l’éducation et de la prévention, il est proposé de renouveler le partenariat engagé
avec cette association et de soutenir financièrement son projet global
d’animation à destination des Mulhousien(ne)s, à travers l’attribution d’un
acompte de subvention de 35 000 € pour l’année 2023, fléché comme suit :
 10 000 € au titre de l’accompagnement du fonctionnement et des démarches
de structuration interne de l’association,
 15 000 € au titre du soutien à la pratique sportive (ex. développement de la
pratique féminine, de la mixité des pratiques, du sport-santé et du bien-
être…),
 10 000 € au titre des actions de cohésion sociale et de citoyenneté s’inscrivant
dans le champ de la Politique de la Ville (ex. animations sportives de proximité
sur l’espace public, animations de prévention…).
La convention partenariale intègre une clause de revoyure avec la structure au
cours du second semestre 2023, qui permettra l’établissement d’un bilan
intermédiaire global sur les missions d’intérêt général menées et définir les
modalités de poursuite de la collaboration de la Ville avec l’ELAN SPORTIF.
L’attribution et le versement des subventions votées dans le cadre de la présente
délibération sont conditionnés au respect par le bénéficiaire des principes inscrits
dans le contrat d’engagement républicain annexé au décret n°2021-1947 du 31
décembre 2021 sous réserve d’éventuelles dérogations prévues par loi n° 2021-
1109 du 24 août 2021 confortant le respect des principes de la République.
Les crédits nécessaires, sont disponibles au Budget 2023 :
Gestion Direction Sports et Jeunesse (services 243 et 244) :  25 000 €
195
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Chapitre 65 : Autres charges de gestion courante
Compte 65748 : Subvention de fonctionnement aux autres associations de droit
privé
Fonction 30 : Culture, vies sociale, jeunesse, sports et loisirs – Services
communs
Enveloppe 3682 : Subvention de fonctionnement aux associations sportives.
Gestion Direction cohésion sociale et vie des quartiers (service 131)  10 000 €
Chapitre 65 / article 65748 / fonction 518
Service gestionnaire et utilisateur 131
Ligne de crédits 3652 « Subventions de fonctionnement au privé »
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve l’attribution d’un acompte de subvention de fonctionnement au titre
de l’année civile 2023 en faveur de l’ELAN SPORTIF,
- autorise le Maire ou son représentant à signer la convention de partenariat et
toute pièce nécessaire à sa mise en œuvre.
P.J. : projet de convention partenariale.
196
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
PREAMBULE / ENJEUX DU PARTENARIAT PLURIANNUEL
Le sport constitue un vecteur de nombreuses vertus essentielles au savoir vivre
ensemble et au bien-être de chacun. Le respect de l’autre, la tolérance, la persévérance,
l’honnêteté, le courage et l’esprit d’équipe constituent assurément des valeurs
fondamentales permettant une appréhension sereine « du mieux vivre-ensemble ».
2- POLE RESSOURCES, EDUCATION ET SPORT La promotion et le maintien de la pratique sportive dans les meilleures conditions possibles
24 – Direction Sports et Jeunesse en termes d’accès, de proximité, d’encadrement demeurent des enjeux fondamentaux
243 – Animation, évènementiel et vie sportive des politiques publiques (cohésion sociale, image, rayonnement extérieur et santé).
2
1
4
–
4 –
P O
In
L
i
E
ti a
C
ti
O
v
H
es
E S
e
I
t
O
a
N
c t
S
io
O
n
C
J
I
e
A
u
L
n
E
e
E
s
T
s e
T ERRITORIALE Dans un contexte sociétal en perpétuel mouvement, la Ville de Mulhouse a redéfini les
13 – Direction cohésion sociale et vie des quartiers contours de sa politique publique en matière sportive dans une démarche de co-
131 – Politique de la Ville construction et d’écoute du mouvement sportif (un sport qui s’offre à tous, la
performance par la formation et des projets sportifs qualifiés) tout en tenant compte des
difficultés des clubs dans leur gestion administrative et financière.
CONVENTION PARTENARIALE
Les contours de cette dynamique ont fait l’objet d’une approbation par délibération-cadre
et d’une présentation aux clubs sportifs mulhousiens. Ainsi :
(année civile 2023) - les principes régissant les relations entre la Ville, les publics et les associations sont
déterminés dans le domaine des activités physiques et sportives (loisirs et haut niveau),
- l es modes d’action mis en œuvre par les acteurs de la vie sportive locale en
entre partenariat avec la Ville sont axés vers le développement de pratiques sportives en
faveur des enfants, des jeunes, des adultes, des personnes en situation de handicap
La VILLE DE MULHOUSE, représentée par M. Christophe STEGER, Adjoint délégué à la et des associations et structures sportives mulhousiennes.
politique sportive, M. Ayoub BILA, Adjoint délégué à la jeunesse et à l’enfance et Mme
Cécile SORNIN, Adjointe déléguée à la vie citoyenne, dûment habilités par délibération En ce sens, l’adhésion aux principes exposés dans la charte du sport, rappelée en annexe
du 13/04/2023, désignée sous le terme « la Ville », dans la présente convention 1 de la présente convention, participe à l’attribution des moyens nécessaires à la
d’une part réalisation des actions des clubs sportifs mulhousiens.
et Les articles L 113-2 du Code du sport et L 2541-12 du C.G.C.T. permettent aux
collectivités territoriales d’Alsace-Moselle d’allouer des subventions à des fins d’intérêt
général et de bienfaisance en direction du mouvement sportif.
L’association ELAN SPORTIF, inscrite au registre des associations du Tribunal judiciaire de
Conformément à l’article 9-1 de la loi du 12 avril 2000 – modifié par la loi n° 2014-856
Mulhouse (volume LXXXIII, folio n° 134) dont le siège social est situé au 5 rue Galilée -
du 31 juillet 2014 définissant la subvention, les actions, projets ou activités sont initiés,
68200 MULHOUSE représentée par M. Vivien FUCHS, Président, dument habilité et
définis et mis en œuvre par les organismes de droit privé bénéficiaires.
désignée sous le terme « l’ELAN SPORTIF » ou « l’association » dans la présente
convention. L’ELAN SPORTIF est une association mulhousienne œuvrant dans le champ de
l’éducation populaire, sportive et d’économie sociale et solidaire. Elle recherche une
mixité sociale dans la conduite de ses activités et inscrit les rapports avec le public dans
la réciprocité incluant une démarche de développement social (mise en réseau des
d’autre part, acteurs institutionnels, associatifs et conclusion de partenariats favorisant une mixité des
publics accueillis).
Considérant les orientations sociales, éducatives et sportives de cette association,
reconnue pour son investissement sur les champs de l’insertion, de l’éducation et de la
IL EST CONVENU CE QUI SUIT : prévention, conforme à son objet statutaire,
Considérant la politique publique décrite précédemment dans laquelle s’inscrit la présente
convention (socialisation des publics en difficulté en utilisant le sport comme moyen
d’insertion, d’éducation et de prévention),
1 2
Considérant que le projet ci-après porté par l’association participe de cette politique. La Dans ce cadre et pour ce faire, il se dote des compétences nécessaires en
Ville de Mulhouse précisant pour sa part, les objectifs généraux de politique publique termes d’encadrement des pratiques, de management, mais également de
dans lesquels s’inscrit la convention. structuration administrative et comptable.
L’article 10 de la loi n° 2000-321 du 12 avril 2000 et son décret d’application n° 2001- En référence aux éléments de conclusion du rapport final remis par ITC dans le
495 du 6 juin 2001 rend obligatoire la conclusion d’une convention entre l’autorité cadre du Dispositif Local d’Accompagnement de l’ESS en juin 2022, l’ELAN
administrative attribuant une subvention et l’organisme de droit privé qui en bénéficie SPORTIF procédera à une réorganisation structurelle interne et à la
lorsque le montant annuel dépasse la somme de 23 000 euros. désignation, au sein de son organigramme, d’un responsable administratif et
financier identifié en tant que véritable interface / interlocuteur de la Ville.
Article 1 : OBJET DE LA CONVENTION Cette réorganisation structurelle fera l’objet d’une présentation à la Ville par
Par la présente convention, l’ELAN SPORTIF s’engage à son initiative et sous sa l’ELAN SPORTIF à l’issue du premier semestre 2023.
responsabilité, à mettre en œuvre des programmes d’actions conformes à son objet ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
social dont les contenus sont détaillés à l’article 3.
3.2 AXE « JEUNESSE / SPORTIF »
Pour sa part, la Ville s’engage, sous réserve de l’inscription des crédits au budget, à
soutenir financièrement et sous des formes appropriées, la réalisation de ces actions. LA PROMOTION ET LE DEVELOPPEMENT D’ACTIVITES SPORTIVES
L’ELAN SPORTIF, s’engage à promouvoir et à développer un programme
Article 2 : DUREE DE LA CONVENTION / CLAUSE DE REVOYURE ANNUELLE d’activités sportives à destination des habitants, notamment les publics jeunes
qui se traduit par :
La convention est conclue pour l’année civile 2023. Elle ne peut être reconduite que de - l’encadrement des pratiques compétitives ou de loisirs (boxe anglaise
façon expresse. masculine / féminine, boxe éducative, musculation, arts martiaux) par ses
A la fin de l’année civile, la Ville et l’ELAN SPORTIF se réuniront en vue d’établir un bilan membres, personnels ou intervenants qualifiés et diplômés,
des actions partenariales. - la déclinaison d’animations accessibles à tous, pour tous les niveaux et tous
les âges, allant des activités collectives au coaching individuel pour un coût
d’adhésion modique,
Article 3 : ENGAGEMENTS DE L’ASSOCIATION - la consolidation et le développement des pratiques sportives féminines,
- la programmation, en accord avec la Ville, d’un évènementiel sportif (en
Les actions qui seront menées par l’ELAN SPORTIF durant la période de la convention,
reconduction ou non de manifestations antérieures) incluant la possibilité de
relèvent d’un intérêt local indéniable et s’inscrivent en pleine corrélation avec la politique
rencontres avec des sportifs de haut-niveau.
sportive, éducative et sociale de la Ville.
A cet effet, l’ELAN SPORTIF présentera un bilan détaillé tenant compte des
Elles se situent autour de 3 axes principaux : indicateurs suivants :
- un axe « structurel », - présentation d’une semaine-type d’activités :
- u n axe « sportif / « jeunesse » (insertion des jeunes par le sport), • nombre total de créneaux d’activités par site,
- u n axe « aller vers et insertion par le sport » (politique de la ville), • ventilation des créneaux par activité encadrée,
De ce fait, aux objectifs généraux suivants, correspondent les réponses en termes - r
•
é pa
f
r
o
ti
c
t
u
io
s
n
s
d
u
e
r
s
l e
p
s
u
c
b
r
l
é
ic
n
s
e
a
a
c
u
c
x
u e
«
i l
m
lis
i x
(
t
p
e
a
s
r
»
d
.
i scipline) :
d’actions mises en œuvre par l’ELAN SPORTIF consécutives à l’expression de ses propres • nombre d’adhérents loisirs jeunes / adultes,
besoins et orientations associatives. • nombre de compétiteurs jeunes / adultes.
- pratique féminine (par discipline) :
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ • nombre d’adhérents jeunes / adultes et distinction loisirs / compétition,
3 .1 AXE « STRUCTUREL » • autres actions menées dans ce cadre.
- sport adapté / sport santé :
Objectif : ASSURER LE DEVELOPPEMENT DE LA STRUCTURATION • nombre de créneaux alloués,
ADMINISTRATIVE ET FINANCIERE DU CLUB • publics accueillis
• autres actions menées dans ce cadre.
Association de droit local, l’ELAN SPORTIF se conforme aux exigences - activités de remise en forme :
découlant du respect du droit local des associations en vigueur en Alsace- • nombre de créneaux alloués,
Moselle (article 21 à 79 IV du code civil local). • publics accueillis.
L'ELAN SPORTIF s’engage à consolider et à poursuivre le développement de
son projet associatif, conforme à son objet social.
3 4 197
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Objectif (cid:78)(cid:78) : LA PARTICIPATION A DES MANIFESTATIONS SPORTIVES OU A (cid:16) d’une validation effective du soutien financier par le Conseil Municipal sur proposition
DES REUNIONS THEMATIQUES ORGANISEES PAR LA VILLE des services au vu de la qualité du projet déposé ou de la pertinence de l’action
réalisée et mesurable objet de la demande de financement,
A la demande expresse de la Ville ou sur invitation, l’ELAN SPORTIF participe (cid:16) de la communication de toute pièce justificative qui viendrait à être sollicitée en cours
aux réunions initiées par elle lors de rendez-vous ou « temps forts » d’année par la Ville (ou prévue contractuellement : cf articles 6, 9 & 10 de la présente
incontournables de la Ville avec le mouvement sportif ou le public mulhousien, convention),
incluant si nécessaire la démonstration de pratiques associatives ou la tenue (cid:16) de la disponibilité des crédits au budget de la Ville.
d’un stand d’information grand public.
O bjectif (cid:101) : L AF E I R N E D SP E E G C A T R D A E N S T I D R I S L P A O S S E I C T U IO R N IT S E S D A E N S I T P A R I A R T E I S Q E U N A N V T I S G UEUR S g n e e a r s v t ir i i o e ce n s s - Ventilation f o / n f c l t é i c o h n a n g e e m s e u n b t v ention de Montants
L’ELAN SPORTIF se conforme aux dispositions sanitaires en vigueur édictées A st x r e u cturel (cid:62) et f s i t n r a u n c c tu iè r r a e t i d on e l i ’ n a t s e s r o n c e ia a ti d o m n. i nistrative 10 000 euros
p r m o a e v c a e l c e r a s a c t u l i s e v s i r o s e o e n s n s i n n a p n e s u a é l t s a r c c t n e e e o s c t n n s e a t a l s o e r i r r i x a p e s t t r s e é d a f a e s v e a f e c i t n n c t o o i t u l d r a a t a e i e r V l e s e g i s . ll a a e A r c e . a t t i c n o e l t n a i t r s e ( la a l f e f s e s s s t ) é o , c c f l u i é ’ a E r d t L i i t é A v é r e N a s d t i e S o e P n n s O ( t e s r R s e ) T p m s I r F p i e s o e m p r s r t b , e iv r n e e e d n ( s r s a ) l r i é e t d g n o e u u o l t i t u e e u r s t s n e l o e l e l n e s t (se S J D r e & p i v u r o i e 2 n c r c 4 e t e t s s 4 s i o s ) e 2 n e t 4 3 A j s e p x u o e n r t e i s f se / l (cid:62) s d o p e i o s s i r r p t … d i r v é a ) e v . t s i e q l u o ( p e p s p r , a e t m s i p q e o u n r e t t - f s é a d m n e i t s n é i , n b e p i , r e a n m t - i ê q ix t u r i e t e é s , 15 000 euros
S/total 1 25 000 euros
3 .3 AX E O « bj e C c O t H if E : S L P IO E A R D N E L V S E E O S LO P C O P I P R A E T L M E E N / T C D’ I A T C O TI Y O E N N S N D E ’ « TE A L » L E ( R p V o E l R it S i q » u E e T d D’ e I N la S E v R i T ll I e O ) N d so e D c c s o i i a q r h e l u e é c a s t e r i i o o t t i n n e v r ie s a c s c o o i x t h c e o i é y a s e le i n o n / n e té c (cid:62) je h u a n m a e c p s t i p d o a e n r s l a le p d s o ’ p i l n i o t s r iq t e u r s t e ’ i i o n d n s e c r la i s v o a V c n i i l a t le l d e . a n d s e le s 10 000 euros
(service 131) S/total 2 10 000 euros
L’ELAN SPORTIF, s’engage à réaliser des actions qui s’inscrivent dans le cadre
de son objet social et de son projet associatif global, à savoir la médiation, la Total général 35 000 euros
prévention, l’éducation et l’insertion par les activités physiques et sportives.
Ces actions concernent différents publics et particulièrement ceux dits « en Après levée des réserves précitées, une subvention d’un montant de 35 000 € (trente-
difficultés sociales ou désavantagés » issus des quartiers prioritaires par une cinq mille euros) est allouée au cours du 1er semestre 2023 par le Conseil Municipal et
prise en charge globale de l’individu tout en l’aidant à s’insérer dans la société fait l’objet de versements sous formes d’acomptes sur le compte bancaire ou postal de
(formations morale, physique, éducative et psychologique). Ces dernières se l’ELAN SPORTIF selon les règles comptables en usage dans les collectivités territoriales et
traduisent par : les modalités de versement définies par les services instructeurs :
- des actions dites d’ « aller vers » le public cible dans les quartiers par des 1. acomptes de subvention (en exécution de la décision du Conseil Municipal
animations sportives de proximité sur l’espace public en lien avec les acteurs du 13/04/2023) :
l
v
o
e
c
r
a
s
u
u
x
n
.
p
C
a
e
r
s
c o
a
u
c
r
t
s
io
d
n
’
s
in s
o
e
n
r
t
t io
v
n
o c
s
a
o
t
c
io
io
n
- p
à
r o
r
f
e
e
p
s
é
si
r
o
e
n
r,
n e
m
l p
o
a
b
r
il i
l
s
e
e r
s p
e
o
t
r t
i
.
n tégrer le public
(cid:16) acompte de subvention de 25 000 € (vingt-cinq mille euros) (cid:198) gestion Direction
- d es animations au titre de la prévention et des animations ponctuelles (cid:16) a
S
c
p
o
o
m
rts
p t
e
e
t
d
Je
e
u
s
n
u
e
b
s
v
s
e
e
n
(
t
s
io
e
n
rv i
d
c
e
e 2
1
4
0
3
0
e
0
t
0
2
€
4 4
(
)
d
,
i x mille euros) (cid:198) gestion Direction cohésion
(animation de rue, actions sur le parvis de la Box, nouvel an), et cela, en sociale et vie des quartiers (service 131).
partenariat avec le collectif d’acteurs investis dans le « projet Briand ».
2. soldes de subvention :
Article 4 : ENGAGEMENTS DE LA VILLE EN MATIERE FINANCIERE (cid:16) le montant des soldes de subvention à allouer à l’ELAN SPORTIF sera déterminé par
le Conseil Municipal au cours du second semestre 2023 et tiendra compte du respect
Les engagements financiers prévisionnels de la Ville en matière financière en faveur de effectif par l’ELAN SPORTIF des engagements prescrits par la présente convention.
l’ELAN SPORTIF s’entendent sous réserve : (cid:16) l’engagement de la Ville en ce sens serait matérialisé par avenant financier.
(cid:16) d’une sollicitation formelle et préalable de la part du club selon les règles procédurales
établies (dépôt en ligne sur le site internet de la Ville, des demandes d’aide financière Article 5 : AFFECTATION DES SUBVENTIONS
auprès du Guichet Unique des Subventions au moyen des formulaires dédiés auprès
des services municipaux respectifs (cf guide des aides) incluant la communication de L’ELAN SPORTIF s’engage à affecter les montants de subventions accordés par la Ville
l’ensemble des pièces habituellement sollicitées dans ce cadre et notamment, la (article 4 de la présente convention) au financement des actions visées à l’article 3 prises
remise des documents financiers (comptes annuels et budget prévisionnel), à son initiative et en adéquation avec les objectifs des politiques municipales.
5 6
Article 6 : JUSTIFICATIFS Les décisions de la Ville interviennent après examen des justificatifs présentés par
l’association.
L’ELAN SPORTIF s’engage à fournir dans les six mois suivant la clôture de chaque
exercice les documents ci-après : La Ville informe l’ELAN SPORTIF de ces décisions par lettre recommandée avec
- le compte-rendu financier conforme à l’arrêté du 11 octobre 2006 pris en application
a ccusé de réception.
de l’article 10 de la loi n°2000-321 du 12 avril 2000 relative aux droits des citoyens Les reversements sont effectués par l’association dans le mois qui suit la réception
dans leurs relations avec les administrations (Cerfa n°15059). Ce document est d’un titre de recette émis par la Ville.
accompagné d’un compte-rendu quantitatif et qualitatif du projet comprenant les S 'il est établi que l’ELAN SPORTIF poursuit un objet ou exerce une activité illicite
éléments mentionnés à l’annexe 2 et définis d’un commun accord entre la Ville et ou que l'activité ou les modalités selon lesquelles l’ELAN SPORTIF la conduit sont
l’ELAN SPORTIF. Ces documents sont signés par le président ou toute personne incompatibles avec le contrat d'engagement républicain souscrit, la Ville procède
habilitée, au retrait de la subvention dans les conditions fixées par l’article 10-1 de la loi
- les comptes annuels et le rapport du commissaire aux comptes prévus par l’article L n°2000-321 du 12 avril 2000 et le décret n°2021-1947 du 31 décembre 2021.
612-4 du code du commerce,
- le rapport d’activités. Article 9 : EVALUATION
Article 7 : EQUIPEMENTS MIS A DISPOSITION 9.1 L’évaluation contradictoire porte notamment sur la réalisation du projet associatif
de l’ELAN SPORTIF (ensemble des aspects visés à l’article 3 de la présente
La Ville met à la disposition de l’ELAN SPORTIF à titre gratuit par convention distincte, la convention) et, le cas échéant, sur son impact au regard de l’intérêt général.
salle de boxe et de remise en forme « Box Briand » à vocation sociale et éducative sis, 9.2 L’ELAN SPORTIF s’engage à fournir, au moins 3 mois avant le terme de la
59 et 61 avenue Aristide Briand à MULHOUSE 68200 afin de lui permettre de mener à convention, un bilan d’ensemble, qualitatif et quantitatif, de la mise en œuvre de
b
O
i
u
e
t
n
r e
s e
d
s
e
a
s
c t
e
io
n
n
g
s
a g
as
e
s
m
o
e
ci
n
a
t
t
s
iv e
c
s
la
.
ssiques liés aux charges du « propriétaire » (au sens de 9.3
s
L
o
a
n
V
p
i
r
ll
o
e
j e
p
t.
r ocède à une évaluation contradictoire avec l’ELAN SPORTIF, de la
l’article 606 du Code Civil), la Ville prend également à sa charge les frais résultant : réalisation de son projet associatif auquel elle a apporté son concours, sur un plan
- des fluides (électricité, eau…),
quantitatif comme qualitatif.
- du contrôle annuel des extincteurs, des installations électriques et des appareils à gaz
présents (chaudière…), Article 10 : CONTRÔLE DE LA VILLE
- de l’entretien et de la maintenance des fermetures et serrures (portes et fenêtres), Pendant et au terme de la présente convention, l’ELAN SPORTIF s’engage à faciliter à
des revêtements de sols, tout moment, le contrôle par la Ville de la réalisation des objectifs et actions énumérés à
- de la fourniture des produits d’entretien courant et de nettoyage des locaux et l’article 3, notamment par l’accès à toute pièce justificative des dépenses et tout autre
espaces extérieurs. document dont la production serait jugée utile dans le cadre de ce contrôle.
Article 8 : SANCTIONS Le refus de leur communication entraîne la suppression de la subvention conformément
à l’article 14 du décret-loi du 2 mai 1938.
8.1 En cas d’inexécution ou de modification substantielle et en cas de retard significatif
des conditions d’exécution de la convention par l’ELAN SPORTIF sans l’accord écrit Article 11 : ASSURANCES
de la Ville, celle-ci peut respectivement ordonner le reversement de tout ou partie
des sommes déjà versées au titre de la présente convention conformément à L’ELAN SPORTIF souscrit toutes les polices d’assurance nécessaires pour garantir sa
l’article 43-IV de la loi 96-314 du 12 avril 1996, la suspension de la subvention ou responsabilité civile. Il paie les primes et les cotisations des assurances sans que la
la diminution de son montant, après examen des justificatifs présentés par l’ELAN responsabilité de la Ville puisse être mise en cause. Il doit justifier à chaque demande de
SPORTIF et avoir entendu ses représentants. l’existence de telles polices d’assurance et du système de primes correspondants.
8.2 Tout refus de communication ou toute communication tardive du compte-rendu
financier mentionné à l’article 7 entraîne la suppression de la subvention en Article 12 : RESPONSABILITE
application de l’article 112 de la loi n°45-0195 du 31 décembre 1945. Tout refus
de communication des comptes entraîne également la suppression de la L’aide financière apportée par la Ville aux actions ne peut entraîner sa responsabilité à
subvention conformément à l’article 14 du décret-loi du 2 mai 1938. aucun titre que ce soit pour un quelconque fait ou risque, préjudiciable à l’ELAN SPORTIF
8.3 Préalablement à l’application de ces décisions, la Ville informe l’ELAN SPORTIF de ou à un tiers, pouvant survenir en cours d’exécution.
son intention de demander le remboursement total ou partiel de la subvention
versée et l’invite à présenter ses observations.
7 8 198
Article 13 : IMPOTS, TAXES ET RESPECT DES REGLEMENTATIONS Article 19 : RÉSILIATION
L’ELAN SPORTIF fera son affaire des divers impôts et taxes dont il est redevable par le En cas de non-respect par l’une des parties de l’une des obligations résultant de la
fait de ses activités, sans que la Ville puisse avoir à se substituer à lui en cas de présente convention, celle-ci pourra être résiliée de plein droit par l’autre partie, sans
défaillance de sa part. préjudice de tous autres droits qu’elle pourrait faire valoir, à l’expiration d’un délai d’un
mois suivant l’envoi d’une lettre recommandée avec accusé de réception valant mise en
L’ELAN SPORTIF s’engage en outre, à être en règle avec les services de l’U.R.S.S.A.F. et demeure de se conformer aux obligations contractuelles et restée infructueuse.
les services fiscaux concernés par son activité.
L’association reconnaît son obligation d’avoir à rembourser à la Ville la part de la (ou des)
Article 14 : AUTRES CONCOURS PUBLICS subvention(s) obtenue(s) et non utilisée(s), à la date d’effet de la résiliation, pour la
réalisation des actions mentionnées à l’article 3 de la présente convention.
L’ELAN SPORTIF pourra solliciter tout autre concours financier public, dans la limite des
dispositions législatives ou réglementaires en vigueur. Les reversements sont effectués par l’association dans le mois qui suit la réception d’un
titre de recette émis par la Ville.
Article 15 : SANCTIONS
Article 20 : REGLEMENT DES LITIGES
En cas de non-exécution des objectifs définis à l’article 3, l’ELAN SPORTIF s’expose au
retrait de la subvention prévue par la présente convention. En cas de litige ou de conflit, les parties s’engagent à rechercher toute voie amiable de
règlement, avant de soumettre tout différend à une instance juridictionnelle.
En conséquence, le club reconnaît son obligation d’avoir à rembourser à la Ville la totalité
de la subvention. Tout litige relatif à l’interprétation ou à l’application de la présente convention sera
soumis à la compétence du tribunal administratif de Strasbourg.
Il en ira de même en cas de manquement aux obligations qui lui sont imposées à l’article
6 du présent contrat. Fait à Mulhouse, en 4 exemplaires originaux, le 2023.
En cas d’exécution partielle ou imparfaite de l’objet, le club devra rembourser à la Ville la
part non justifiée de la subvention versée sauf s’il a obtenu préalablement l’accord de la Pour la VILLE DE MULHOUSE,
Ville pour toute modification de l’objet de la présente convention. l’Adjoint délégué l’Adjoint délégué l’Adjointe déléguée
à la politique sportive à la jeunesse et à l’enfance à la vie citoyenne
Les reversements sont effectués par l’ELAN SPORTIF dans le mois qui suit la réception du
titre de recette émis par la Ville.
S'il est établi que l’ELAN SPORTIF bénéficiaire de la subvention poursuit un objet ou
exerce une activité illicite ou que l'activité ou les modalités selon lesquelles le club la
conduit sont incompatibles avec le contrat d'engagement républicain souscrit, la Ville
procède au retrait de la subvention dans les conditions fixées par l’article 10-1 de la loi Christophe STEGER Ayoub BILA Cécile SORNIN
n°2000-321 du 12 avril 2000 et le décret n°2021-1947 du 31 décembre 2021.
Article 16 : CONDITIONS DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION
- ------------------------------------------------------
P
--
o
--
u
--
r
-- -
l
-
’E
---
L
-
A
---
N
-- -
S
--
P
--
O
---
R
--
T
--
I
--
F
-
,
-- -----------------------------------------------------
La conclusion éventuelle d’une nouvelle convention est subordonnée à l’utilisation des Le Président,
subventions versées conformément aux objectifs fixés à l’article 3 ainsi qu’à la remise
des justificatifs mentionnés à l’article 6, à la réalisation de l’évaluation prévue à l’article 9
et aux contrôles de l’article 10.
Article 17 : AVENANT Vivien FUCHS
Toute modification des conditions ou modalités d’exécution de la présente convention
fera l’objet d’un avenant.
Article 18 : ANNEXES
Les annexes 1,2 et 3 font partie intégrante de la présente convention.
9 10
ANNEXE 1
CHARTE DU SPORT DE LA VILLE DE MULHOUSE
Ville de Mulhouse Clubs
Les clubs s'engagent à respecter le personnel municipal,
concierges, personnels d'entretien, éducateurs sportifs et agents de la collectivité, ainsi que leur travail.
La pratique sportive doit se faire dans la bienveillance, le fair-play, le respect de son adversaire, de ses origines,
religions et orientations sexuelles.
L a o te a u u c x v V h r n i d é ll i e e s q m , u d r e e a é m n p M d o e u e n n l s h s t e o : p u o m u s s n e o s a i t b s i c v ' le e c é . n u e g s é a s g o d e e u s à r é 4 r c é e s p e p o m t n io d a n r in e s e o r s a u , p s s i d i 3 e c m e jo la e u n r e s t s t L u p e r ti é s lis v c a u lu n e b t s s le à s s c ' e a e n d t g r e e a f s f g e s e t e n . s t é à l e a c d t r r e o s n s iq e u r e le s u o rs u d a e d m m a in n is d t e r s a t e iv n e s
L e a n V to ill u e t e d e im M p u a lh rt o ia u li s t e é s e ' n e n m g o ag ti e v a à n t a t s t e ri s b u d e é r c i l s e i s o n c s ré . neaux L l p a e o s V u i r c ll e l l u a b d p s e r a s M ' t e u iq n lh u g o e a u g d s e e e n l t e e u t à r le s re s a s h c p t o e iv r c a i t t e i é r r e s s . le d s e d s é c c r is é io ne n a s u p x r is a e llo s u p é a s r
La Ville de Mulhouse s'engage à garantir la sécurité au Les clubs s'engagent à utiliser les équipements et le
sein des équipements. matériel en respectant l'affectation prévue.
L l m e a s a V t c é i o ll r e n ie d d l it e m io M i n s u s à lh d d o 'u is u t p s ili o e s s a s i t t ' i e i o o n n n g . d a e g s e é à q i u n i f p o e r m m e e n r t le s s e u t s d a u g ers sur L d e y s s f c o lu n b ct s io s n 'e n n e g m a e g n e t n . t à informer les services en cas de
Les clubs s'engagent à encourager les bonnes pratiques d'éco-citoyenneté.
Les clubs s'engagent à ramasser leurs déchets.
La Ville de Mulhouse s'engage à éviter de surchauffer les Les clubs s'engagent à utiliser de manière raisonnée le
équipements. chauffage en évitant de laisser les portes ouvertes.
La Ville de Mulhouse s'engage à réparer rapidement les
fuites d'eau
La Ville de Mulhouse s'engage à limiter le débit des
robinets pour lutter contre le gaspillage de l'eau.
La Ville de Mulhouse s'engage à encourager l'utilisation Les clubs s'engagent à favoriser le co-voiturage et
du minibus mis à disposition des clubs. l´usage des transports en commun.
11
sennosreP
sleirétam
te stnemepiuqE
L u f m p o a r s e n ê a V s c t g s u t il e i l o r e p r e s n o d n d u d e e e r e m M s s le u m e s é l n q h o e t u o n y i e u p t e t r s e n a e d m s î n ' s e d e e ' n e e n m n t a l s e a g s n a e s c t g u t o s e r d ll e e e u à r t c m t l m c ' i e v o a e n i m t t t t é é t r p . r e r e é i I t e l t i s e l à i t e n d io d n o d i n s i b a v . p o n e o s n n s t i l é t a i ê t o a t n r t e d d e e s L m f c o a e a n s s c t s é c t e l i r u o i o e b n u l s n m e d s m ' i é s e g n e à r n g a d t a d i g a s a e p p ti n o r o è t s n s i à . t i l o e la n u is r e s u n e t r i b l i l s o e a n s t i é é o q t n a u t e ip t d e e à m é e v n it t e s r e t t o l u e te
Les clubs s'engagent à faire un usage raisonné de l'eau
et à fermer les robinets.
tnemennorivnE
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
ANNEXE 2
CONTRAT D’ENGAGEMENT REPUBLICAIN (à signer par le club)
La Ville de Mulhouse s'engage dans une démarche bienveillante avec les associations sportives.
Elle sera basée sur le respect, la confiance et la transparence.
La Ville de Mulhouse s'engage à maintenir en bon état de propreté les lieux mis à disposition et à mettre des
poubelles et le matériel nécessaire à l'entretien des
équipements à disposition des usagers.
12 199
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
ANNEXE 3
BILAN INTERMEDIAIRE GLOBAL D’ACTIVITES
(à remplir à l’issue du 1er semestre 2023 par l’ELAN SPORTIF)
AXE « STRUCTUREL »
Objectifs : assurer le développement de la structuration administrative
et financière du club :
a) actions réalisées par l’ELAN SPORTIF :
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………….
AXE «JEUNESSE / SPORTIF»
Objectifs : la promotion et le développement d’activités sportives :
a) actions réalisées par l’ELAN SPORTIF :
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………….
13 14
b)publics visés : …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… b)publics visés :
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
c) moyens mis en œuvre par l’ELAN SPORTIF : …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… c) moyens mis en œuvre par l’ELAN SPORTIF
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
AXE « COHESION SOCIALE/ CITOYENNETE » (politique de la ville) …………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
Objectif : le développement d’actions « d’aller vers » et d’insertion par le …………………………………………………………………………………………………………………………
sport …………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
a) actions menées dans ce cadre par l’ELAN SPORTIF : …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
15 16 200
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
36° FAMILLES « CLUBS ELITE », « CLUBS PERFORMANCE + », « CLUBS
PERFORMANCE » ET « CLUBS FORMATEURS » : ATTRIBUTION
D’ACOMPTES DE SUBVENTIONS DE FONCTIONNEMENT – SAISON
SPORTIVE 2023/2024 (243/7.5.6/856)
Dans le cadre de sa politique sportive, la Ville apporte un soutien particulier aux
clubs développant un projet associatif qui s’inscrit en cohérence avec les priorités
fixées en matière de politique sportive municipale :
- un sport qui s’offre à tous,
- la performance par la formation,
- des projets sportifs qualifiants et qualifiés.
Les associations sportives répertoriées « clubs élite », « clubs performance + »,
« clubs performance » et « clubs formateurs », s’impliquent dans la vie locale de
par leurs actions et leur mobilisation en faveur de l’insertion et de l’éducation par
le sport des jeunes mulhousien(ne)s tout en contribuant à travers leur pratique
compétitive, au rayonnement extérieur de la ville.
Les relations partenariales avec les clubs précités ont fait l’objet d’une
formalisation à travers la conclusion de contrats pluriannuels de développement
et de progrès, documents pivots portant sur trois saisons (2022/2023 
2024/2025), sur la base des projets associatifs ou plans de trajectoire remis.
Ces documents intègrent une clause de revoyure annuelle avec la Ville
permettant de vérifier l’adéquation des orientations associatives avec la politique
sportive municipale.
Au titre du soutien à l’offre de pratique sportive mulhousienne, il est proposé au
Conseil Municipal d’autoriser le versement des acomptes de subvention portant
sur la saison 2023/2024 en faveur des clubs figurant dans les tableaux ci-après,
conformément au calendrier administratif établi.
Total subventions Acomptes sur
FAMILLES CLUBS ELITE ET
de fonct. saison subventions de fonct.
CLUBS PERFORMANCE +
2022/2023 saison 2023/2024
Volley Mulhouse Alsace 550 000,00 275 000,00
Scorpions de Mulhouse 1997 300 000,00 150 000,00
FCM 1893 Alsace (football) 130 000,00 32 500,00
Mulh. Basket Agglomération 320 000,00 (1) 80 000,00
Red Star Mulhouse Badminton 38 000,00 6 000,00
Totaux subventions 1 338 000,00 € 543 500,00 €
(1) subvention exceptionnelle de 40 000 € incluse (renforcement structuration interne).
201
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Total subvention Acomptes sur
FAMILLE CLUBS PERFORMANCE de fonct. saison subventions de fonct.
2022/2023 saison 2023/2024
ACSPCM Judo 35 000,00 3 000,00
ASCMR Canoë-Kayak 38 000,00 5 700,00
ASCO Mulhouse Handibasket 6 375,00 1 000,00
ASPTT Handball Mulhouse-Rixheim 1 500,00 500,00
ASPTT Triathlon 20 000,00 3 000,00
Assoc. Sport Fauteuil Mulhouse 5 000,00 750,00
Entente Grand Mulhouse Athlé 12 000,00 1 800,00
FCM Tennis 20 000,00 3 000,00
Lynx Mulhouse Handball 65 000,00 9 000,00
Mulhouse Pfastatt Basket Assoc. 40 000,00 6 000,00
Mulhouse Squash Club 20 000,00 (2) 2 000,00
Mulhouse Tennis de table 35 000,00 5 250,00
Mulhouse Water-polo 120 000,00 18 000,00
Panthères Mulhouse Basket Alsace 61 500,00 9 225,00
Philidor Mulhouse 43 000,00 (3) 6 000,00
Rugby Club Mulhouse 40 000,00 6 000,00
Tennis Club de l’Illberg 30 000,00 4 500,00
USM Volley-ball 24 000,00 3 600,00
Totaux subventions 616 375,00 € 88 325,00 €
(2) Subv. except. de 5 000 € incluse pour participation Coupe d’Europe des clubs champions.
(3) Subv. except. de 3 000 € ‘’ ‘’ ‘’ Coupe d’Europe des clubs féminins.
Total subventions Acomptes sur
FAMILLE CLUBS FORMATEURS de fonct. saison subventions de fonct.
2022/2023 2023/2024
ADHM 30 000,00 3 000,00
ASCO Football 10 000,00 1 000,00
ASM Boxe 10 000,00 1 000,00
ASPTT Athlétisme 15 000,00 1 500,00
Cercle de Voile de Mulhouse 3 000,00 500,00
Club d’Orientation de Mulhouse 1 500,00 1 000,00
Cie des archers du Bollwerk 3 000,00 1 000,00
CS Bourtzwiller (football) 12 000,00 2 000,00
Entente Mulhousienne Handball 9 450,00 1 000,00
Espérance Mulhouse 1893 Judo 18 000,00 2 000,00
FCM Athlétisme 19 000,00 2 000,00
FCM Escrime 12 000,00 2 000,00
Mouloudia club Mulhouse 10 000,00 1 000,00
Mulhouse Aviron - 500,00
Mulhouse Foot réunis ASPTT 31 400,00 3 000,00
Nat synchro Mulhouse 3 000,00 1 000,00
Racing club Mulhouse 1931 7 000,00 1 000,00
Société hippique de Mulhouse 10 000,00 1 000,00
Société de tir à l’arc de Mulhouse 1 600,00 1 000,00
Touring Plongée Mulhouse 1 500,00 1 500,00
US Azzurri (football) 9 000,00 1 000,00
Vosges Trotters Mulhouse 3 000,00 500,00
Totaux subventions 219 450,00 € 29 500,00 €
202
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
L’attribution et le versement des subventions votées dans le cadre de la présente
délibération sont conditionnés au respect par le bénéficiaire des principes inscrits
dans le contrat d’engagement républicain annexé au décret n°2021-1947 du 31
décembre 2021 sous réserve d’éventuelles dérogations prévues par loi n° 2021-
1109 du 24 août 2021 confortant le respect des principes de la République.
Les crédits nécessaires, sont disponibles au Budget 2023 :
Chapitre 65 : Autres charges de gestion courante
Compte 65748 : Subvention de fonctionnement aux autres associations de droit
privé
Fonction 30 : Culture, vies sociale, jeunesse, sports et loisirs – Services
communs
Enveloppe 3682 : Subvention de fonctionnement aux associations sportives.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve l’attribution des acomptes de subvention de fonctionnement au
titre de la saison sportive 2023/2024 pour les associations et la société
sportive susmentionnées,
- autorise le Maire ou son représentant à établir et à signer les avenants aux
contrats pluriannuels de développement et de progrès et toute pièce
nécessaire à leur mise en œuvre.
P.J. : - 1 projet d’avenant au contrat pluriannuel de développement et de progrès,
- 1 projet d’avenant au sport de haut niveau professionnel.
203
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
PREAMBULE
Dans le cadre de sa politique de soutien à la vie associative et conformément aux
dispositions légales et réglementaires en la matière, la Ville a souhaité conclure,
en 2022, un partenariat avec ………………………………. au titre des saisons sportives
2- POLE RESSOURCES, EDUCATION ET SPORTS 2022/2023 à 2024/2025 après remise de son projet associatif, formalisé par un
24 – Direction Sports et Jeunesse contrat pluriannuel de développement et de progrès.
243 – Animation, évènementiel et vie sportive
Afin de faciliter la lisibilité de l’accompagnement financier de la Ville vis-à-vis de
……………………………………………….. un calendrier administratif d’étalement initial de
la subvention par le Conseil Municipal a été intégré dans ledit contrat sous forme
PROJET D’AVENANT d’un acompte et d’un solde.
AU CONTRAT PLURIANNUEL DE Après examen de l’impact des actions associatives de ……………………. sur le
territoire mulhousien, il est demandé au Conseil Municipal de bien vouloir se
DEVELOPPEMENT ET DE PROGRES prononcer en avril 2023, sur le montant d’un acompte de subvention au titre de
(saison sportiv e 2023/2024) l’aide au démarrage de la saison sportive 2023/2024 qui s’inscrit dans le cadre
du calendrier précité.
Famille « Clubs………….. »
Article 1 : OBJET DE L’AVENANT
entre
Le présent avenant a pour objet d’exécuter la décision prise par le Conseil
Municipal, en sa séance du 13/04/2023, d’allouer en faveur de …………………., un
La VILLE DE MULHOUSE, représentée par M. Christophe STEGER, Adjoint délégué
acompte de subvention de fonctionnement au titre de la saison sportive
à la politique sportive, dûment habilité, agissant en vertu d’une délibération du
2023/2024, conformément aux engagements contractuels pris par la Ville et
Conseil Municipal du 13/04/2023 et désignée sous le terme « la Ville », dans le
après appréciation de l’action associative.
présent avenant
d’une part, Article 2 : MONTANT DE L’ACOMPTE DE SUBVENTION
et Dans le cadre de l’accompagnement des actions liées aux activités associatives
qui seront menées au 2ème semestre 2023 (début de saison sportive), la Ville a
Le club sportif ………………………………..….., inscrit au registre des associations du décidé d’allouer un acompte de subvention de fonctionnement d’un montant de
Tribunal d’Instance de Mulhouse (volume ….., folio ….) dont le siège social est ……………………….€ (…………………. euros) en faveur de ……………………….
situé …………………………………………………. représenté par son (sa) Président(e) en
exercice, M………………………………………………… et désigné sous les termes Article 3 : MODALITES DE VERSEMENT
« ……………………………» ou « le club » dans le présent avenant
L’acompte de subvention, défini à l’article 2 du présent avenant, fera l’objet d’un
d’autre part, versement unique en avril ou mai 2023 sur le compte bancaire ou postal de
………………………………… selon les procédures comptables en vigueur dans la
comptabilité publique, sous réserve du respect des dispositions contractuelles par
le club………………………… et de la transmission des pièces justificatives sollicitées à
travers la notification écrite qui lui sera adressée.
IL EST CONVENU CE QUI SUIT : Article 4 : AFFECTATION PREVISIONNELLE DE L’AIDE FINANCIERE
MUNICIPALE
Le club ……………………… s’engage à affecter le montant de subvention accordé par
la Ville (article 2 du présent avenant), conformément aux orientations
contractuelles émises à travers le contrat pluriannuel de développement et de
progrès (2022/2023 (cid:62) 2024/2025) en adéquation avec la politique sportive
municipale.
Article 5 : AUTRES DISPOSITIONS
Toutes les autres dispositions du contrat pluriannuel de développement et de
progrès restent en vigueur.
Article 6 : DATE D’EFFET DE L’AVENANT
Les dispositions du présent avenant sont applicables dès la signature des parties.
Fait à Mulhouse, en 2 exemplaires originaux, le 2023.
Pour la VILLE DE MULHOUSE, Pour le club
l’Adjoint délégué …………………………………………,
à la politique sportive le (la) président(e)
Christophe STEGER ………………………..
204
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
PREAMBULE - CADRE LEGISLATIF
Le code du sport encadre le soutien des collectivités aux clubs sportifs
professionnels.
En application des articles L 113-2 et R 113-1 de ce code, les associations ou les
2- POLE RESSOURCES, EDUCATION ET SPORTS sociétés qu’elles constituent peuvent, pour des missions d’intérêt général,
24 – Direction Sports et Jeunesse recevoir des subventions publiques des collectivités territoriales, de leurs
243 – Animation, évènementiel et vie sportive groupements ou des établissements publics de coopération intercommunale dans
la limite de 2,3 M€ pour chaque saison sportive de la discipline concernée.
En application des articles L 113-3 et D 113-6 de ce code, les collectivités
PROJET D’AVENANT A LA CONVENTION territoriales ou leurs groupements peuvent conclure des contrats de prestations
DE PARTENARIAT / SPORT DE HAUT NIVEAU de service pour un montant maximum correspondant à 30 % du total des
produits du compte de résultat de l’année précédente de la société dans la limite
PROFESSIONNEL de 1,6 M€ par saison sportive.
(accompagnement financier en subvention pour
la réalisation de missions d’intérêt général) Par décision du Conseil Municipal en date en avril 2022, la Ville a décidé de
reconduire son partenariat avec la SAS Scorpions qui porte sur les saisons
Saison sportive 2023/2024 sportives 2022/2023 à 2024/2025 formalisé par une convention qui s’inscrit dans
le strict respect des textes légaux régissant la pratique du sport professionnel et
Famille « CLUBS ELITE » d u champ des compétences pour lesquelles la Ville est en droit d'intervenir.
Article 1 : OBJET DE L’AVENANT
entre Le présent avenant a pour objet d’exécuter la décision prise par le Conseil
Municipal d’allouer en faveur de la SAS Scorpions un acompte de subvention au
La VILLE DE MULHOUSE, représentée par M. Christophe STEGER, Adjoint délégué titre de la réalisation de missions d’intérêt général décrites à l’article 3 de la
à la politique sportive, dûment habilité, agissant en vertu d’une délibération du convention de partenariat initiale.
Conseil Municipal du 13/04/2023 et désignée sous le terme « la Ville », dans le
présent avenant Article 2 : MONTANT DE L’ACOMPTE DE SUBVENTION
d’une part,
Par décision en date du 13/04/2023, la Ville a décidé d’allouer un acompte de
et subvention d’un montant de 150 000 € (cent cinquante mille euros) en faveur de
la SAS Scorpions.
La S.A.S. SCORPIONS DE MULHOUSE 1997, Société par Actions Simplifiées, dont
le siège social est situé 1 avenue d’Altkirch 68100 MULHOUSE, représentée par
M. Alain CHEVAL, président dûment habilité, et désignée sous les termes « la Article 3 : MODALITES DE VERSEMENT
SAS Scorpions » dans le présent avenant La subvention définie à l’article 2 (1er paragraphe) fait l’objet d’un versement
d’autre part unique en avril ou mai 2023 sur le compte bancaire ou postal de la SAS
Scorpions selon les procédures en vigueur dans la comptabilité publique et sous
réserve de transmission des pièces justificatives nécessaires sollicitées à travers
IL EST EXPOSE CE QUI SUIT : la notification écrite d’attribution qui lui sera adressée.
Article 4 : FLECHAGE DE LA SUBVENTION
Le concours financier apporté par la Ville à la SAS Scorpions, sur le budget 2023
est réparti comme suit :
MISSIONS D’INTERET GENERAL PART DE
%
(cf. détail des actions à réaliser par la SAS SBC : SUBVENTION
SUBV.
art. 3 de la présente convention) MUNICIPALE
- la formation, le perfectionnement et l’insertion
scolaire ou professionnelle des jeunes sportifs
évoluant dans les centres de formation agréés
dans les conditions prévues à l’article R 113-2 du
30 000 € 20 %
code du sport. Toutefois, les subventions
accordées ne peuvent avoir pour objet de prendre
en charge les rémunérations éventuellement
versées à ces jeunes sportifs.
- la participation à des actions d’éducation,
d’intégration ou de cohésion sociale (interventions
30 000 € 20%
auprès de scolaires ou de publics en difficulté,
actions d’animation).
- la mise en œuvre d’actions visant à l’amélioration
de la sécurité du public et à la prévention de la
violence dans les stades et les installations
90 000 € 60 %
sportives lors de manifestations sportives dans les
limites définies par l’article R 113-2 3 du code du
sport.
TOTAL SUBVENTION 150 000 € 100 %
Article 5 : AUTRES DISPOSITIONS
Toutes les autres dispositions de la convention de partenariat initiale restent en
vigueur.
Article 6 : DATE D’EFFET DE L’AVENANT
Les dispositions du présent avenant sont applicables dès la signature des parties.
Fait à Mulhouse, en 2 exemplaires originaux, le 2023.
Pour la VILLE DE MULHOUSE, Pour la SAS SCORPIONS
l’Adjoint délégué DE MULHOUSE 1997,
à la politique sportive le Président
Christophe STEGER Alain CHEVAL
205
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 28 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 21 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
Ne prennent pas part au vote : M. STEGER, Mme LOISEL, Mme CORNEILLE et
Mme BONI DA SILVA.
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
37° ASSOCIATIONS SPORTIVES : ATTRIBUTION DE SUBVENTIONS
D’EQUIPEMENT 2023 (243/7.5.6/857)
Certaines associations sportives mulhousiennes sollicitent un accompagnement
financier de leur projet d’équipement ou en raison de sujétions particulières
résultant de l’exercice de leurs activités.
Après examen attentif des demandes présentées, il est proposé de les soutenir,
en leur attribuant les dotations suivantes :
Montants subventions
Associations sportives
d’équipement 2023
Association les Quatre 1 500,00
ASCO Football 5 000,00
FCM Billard 4 500,00
FCM 1893 Alsace 13 000,00
FCM Tennis 5 250,00
Mulhouse Aviron 3 000,00
Totaux subventions 32 250,00 €
L’attribution et le versement des subventions votées dans le cadre de la présente
délibération sont conditionnés au respect par le bénéficiaire des principes inscrits
dans le contrat d’engagement républicain annexé au décret n°2021-1947 du 31
décembre 2021 sous réserve d’éventuelles dérogations prévues par loi n° 2021-
1109 du 24 août 2021 confortant le respect des principes de la République.
Les crédits nécessaires, soit 32 250,00 €, sont disponibles au budget 2023.
Chapitre 204 : Subventions d’équipement versées
Compte 20421 : Subvention d’équipement aux personnes de droit privé
Fonction 30 : Culture, vies sociale, jeunesse, sports et loisirs – Services
communs
Ligne de crédit n°13531 : Subventions d’équipement sport.
206
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve les attributions de subvention d’équipement tel que proposé dans la
présente délibération,
- autorise Madame le Maire ou son représentant à signer toutes les pièces
contractuelles nécessaires.
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
38° ATHLETES DE HAUT NIVEAU MULHOUSIENS : ACCOMPAGNEMENT
INDIVIDUALISE AU TITRE DU DISPOSITIF TEAM OLYMPIQUE
PARALYMPIQUE MULHOUSE ALSACE (TOPMA) – ANNEE CIVILE 2023
(243/7.5/858)
Considérant l’image positive véhiculée médiatiquement par certains athlètes de
haut niveau identifiés (palmarès, persévérance, goût de l’effort…) issus de clubs
sportifs mulhousiens notamment auprès des jeunes, il est proposé de reconduire
avec ces derniers, les partenariats globaux de soutien individualisé de leur projet
sportif incluant l’accomplissement de missions d’intérêt général de leur part au
profit du développement global de la discipline et du rayonnement extérieur de
Mulhouse.
Ces partenariats qui s’inscrivent dans le cadre du dispositif Team Olympique
Paralympique Mulhouse Alsace (TOPMA), comprennent les actions menées dans
les domaines :
- de l’évènementiel et de manifestations promotionnelles grand public (« Faites
du Sport », « Talents du Sport »…),
- de l’animation sportive de proximité (interventions dans des écoles
élémentaires mulhousiennes et des centres socioculturels),
- de l'écoresponsabilité et de l’éthique des pratiques sportives des athlètes et
des clubs, considérant la notion d'exemplarité auprès de nos jeunes,
- de la participation à des actions de sensibilisation en matière de sport-santé,
particulièrement pour lutter contre le dopage, la sédentarité et les risques
associés,
- de l’excellence sportive : réservation de temps d’intervention et/ou de
sensibilisation sur la pratique sportive de haut niveau auprès des sportifs en
devenir ( académie des sports et internat d’excellence sportive),
- de la visibilité et de la représentation de la Ville à l’extérieur pendant les
compétitions ou les expositions médiatiques (internationales, nationales ou
régionales) : rôle d’ambassadeur du sport de haut niveau conféré à l’athlète,
207
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
- de l’animation associative de leur club de rattachement qui est renforcée à
travers l’implication formalisée de l’athlète (encadrement de séances et/ou de
préparation physique et au titre de l’école de formation des jeunes),
- de l’engagement de l’athlète sur des objectifs de performance et de résultats
sportifs (titres nationaux et internationaux) permettant de contribuer au
rayonnement extérieur de la Ville.
Le dispositif TOPMA fait l’objet d’un cofinancement par la société EIFFAGE
ENERGIE SYSTEMES CLEMESSY de Mulhouse, qui apporte un don en numéraire
de 30 000 € annuels à la Ville de Mulhouse, fléché vers les athlètes précités, à
travers une convention de mécénat dument établie portant sur la période 2020 à
2024.
Le suivi des athlètes et leur rencontre à échéance régulière sont réalisés par la
Ville en lien étroit avec le Conseil Local de l’Excellence Sportive afin de mesurer
l’accomplissement global des missions d’intérêt général précédemment citées.
Au titre des engagements de la Ville, il est proposé d’allouer à ces sportifs de
haut niveau et à l’un des clubs « employeurs de sportifs », les soutiens financiers
figurant dans le tableau ci-après sous forme d’acomptes au titre des actions déjà
effectuées et en cours.
Ce dispositif partenarial s’inscrit en outre dans une réflexion d’ensemble menée
dans le cadre des actions de valorisation et d’attractivité du territoire.
Montants des
Clubs Montant total des aides financières
mulhousiens aides financières proposées
Athlètes identifiés / de année civile 2022 (acomptes)
disciplines sportives rattachement année civile 2023
(à titre Clubs Clubs
d’information) Athlètes (contrats Athlètes (contrats
aidés) aidés)
Thom GICQUEL
Red Star 8 000 € 1 500 € 2 800 € -
(badminton)
Mulhouse
Arnaud MERKLE
Badminton 8 000 € 1 500 € 2 400 € -
(badminton)
Maxime
ASPTT VTT 4 500 € - 1 200 € -
MAROTTE (VTT)
Athlètes
Joseph Association
à fort
FRITSCH Sport Fauteuil 6 500 € - 2 800 € -
potentiel
(handisport) Mulhouse
JO
Société
PARIS
Cloé MISLIN
Hippique de 4 000 € - 1 600 € -
2024
(handisport)
Mulhouse
Edgar
GRIGORYAN 5 000 € - 2 400 € -
ASCMR Canoë-
(canoë-kayak)
kayak
Guillaume
6 000 € - 2 400 € -
KELLER
208
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
(canoë-kayak
Paul
GEORGENTHUM ASPTT Triathlon 8 000 € 5 000 € - 2 400 €
(triathlon)
Montants des
Montant total des aides financières
Clubs
aides financières proposées
mulhousiens de
Athlètes identifiés / année civile2022 (acomptes)
rattachement
disciplines sportives année civile 2023
(à titre
Clubs Clubs
d’information)
Athlètes (contrats Athlètes (contrats
aidés) aidés)
Camille
POGNANTE Red Star - - 1 600 €
(badminton) Mulhouse
Margot LAMBERT Badminton
2 000 € - 2 400 €
(badminton)
Audrey DAULE
- - 400 €
(water-polo)
Aurélie BATTU
- - 400 €
(water-polo)
Camélia
BOULOUKBACHI - - 320 €
(water-polo)
Camille
RADOSAVJLEVIC 2 000 € - 320 €
Jeunes (water-polo)
Espoirs Juliette DHALLUIN
- - 320 €
JO (water-polo)
PARIS
Lara ANDRES
2024 Mulhouse Water- 2 000 € - 320 €
(water-polo)
Polo
Lou JEAN MICHEL
- - 320 €
(water-polo)
Louise GUILLET
- - 640 €
(water-polo)
Morgane LEROUX
- - 320 €
(water-polo)
Tiziane RASPO
- - 320 €
(water-polo)
Valentine
HEURTAUX - - 320 €
(water-polo)
Viviane
KRETZMANN- - - 400 €
BAHIA
209
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
(water-polo)
Léandra OLINGA Volley Mulhouse
1 000 € - 400 €
(volley-ball) Alsace
Totaux : 57 000 € 8 000 € 24 400 € 2 400 €
Les crédits nécessaires, soit 26 800 €, sont disponibles au Budget 2023 :
Chapitre 65 : Autres charges de gestion courante
Compte 65748 : Subvention de fonctionnement aux autres associations de droit
privé
Fonction 30 : Culture, vies sociale, jeunesse, sports et loisirs – Services
communs
Enveloppe 3682 : Subvention de fonctionnement aux associations sportives.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve les propositions d’accompagnement financier présentées au titre de
cette délibération,
- autorise Madame le Maire ou son représentant à signer toutes les pièces
contractuelles nécessaires.
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
39° ECOLE ELEMENTAIRE HAUT-POIRIER : ATTRIBUTION D’UNE
SUBVENTION DANS LE CADRE DE L’ORGANISATION D’UNE
REPRESENTATION (221/7.5.6/871)
54 élèves de l’école élémentaire Haut-Poirier mènent actuellement un projet de
théâtre bilingue, inclusif et subventionné par l'éducation nationale (ACMISA).
La subvention obtenue a permis de financer l’intervention d’un comédien
professionnel ainsi que les frais de mise en scène et divers accessoires.
Dans le cadre de ce projet, les élèves ont pu assister au ballet de l’opéra du
Rhin, et une représentation finale est prévue le 11 mai prochain à l’AFSCO dans
le quartier des coteaux.
A ce titre, l’école sollicite une aide complémentaire de la ville d’un montant de
632€ permettant de financer la participation au spectacle du ballet de l’opéra
ainsi que des frais complémentaires liés à l’intervention d’un régisseur.
210
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
En raison du caractère exceptionnel de la demande, et afin de permettre à l’école
de finaliser son projet, il est proposé d’attribuer une subvention ponctuelle d’un
montant de 632 € à l’école élémentaire Haut-Poirier.
Les crédits nécessaires sont disponibles au BP 2023 –
- Chapitre 65- Article 65748- Fonction 212
- Service gestionnaire et utilisateur 221
- Ligne de crédit n°16962 « SUBVENTIONS DE FONCTIONNEMENT
DIVERSES »
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal,
- Approuve l’attribution de la subvention de 632 € à l’école HAUT-POIRIER
- Charge Madame le Maire ou son représentant de signer toutes les pièces
contractuelles nécessaires.
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
40° PLAN ECOLE – CONSTRUCTION DE TROIS GROUPES
SCOLAIRES AUX COTEAUX – TRAVAUX ANNEXES :
ORGANISATION DE LA MAITRISE D’OUVRAGE (222/1.3.5/877)
Par délibération du conseil Municipal du 07 avril 2022, il a été confié à CITIVIA
SPL la prise en charge de travaux annexes dans le cadre d’un avenant n°1 à son
mandat en cours de maitrise d’ouvrage déléguée pour la construction des 3
nouveaux groupes scolaires dans le quartier des Coteaux.
L’anticipation de ces travaux annexes d’aménagement, prévus initialement dans
le cadre du projet urbain, a été rendue nécessaire pour permettre le
fonctionnement des établissements scolaires dans l’intervalle de la réalisation du
projet urbain.
Cela concerne :
- pour le Groupe scolaire 1 (site Peupliers) : le dévoiement du réseau de
chaleur traversant la parcelle et la création d’une voirie d’accès arrière,
- pour le Groupe scolaire 2 (site Camus) : la démolition du bâtiment
logement existant empiétant sur l’emprise de la parcelle et la création
d’une desserte technique d’accès arrière,
- pour le Groupe scolaire 3 (site Matisse) : la création d’une voirie nouvelle
de desserte.
211
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
L’ensemble de ces travaux était estimé initialement à 900 K€ TTC
Les deux premières phases de travaux, (dévoiement du réseau de chaleur et
démolition du bâtiment logement) ont été réalisées.
Le coût du dévoiement du réseau de chaleur sur le site du groupe scolaire 1,
estimé à 600 K€ a été de 945 K€.
Le coût de la démolition du bâtiment logement sur le site du groupe scolaire 2,
estimé à 150 K€ a été de 139 K€.
Par ailleurs, l’instruction du Permis de construire du Groupe scolaire 2 Camus, a
été assujetti de deux prescriptions non prévues :
- réalisation d’un accès complémentaire permettant de relier le site à la rue
Jules Verne afin de faciliter la desserte des engins de secours et de
propreté,
En conséquence, le montant préalablement estimé de 40 K€ pour la création
d’une desserte technique arrière sur le site Camus est porté à 135 K€
- travaux de protection du réseau existant GRT GAZ rue Jules Verne sur une
longueur de 45 ml en face du futur groupe scolaire 2 pour un coût estimé
à 287,5 K€
La création d’une voirie d’accès arrière sur le site du groupe scolaire 1 reste
estimée à 40 K€
La voirie provisoire de desserte pour le groupe scolaire 3 site Matisse, estimé à
70 K€ est actualisée à 38,8 K€
Les éléments décrits ont pour impact de modifier le programme et le budget
prévisionnel des travaux annexes.
Le présent avenant n°2 au contrat de mandat a donc pour but de prendre en
compte ces modifications.
Afin d’assurer la cohérence des travaux et d’efficience dans la conduite de ces
travaux annexes, il est proposé de donner mandat à CITIVIA SPL le soin de faire
réaliser ces ouvrages au nom et pour le compte de la Ville de Mulhouse et de lui
conférer le pouvoir de représenter la Ville de Mulhouse pour l’accomplissement
des actes juridiques relevant du Maitre d’ouvrage, dans le cadre d’un avenant
n°2 au mandat en cours.
Le coût prévisionnel de l’ensemble des travaux annexes, honoraires compris, est
estimé à 1,585 M€ TTC, dont 0,864 M€ ont été réalisés en 2022.
Les crédits nécessaires à finaliser l’exécution de ces travaux annexes, soit 0,721
M€, sont identifiés spécifiquement dans le cadre du programme pluriannuel
d’investissements et seront proposés aux budgets primitifs des exercices 2023 à
2025.
Chapitre 23 – Article 238 – Fonction 201
212
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Service gestionnaire et utilisateur : 221
Ligne de crédit 34937 : GROUPES SCOLAIRES COTEAUX - TRAVAUX ANNEXES
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve ces propositions,
- charge le Maire ou son Adjointe Déléguée, d’établir et de signer l’avenant
n°2 au mandat ainsi que tous les actes nécessaires.
PJ : Projet d’avenant n°2 au contrat de mandat public
213
(cid:3)(cid:3) (cid:3)(cid:3)
(cid:3) Ville de Mulhouse (cid:51)(cid:47)(cid:36)(cid:49)(cid:3)(cid:40)(cid:38)P(cid:50)r(cid:47)o(cid:40)c(cid:3)(cid:177)è(cid:3)(cid:38)s(cid:50)-(cid:49)v(cid:54)e(cid:55)(cid:53)r(cid:56)b(cid:38)a(cid:55)l(cid:44) (cid:50)c(cid:49)o(cid:3)nseil municipal (cid:3)du 13 avril 2023 (cid:51)(cid:47)(cid:36)(cid:49)(cid:3)(cid:40)(cid:38)(cid:50)(cid:47)(cid:40)(cid:3)(cid:177)(cid:3)(cid:38)(cid:50)(cid:49)(cid:54)(cid:55)(cid:53)(cid:56)(cid:38)(cid:55)(cid:44)(cid:50)(cid:49)(cid:3)
(cid:3) (cid:39)(cid:40)(cid:3)(cid:55)(cid:53)(cid:50)(cid:44)(cid:54)(cid:3)(cid:42)(cid:53)(cid:50)(cid:56)(cid:51)(cid:40)(cid:54)(cid:3)(cid:54)(cid:38)(cid:50)(cid:47)(cid:36)(cid:44)(cid:53)(cid:40)(cid:54)(cid:3) (cid:3) (cid:39)(cid:40)(cid:3)(cid:55)(cid:53)(cid:50)(cid:44)(cid:54)(cid:3)(cid:42)(cid:53)(cid:50)(cid:56)(cid:51)(cid:40)(cid:54)(cid:3)(cid:54)(cid:38)(cid:50)(cid:47)(cid:36)(cid:44)(cid:53)(cid:40)(cid:54)(cid:3)
(cid:3) (cid:3) (cid:51)(cid:50)(cid:47)(cid:40)(cid:3) (cid:53)(cid:40)(cid:54)(cid:54)(cid:50)(cid:56)(cid:53)(cid:38)(cid:40)(cid:54)(cid:15)(cid:3) (cid:40)(cid:39)(cid:56)(cid:38)(cid:36)(cid:55)(cid:44)(cid:50)(cid:49)(cid:3) (cid:40)(cid:55)(cid:3) (cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:131)(cid:21)(cid:3) (cid:36)(cid:49) (cid:36) (cid:49) (cid:56) (cid:40) (cid:59) (cid:59) (cid:3)(cid:38) (cid:40) (cid:50) (cid:54)(cid:3) (cid:55) (cid:16)(cid:3) (cid:40) (cid:50) (cid:36) (cid:53) (cid:56) (cid:42) (cid:59) (cid:36) (cid:3)(cid:177) (cid:49) (cid:3)(cid:55) (cid:44)(cid:54) (cid:53) (cid:36) (cid:36) (cid:55) (cid:57) (cid:44)(cid:50) (cid:36) (cid:49) (cid:56) (cid:3) (cid:59) (cid:39) (cid:3) (cid:40)(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:51)(cid:50)(cid:47)(cid:40)(cid:3) (cid:53)(cid:40)(cid:54)(cid:54)(cid:50)(cid:56)(cid:53)(cid:38)(cid:40)(cid:54)(cid:15)(cid:3) (cid:40)(cid:39)(cid:56)(cid:38)(cid:36)(cid:55)(cid:44)(cid:50)(cid:49)(cid:3) (cid:40)(cid:55)(cid:3) (cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:131)(cid:21)(cid:3) (cid:36)(cid:49) (cid:36) (cid:49) (cid:56) (cid:40) (cid:59) (cid:59) (cid:3)(cid:38) (cid:40) (cid:50) (cid:54)(cid:3) (cid:55) (cid:16)(cid:3) (cid:40) (cid:50) (cid:36) (cid:53) (cid:56) (cid:42) (cid:59) (cid:36) (cid:3)(cid:177) (cid:49) (cid:3)(cid:55) (cid:44)(cid:54) (cid:53) (cid:36) (cid:36) (cid:55) (cid:57) (cid:44)(cid:50) (cid:36) (cid:49) (cid:56) (cid:3) (cid:59) (cid:39) (cid:3) (cid:40)(cid:3)
(cid:54)(cid:51)(cid:50)(cid:53)(cid:55)(cid:54)(cid:3) (cid:47)(cid:36)(cid:3)(cid:48)(cid:36)(cid:44)(cid:55)(cid:53)(cid:44)(cid:54)(cid:40)(cid:3)(cid:39)(cid:182)(cid:50)(cid:56)(cid:57)(cid:53)(cid:36)(cid:42)(cid:40)(cid:3) (cid:54)(cid:51)(cid:50)(cid:53)(cid:55)(cid:54)(cid:3) (cid:47)(cid:36)(cid:3)(cid:48)(cid:36)(cid:44)(cid:55)(cid:53)(cid:44)(cid:54)(cid:40)(cid:3)(cid:39)(cid:182)(cid:50)(cid:56)(cid:57)(cid:53)(cid:36)(cid:42)(cid:40)(cid:3)
(cid:39)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:40)(cid:71)(cid:88)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3) (cid:39)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:40)(cid:71)(cid:88)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:70)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:70)(cid:76)(cid:87)(cid:112)(cid:86)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:76)(cid:87)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:17)(cid:3)(cid:47)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:70)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:73)(cid:86)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:71)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:86)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:79)(cid:72)(cid:89)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)
(cid:36)(cid:57)(cid:40)(cid:49)(cid:36)(cid:49)(cid:55)(cid:3)(cid:49)(cid:131)(cid:3)(cid:21)(cid:3)(cid:36)(cid:56)(cid:3)(cid:48)(cid:36)(cid:49)(cid:39)(cid:36)(cid:55)(cid:3)(cid:51)(cid:56)(cid:37)(cid:47)(cid:44)(cid:38)(cid:3) (cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:83)(cid:76)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:44)(cid:57)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:55)(cid:76)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:44)(cid:59)(cid:15)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:73)(cid:82)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:86)(cid:3)(cid:77)(cid:88)(cid:85)(cid:76)(cid:71)(cid:76)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:182)(cid:76)(cid:79)(cid:86)(cid:3)(cid:112)(cid:89)(cid:82)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:82)(cid:81)(cid:70)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:86)(cid:182)(cid:68)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)
(cid:70)(cid:68)(cid:71)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:17)(cid:3)(cid:3)
(cid:48)(cid:88)(cid:79)(cid:75)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:38)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3) (cid:3)
(cid:3)
(cid:53)(cid:112)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:82)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:74)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:83)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:83)(cid:112)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3) (cid:3)
(cid:131)(cid:3) (cid:36)(cid:53)(cid:55)(cid:44)(cid:38)(cid:47)(cid:40)(cid:3)(cid:20)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:51)(cid:85)(cid:82)(cid:74)(cid:85)(cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:72)(cid:86)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:47)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:74)(cid:85)(cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:112)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:20)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:71)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:112)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:29)(cid:3)
(cid:36)(cid:3)(cid:16)(cid:3)(cid:44)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:68)(cid:71)(cid:77)(cid:88)(cid:71)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:88)(cid:85)(cid:17)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) -(cid:3) (cid:42)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:20)(cid:3)(cid:51)(cid:72)(cid:88)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3)
(cid:57)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:88)(cid:79)(cid:75)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:3) (cid:120)(cid:3) (cid:39)(cid:112)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:79)(cid:72)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:128)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:80)(cid:112)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:28)(cid:23)(cid:24)(cid:17)(cid:19)(cid:22)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:55)(cid:55)(cid:38)(cid:3)(cid:18)(cid:3)(cid:26)(cid:27)(cid:26)(cid:17)(cid:24)(cid:22)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:43)(cid:55)(cid:3)
(cid:21)(cid:3)(cid:85)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:51)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:38)(cid:88)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:48)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:176)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:82)(cid:70)(cid:87)(cid:82)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:21)(cid:3)
(cid:37)(cid:51)(cid:3)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:3) (cid:120)(cid:3) (cid:38)(cid:85)(cid:112)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:88)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:113)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:85)(cid:85)(cid:76)(cid:113)(cid:85)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:128)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:80)(cid:112)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:23)(cid:19)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:55)(cid:55)(cid:38)(cid:3)(cid:18)(cid:3)(cid:22)(cid:22)(cid:17)(cid:22)(cid:22)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:43)(cid:55)(cid:3)
(cid:25)(cid:27)(cid:28)(cid:23)(cid:27)(cid:3)(cid:48)(cid:56)(cid:47)(cid:43)(cid:50)(cid:56)(cid:54)(cid:40)(cid:3)(cid:38)(cid:72)(cid:71)(cid:72)(cid:91)(cid:3)(cid:28)(cid:3)(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:48)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:176)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:73)(cid:112)(cid:89)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:23)(cid:3)
(cid:54)(cid:44)(cid:53)(cid:40)(cid:55)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:54)(cid:44)(cid:53)(cid:40)(cid:55)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:21)(cid:20)(cid:25)(cid:3)(cid:27)(cid:19)(cid:21)(cid:3)(cid:21)(cid:23)(cid:28)(cid:3)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:22)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) -(cid:3) (cid:42)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:3)(cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:29)(cid:3)
(cid:54)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:68)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:48)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:57)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:88)(cid:79)(cid:75)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:79)(cid:76)(cid:69)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:72)(cid:76)(cid:79)(cid:3)(cid:80)(cid:88)(cid:81)(cid:76)(cid:70)(cid:76)(cid:83)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:20)(cid:28)(cid:3) (cid:120)(cid:3) (cid:39)(cid:112)(cid:80)(cid:82)(cid:79)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:69)(cid:107)(cid:87)(cid:76)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:76)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:80)(cid:83)(cid:76)(cid:112)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:72)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:73)(cid:76)(cid:81)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:3)
(cid:81)(cid:82)(cid:89)(cid:72)(cid:80)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:3) (cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:77)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:88)(cid:85)(cid:69)(cid:68)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:15)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:128)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:80)(cid:112)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:20)(cid:22)(cid:27)(cid:17)(cid:28)(cid:24)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:55)(cid:55)(cid:38)(cid:3)(cid:18)(cid:3)(cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:28)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:43)(cid:55)(cid:3)
(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:48)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:176)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:70)(cid:72)(cid:80)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:21)(cid:3)
(cid:37)(cid:3)(cid:16)(cid:3)(cid:44)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:87)(cid:76)(cid:87)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:17)(cid:3) (cid:120)(cid:3) (cid:38)(cid:85)(cid:112)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:88)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75)(cid:81)(cid:76)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:113)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:85)(cid:85)(cid:76)(cid:113)(cid:85)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:128)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:80)(cid:112)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:20)(cid:22)(cid:24)(cid:17)(cid:19)(cid:21)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:55)(cid:55)(cid:38)(cid:3)(cid:18)(cid:3)(cid:20)(cid:20)(cid:21)(cid:17)(cid:24)(cid:20)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:43)(cid:55)(cid:3)
(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:48)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:176)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:70)(cid:72)(cid:80)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:3)
(cid:54)(cid:50)(cid:38)(cid:44)(cid:40)(cid:55)(cid:40)(cid:3) (cid:120)(cid:3) (cid:51)(cid:85)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:42)(cid:53)(cid:55)(cid:42)(cid:68)(cid:93)(cid:3)(cid:11)(cid:71)(cid:68)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:51)(cid:72)(cid:75)(cid:71)(cid:12)(cid:15)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:128)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:80)(cid:112)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:17)(cid:24)(cid:21)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:55)(cid:55)(cid:38)(cid:3)(cid:18)(cid:3)(cid:21)(cid:22)(cid:28)(cid:17)(cid:25)(cid:19)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:43)(cid:55)(cid:3)
(cid:38)(cid:44)(cid:55)(cid:44)(cid:57)(cid:44)(cid:36)(cid:3)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:48)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:176)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:77)(cid:88)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:23)(cid:3)
(cid:21)(cid:23)(cid:15)(cid:3)(cid:85)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:38)(cid:68)(cid:85)(cid:79)(cid:3)(cid:43)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:3)(cid:16)(cid:3)(cid:25)(cid:27)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:48)(cid:56)(cid:47)(cid:43)(cid:50)(cid:56)(cid:54)(cid:40)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) -(cid:3) (cid:42)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:22)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3)
(cid:38)(cid:3)(cid:16)(cid:3)(cid:50)(cid:69)(cid:77)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:17)(cid:3) (cid:120)(cid:3) (cid:57)(cid:82)(cid:76)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:89)(cid:76)(cid:86)(cid:82)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:22)(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:27)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:55)(cid:55)(cid:38)(cid:3)(cid:18)(cid:3)(cid:22)(cid:21)(cid:17)(cid:22)(cid:20)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:43)(cid:55)(cid:3)
(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:48)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:176)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:86)(cid:72)(cid:83)(cid:87)(cid:72)(cid:80)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:25)(cid:3)
(cid:48)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:38)(cid:44)(cid:55)(cid:44)(cid:57)(cid:44)(cid:36)(cid:3)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:71)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:88)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:79)(cid:112)(cid:74)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:118)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:112)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:28)(cid:3) (cid:3)
(cid:71)(cid:112)(cid:70)(cid:72)(cid:80)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:17)(cid:3) (cid:47)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:128)(cid:87)(cid:3)(cid:74)(cid:79)(cid:82)(cid:69)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:89)(cid:76)(cid:86)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:72)(cid:86)(cid:15)(cid:3)(cid:75)(cid:82)(cid:81)(cid:82)(cid:85)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:15)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:80)(cid:112)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:20)(cid:3)(cid:24)(cid:27)(cid:24)(cid:17)(cid:21)(cid:28)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:55)(cid:55)(cid:38)(cid:15)(cid:3)(cid:86)(cid:82)(cid:76)(cid:87)(cid:3)
(cid:3) (cid:20)(cid:3)(cid:22)(cid:21)(cid:20)(cid:17)(cid:19)(cid:27)(cid:3)(cid:46)(cid:188)(cid:43)(cid:55)(cid:17)(cid:3)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:39)(cid:3)(cid:16)(cid:3)(cid:50)(cid:69)(cid:77)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:17)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:51)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:79)(cid:76)(cid:69)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:20)(cid:28)(cid:3)(cid:81)(cid:82)(cid:89)(cid:72)(cid:80)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:15)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:38)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:72)(cid:76)(cid:79)(cid:3)(cid:48)(cid:88)(cid:81)(cid:76)(cid:70)(cid:76)(cid:83)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:57)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:88)(cid:79)(cid:75)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:70)(cid:76)(cid:71)(cid:112)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:72)(cid:81)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3) (cid:131)(cid:3) (cid:36)(cid:53)(cid:55)(cid:44)(cid:38)(cid:47)(cid:40)(cid:3)(cid:21)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:39)(cid:88)(cid:85)(cid:112)(cid:72)(cid:3)
(cid:112)(cid:87)(cid:88)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:81)(cid:112)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:87)(cid:85)(cid:88)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:22)(cid:3)(cid:81)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:74)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:83)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:38)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3) (cid:3)
(cid:11)(cid:51)(cid:72)(cid:88)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:15)(cid:3)(cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:12)(cid:17)(cid:3)(cid:51)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:69)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:82)(cid:83)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:15)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:89)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:88)(cid:79)(cid:75)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:69)(cid:68)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:88)(cid:81)(cid:72)(cid:3) (cid:47)(cid:72)(cid:3)(cid:23)(cid:113)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:81)(cid:112)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:70)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:22)(cid:17)(cid:21)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:68)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:71)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:112)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3)
(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:16)(cid:80)(cid:68)(cid:118)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:57)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:88)(cid:79)(cid:75)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:80)(cid:21)(cid:36)(cid:15)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:82)(cid:81)(cid:81)(cid:112)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:38)(cid:44)(cid:55)(cid:44)(cid:57)(cid:44)(cid:36)(cid:3)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3) (cid:3)
(cid:70)(cid:68)(cid:71)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:88)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:79)(cid:112)(cid:74)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:118)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:112)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:28)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:70)(cid:72)(cid:80)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:17)(cid:3) (cid:51)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:10)(cid:68)(cid:83)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:70)(cid:76)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:80)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:76)(cid:79)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:70)(cid:76)(cid:86)(cid:112)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:70)(cid:72)(cid:83)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:89)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3)
(cid:3) -(cid:3) (cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:22)(cid:113)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:80)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:23)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:112)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:51)(cid:72)(cid:88)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:3)
(cid:47)(cid:182)(cid:112)(cid:89)(cid:82)(cid:79)(cid:88)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:112)(cid:87)(cid:88)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:16)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:77)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:86)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:11)(cid:36)(cid:51)(cid:54)(cid:12)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:21)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:72)(cid:80)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:74)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:83)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:51)(cid:72)(cid:88)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3) -(cid:3) (cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:22)(cid:113)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:80)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:23)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:112)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:36)(cid:79)(cid:69)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:3)(cid:38)(cid:36)(cid:48)(cid:56)(cid:54)(cid:3)
(cid:38) (cid:76) (cid:83) (cid:3) (cid:81) (cid:72) (cid:68) (cid:76)(cid:87) (cid:85) (cid:76) (cid:80) (cid:80) (cid:68)(cid:79) (cid:88) (cid:72) (cid:72) (cid:86) (cid:80) (cid:87)(cid:87) (cid:3) (cid:85) (cid:72) (cid:68) (cid:72) (cid:81) (cid:89) (cid:3)(cid:79) (cid:68) (cid:72) (cid:87)(cid:3) (cid:76) (cid:3) (cid:71) (cid:87) (cid:71) (cid:3) (cid:68) (cid:112) (cid:70) (cid:81) (cid:80) (cid:82) (cid:86) (cid:81) (cid:3) (cid:68) (cid:79) (cid:73) (cid:72) (cid:85) (cid:76)(cid:85) (cid:85) (cid:3) (cid:80) (cid:68) (cid:70) (cid:74) (cid:68) (cid:112) (cid:72) (cid:71) (cid:3) (cid:3) (cid:85) (cid:79) (cid:71) (cid:68) (cid:72) (cid:72) (cid:3) (cid:3)(cid:71) (cid:86) (cid:81) (cid:72) (cid:3) (cid:112) (cid:87) (cid:3) (cid:85) (cid:70) (cid:79) (cid:68) (cid:68) (cid:72) (cid:89) (cid:3) (cid:86) (cid:85) (cid:68) (cid:86) (cid:72) (cid:88) (cid:76) (cid:86) (cid:87) (cid:91) (cid:112) (cid:87) (cid:3) (cid:85) (cid:3) (cid:72) (cid:88) (cid:71) (cid:81) (cid:70) (cid:182) (cid:87) (cid:3) (cid:68) (cid:88) (cid:82) (cid:81) (cid:85) (cid:70) (cid:68) (cid:87) (cid:87) (cid:76) (cid:82) (cid:87) (cid:70) (cid:76) (cid:69) (cid:82) (cid:76)(cid:83) (cid:85) (cid:81) (cid:72) (cid:72) (cid:3) (cid:85) (cid:3) (cid:74) (cid:3) (cid:21) (cid:79) (cid:88) (cid:82) (cid:19) (cid:81) (cid:69) (cid:21) (cid:3) (cid:68) (cid:21) (cid:70) (cid:79) (cid:3) (cid:72) (cid:72) (cid:72) (cid:3) (cid:87) (cid:85) (cid:71) (cid:3) (cid:87) (cid:88) (cid:68) (cid:88) (cid:81) (cid:76) (cid:3) (cid:81) (cid:83) (cid:72) (cid:3) (cid:85) (cid:3) (cid:82) (cid:79) (cid:81) (cid:76)(cid:89) (cid:77) (cid:82) (cid:72) (cid:85) (cid:80) (cid:68) (cid:87)(cid:3) (cid:76) (cid:88) (cid:69) (cid:86) (cid:85) (cid:85) (cid:82) (cid:69) (cid:72) (cid:81) (cid:68) (cid:3) (cid:3) (cid:71) (cid:76) (cid:72) (cid:81) (cid:72) (cid:81) (cid:15)(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:68) (cid:86) (cid:87)(cid:85) (cid:72) (cid:73) (cid:68) (cid:76)(cid:81) (cid:83) (cid:89) (cid:3) (cid:87) (cid:68) (cid:72) (cid:71) (cid:88) (cid:80) (cid:72) (cid:91) (cid:3) (cid:69) (cid:83) (cid:3) (cid:85) (cid:72) (cid:68) (cid:72) (cid:85) (cid:81) (cid:3) (cid:80) (cid:21) (cid:81) (cid:19) (cid:72) (cid:72) (cid:21) (cid:87) (cid:91) (cid:87) (cid:23) (cid:72) (cid:85)(cid:72) (cid:17) (cid:86) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:79)(cid:72) (cid:71) (cid:88) (cid:182)(cid:68) (cid:85)(cid:3) (cid:80) (cid:80) (cid:112) (cid:76)(cid:86) (cid:81) (cid:72) (cid:68) (cid:3) (cid:74) (cid:72) (cid:72) (cid:81) (cid:80) (cid:3)(cid:176) (cid:72)(cid:81) (cid:88) (cid:87) (cid:89) (cid:3) (cid:85) (cid:83) (cid:72) (cid:85) (cid:3) (cid:112) (cid:83) (cid:89) (cid:82) (cid:88) (cid:88) (cid:86) (cid:85)(cid:3) (cid:3) - - (cid:57) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:42) (cid:54) (cid:68)(cid:88) (cid:72) (cid:85) (cid:3) (cid:82) (cid:79) (cid:22) (cid:82) (cid:88) (cid:113) (cid:81) (cid:83) (cid:80) (cid:3) (cid:72) (cid:112) (cid:3) (cid:72) (cid:70) (cid:86) (cid:75) (cid:3) (cid:70) (cid:87) (cid:112) (cid:85) (cid:82) (cid:76) (cid:68) (cid:80) (cid:79)(cid:68) (cid:81) (cid:72) (cid:76) (cid:70) (cid:85) (cid:86) (cid:72) (cid:76)(cid:72) (cid:87) (cid:3) (cid:85) (cid:20) (cid:85) (cid:72) (cid:3) (cid:3) (cid:86) (cid:3) (cid:51) (cid:21) (cid:88) (cid:72) (cid:19) (cid:76)(cid:89) (cid:88) (cid:21) (cid:68) (cid:83) (cid:25) (cid:81) (cid:79) (cid:3) (cid:76) (cid:83) (cid:87) (cid:72) (cid:3) (cid:82) (cid:83) (cid:85)(cid:86) (cid:88) (cid:82) (cid:3) (cid:85) (cid:88) (cid:29) (cid:3) (cid:3) (cid:79) (cid:85) (cid:3) (cid:182) (cid:3) (cid:112) (cid:79)(cid:72) (cid:70) (cid:86) (cid:82) (cid:3) (cid:79) (cid:87) (cid:72) (cid:85)(cid:68) (cid:3)(cid:43) (cid:89) (cid:72) (cid:68) (cid:81) (cid:88) (cid:85) (cid:91) (cid:76) (cid:3) (cid:3) (cid:68) (cid:48) (cid:81) (cid:36) (cid:81) (cid:55) (cid:72) (cid:44) (cid:91) (cid:54) (cid:72) (cid:54) (cid:86) (cid:40) (cid:3)(cid:29)(cid:3) (cid:3)
(cid:47)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:70)(cid:112)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:131)(cid:20)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:82)(cid:69)(cid:77)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:71)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:79)(cid:68)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:87)(cid:112)(cid:74)(cid:85)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3) (cid:120)(cid:3) (cid:39)(cid:112)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:79)(cid:72)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:176)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:82)(cid:70)(cid:87)(cid:82)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:21)(cid:3)
(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:72)(cid:86)(cid:17)(cid:3) (cid:120)(cid:3) (cid:38)(cid:85)(cid:112)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:88)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:113)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:85)(cid:85)(cid:76)(cid:113)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:176)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:73)(cid:112)(cid:89)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:23)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:47)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:86)(cid:88)(cid:76)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:112)(cid:87)(cid:88)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:88)(cid:79)(cid:87)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:88)(cid:112)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:76)(cid:80)(cid:83)(cid:68)(cid:70)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:71)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:74)(cid:85)(cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:69)(cid:88)(cid:71)(cid:74)(cid:72)(cid:87)(cid:3) (cid:57)(cid:3) (cid:42)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:3)(cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:29)(cid:3)
(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:89)(cid:76)(cid:86)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:72)(cid:86)(cid:17)(cid:3) (cid:120)(cid:3) (cid:39)(cid:112)(cid:80)(cid:82)(cid:79)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:69)(cid:107)(cid:87)(cid:76)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:76)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:80)(cid:83)(cid:76)(cid:112)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:72)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:73)(cid:76)(cid:81)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:3)
(cid:3) (cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:77)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:88)(cid:85)(cid:69)(cid:68)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:176)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:70)(cid:72)(cid:80)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:21)(cid:3)
(cid:47)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:131)(cid:21)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:82)(cid:81)(cid:70)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:69)(cid:88)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:71)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:71)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:73)(cid:76)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:113)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3) (cid:120)(cid:3) (cid:38)(cid:85)(cid:112)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:88)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75)(cid:81)(cid:76)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:113)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:85)(cid:85)(cid:76)(cid:113)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:176)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:70)(cid:72)(cid:80)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:3)
(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:74)(cid:85)(cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:72)(cid:86)(cid:17)(cid:3) (cid:120)(cid:3) (cid:51)(cid:85)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:42)(cid:53)(cid:55)(cid:42)(cid:68)(cid:93)(cid:3)(cid:11)(cid:71)(cid:68)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:51)(cid:72)(cid:75)(cid:71)(cid:12)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:48)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:176)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:77)(cid:88)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:23)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:51)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:85)(cid:68)(cid:83)(cid:83)(cid:72)(cid:79)(cid:15)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:86)(cid:86)(cid:112)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:68)(cid:86)(cid:76)(cid:16)(cid:85)(cid:112)(cid:74)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:68)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:70)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:47)(cid:21)(cid:24)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:20)(cid:15)(cid:3)(cid:47)(cid:21)(cid:24)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:21)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:47)(cid:21)(cid:24)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:22)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:38)(cid:82)(cid:71)(cid:72)(cid:3) (cid:57)(cid:3) (cid:42)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:22)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3)
(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:88)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:86)(cid:82)(cid:88)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:86)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:71)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:38)(cid:82)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:75)(cid:82)(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:55)(cid:76)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:44)(cid:44)(cid:3) (cid:120)(cid:3) (cid:57)(cid:82)(cid:76)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:81)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:176)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:86)(cid:72)(cid:83)(cid:87)(cid:72)(cid:80)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:25)(cid:3)
(cid:3)
(cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:21)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:118)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:22)(cid:3)(cid:42)(cid:54)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3) (cid:51)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3) (cid:20)(cid:3) (cid:18)(cid:3) (cid:25)(cid:3) (cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:21)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:118)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:22)(cid:3)(cid:42)(cid:54)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3) (cid:51)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3) (cid:21)(cid:3) (cid:18)(cid:3) (cid:25)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3)(cid:3) (cid:3)(cid:3)
(cid:3) (cid:51)(cid:47)(cid:36)(cid:49)(cid:3)(cid:40)(cid:38)(cid:50)(cid:47)(cid:40)(cid:3)(cid:177)(cid:3)(cid:38)(cid:50)(cid:49)(cid:54)(cid:55)(cid:53)(cid:56)(cid:38)(cid:55)(cid:44)(cid:50)(cid:49)(cid:3) (cid:3) (cid:51)(cid:47)(cid:36)(cid:49)(cid:3)(cid:40)(cid:38)(cid:50)(cid:47)(cid:40)(cid:3)(cid:177)(cid:3)(cid:38)(cid:50)(cid:49)(cid:54)(cid:55)(cid:53)(cid:56)(cid:38)(cid:55)(cid:44)(cid:50)(cid:49)(cid:3)
(cid:3) (cid:39)(cid:40)(cid:3)(cid:55)(cid:53)(cid:50)(cid:44)(cid:54)(cid:3)(cid:42)(cid:53)(cid:50)(cid:56)(cid:51)(cid:40)(cid:54)(cid:3)(cid:54)(cid:38)(cid:50)(cid:47)(cid:36)(cid:44)(cid:53)(cid:40)(cid:54)(cid:3) (cid:3) (cid:39)(cid:40)(cid:3)(cid:55)(cid:53)(cid:50)(cid:44)(cid:54)(cid:3)(cid:42)(cid:53)(cid:50)(cid:56)(cid:51)(cid:40)(cid:54)(cid:3)(cid:54)(cid:38)(cid:50)(cid:47)(cid:36)(cid:44)(cid:53)(cid:40)(cid:54)(cid:3)
(cid:3) (cid:3) (cid:51)(cid:50)(cid:47)(cid:40)(cid:3) (cid:53)(cid:40)(cid:54)(cid:54)(cid:50)(cid:56)(cid:53)(cid:38)(cid:40)(cid:54)(cid:15)(cid:3) (cid:40)(cid:39)(cid:56)(cid:38)(cid:36)(cid:55)(cid:44)(cid:50)(cid:49)(cid:3) (cid:40)(cid:55)(cid:3) (cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:131)(cid:21)(cid:3) (cid:36)(cid:49) (cid:36) (cid:49) (cid:56) (cid:40) (cid:59) (cid:59) (cid:3)(cid:38) (cid:40) (cid:50) (cid:54)(cid:3) (cid:55) (cid:16)(cid:3) (cid:40) (cid:50) (cid:36) (cid:53) (cid:56) (cid:42) (cid:59) (cid:36) (cid:3)(cid:177) (cid:49) (cid:3)(cid:55) (cid:44)(cid:54) (cid:53) (cid:36) (cid:36) (cid:55) (cid:57) (cid:44)(cid:50) (cid:36) (cid:49) (cid:56) (cid:3) (cid:59) (cid:39) (cid:3) (cid:40)(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:51)(cid:50)(cid:47)(cid:40)(cid:3) (cid:53)(cid:40)(cid:54)(cid:54)(cid:50)(cid:56)(cid:53)(cid:38)(cid:40)(cid:54)(cid:15)(cid:3) (cid:40)(cid:39)(cid:56)(cid:38)(cid:36)(cid:55)(cid:44)(cid:50)(cid:49)(cid:3) (cid:40)(cid:55)(cid:3) (cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:131)(cid:21)(cid:3) (cid:36)(cid:49) (cid:36) (cid:49) (cid:56) (cid:40) (cid:59) (cid:59) (cid:3)(cid:38) (cid:40) (cid:50) (cid:54)(cid:3) (cid:55) (cid:16)(cid:3) (cid:40) (cid:50) (cid:36) (cid:53) (cid:56) (cid:42) (cid:59) (cid:36) (cid:3)(cid:177) (cid:49) (cid:3)(cid:55) (cid:44)(cid:54) (cid:53) (cid:36) (cid:36) (cid:55) (cid:57) (cid:44)(cid:50) (cid:36) (cid:49) (cid:56) (cid:3) (cid:59) (cid:39) (cid:3) (cid:40)(cid:3)
(cid:54)(cid:51)(cid:50)(cid:53)(cid:55)(cid:54)(cid:3) (cid:47)(cid:36)(cid:3)(cid:48)(cid:36)(cid:44)(cid:55)(cid:53)(cid:44)(cid:54)(cid:40)(cid:3)(cid:39)(cid:182)(cid:50)(cid:56)(cid:57)(cid:53)(cid:36)(cid:42)(cid:40)(cid:3) (cid:54)(cid:51)(cid:50)(cid:53)(cid:55)(cid:54)(cid:3) (cid:47)(cid:36)(cid:3)(cid:48)(cid:36)(cid:44)(cid:55)(cid:53)(cid:44)(cid:54)(cid:40)(cid:3)(cid:39)(cid:182)(cid:50)(cid:56)(cid:57)(cid:53)(cid:36)(cid:42)(cid:40)(cid:3)
(cid:39)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:40)(cid:71)(cid:88)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3) (cid:39)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:40)(cid:71)(cid:88)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:86)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:88)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:114)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:88)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:83)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:68)(cid:69)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:71)(cid:86)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:76)(cid:3)(cid:81)(cid:10)(cid:68)(cid:88)(cid:85)(cid:68)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:68)(cid:3)(cid:73)(cid:68)(cid:88)(cid:87)(cid:72)(cid:3) (cid:3)
(cid:83)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:82)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:68)(cid:70)(cid:87)(cid:112)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:112)(cid:72)(cid:17)(cid:3) (cid:24)(cid:17)(cid:20)(cid:3)(cid:44)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:85)(cid:112)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:36)(cid:83)(cid:85)(cid:113)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:10)(cid:72)(cid:91)(cid:83)(cid:76)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:68)(cid:3)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:15)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:70)(cid:82)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:87)(cid:112)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:15)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:112)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:29)(cid:3) (cid:47)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:85)(cid:112)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:3)(cid:29)(cid:3)
-(cid:3) (cid:79)(cid:76)(cid:84)(cid:88)(cid:76)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:82)(cid:87)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:39)(cid:42)(cid:39)(cid:15)(cid:3) (cid:3)
-(cid:3) (cid:73)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:38)(cid:82)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:76)(cid:87)(cid:112)(cid:3)(cid:79)(cid:10)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:73)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:82)(cid:76)(cid:3)(cid:70)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:16)(cid:70)(cid:76)(cid:3)(cid:86)(cid:10)(cid:82)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:74)(cid:72)(cid:3) (cid:3) (cid:3)(cid:49)(cid:50)(cid:49)(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3)(cid:50)(cid:56)(cid:44)(cid:3)
(cid:44)(cid:79)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:87)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:73)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:10)(cid:72)(cid:81)(cid:86)(cid:72)(cid:80)(cid:69)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:82)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:73)(cid:73)(cid:112)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:86)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:70)(cid:72)(cid:87)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:82)(cid:83)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:17)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:131)(cid:3) (cid:36)(cid:53)(cid:55)(cid:44)(cid:38)(cid:47)(cid:40)(cid:3)(cid:22)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:49)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:89)(cid:72)(cid:79)(cid:82)(cid:83)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:73)(cid:76)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:113)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:82)(cid:83)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3) (cid:24)(cid:17)(cid:21)(cid:3)(cid:44)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:72)(cid:91)(cid:112)(cid:70)(cid:88)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:47)(cid:72)(cid:3)(cid:20)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:81)(cid:112)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:70)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:20)(cid:22)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:68)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:71)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:112)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3) (cid:47)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:72)(cid:91)(cid:112)(cid:70)(cid:88)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:29)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:47)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:83)(cid:72)(cid:81)(cid:86)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:89)(cid:76)(cid:86)(cid:82)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:112)(cid:89)(cid:68)(cid:79)(cid:88)(cid:112)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:22)(cid:19)(cid:3) (cid:3) (cid:3)(cid:49)(cid:50)(cid:49)(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3)(cid:50)(cid:56)(cid:44)(cid:3)
(cid:22)(cid:27)(cid:27)(cid:3)(cid:22)(cid:24)(cid:28)(cid:17)(cid:20)(cid:24)(cid:3)(cid:188)(cid:3)(cid:75)(cid:82)(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:68)(cid:91)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:30)(cid:3)(cid:86)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:73)(cid:76)(cid:81)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:73)(cid:3)(cid:86)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:80)(cid:76)(cid:81)(cid:112)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:88)(cid:87)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:83)(cid:72)(cid:81)(cid:86)(cid:72)(cid:86)(cid:3) (cid:3)
(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:87)(cid:112)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:17)(cid:3) (cid:11)(cid:55)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:70)(cid:76)(cid:86)(cid:112)(cid:3)(cid:70)(cid:76)(cid:16)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:88)(cid:86)(cid:15)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:79)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:74)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:112)(cid:12)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:38)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:112)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3) (cid:131)(cid:3) (cid:36)(cid:53)(cid:55)(cid:44)(cid:38)(cid:47)(cid:40)(cid:3)(cid:25)(cid:3)(cid:177)(cid:3)(cid:44)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:73)(cid:76)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:113)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)
(cid:16)(cid:3) (cid:37)(cid:88)(cid:71)(cid:74)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:42)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:83)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3) (cid:21)(cid:28)(cid:3)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:3)(cid:21)(cid:27)(cid:22)(cid:17)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:188)(cid:3)(cid:43)(cid:55)(cid:3) (cid:3)
(cid:16)(cid:3) (cid:37)(cid:88)(cid:71)(cid:74)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3) (cid:20)(cid:3)(cid:22)(cid:21)(cid:20)(cid:3)(cid:19)(cid:26)(cid:25)(cid:17)(cid:20)(cid:24)(cid:3)(cid:188)(cid:3)(cid:43)(cid:55)(cid:3) (cid:47)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:73)(cid:76)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:113)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3) (cid:3)(cid:49)(cid:50)(cid:49)(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3)(cid:50)(cid:56)(cid:44)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:131)(cid:3) (cid:36)(cid:53)(cid:55)(cid:44)(cid:38)(cid:47)(cid:40)(cid:3)(cid:23)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:53)(cid:112)(cid:80)(cid:88)(cid:81)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3) (cid:54)(cid:76)(cid:3)(cid:50)(cid:88)(cid:76)(cid:15)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:132)(cid:3)(cid:3)(cid:53)(cid:112)(cid:70)(cid:68)(cid:83)(cid:76)(cid:87)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:73)(cid:3)
(cid:47)(cid:182)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:70)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:20)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:68)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:71)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:112)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:29)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:49)(cid:68)(cid:87)(cid:88)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:70)(cid:87)(cid:72)(cid:3) (cid:39)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:70)(cid:87)(cid:72)(cid:3) (cid:48)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:188)(cid:43)(cid:55)(cid:3)
(cid:54)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:69)(cid:68)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:88)(cid:81)(cid:3)(cid:87)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:23)(cid:8)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:88)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:82)(cid:83)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:15)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:80)(cid:88)(cid:81)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:73)(cid:82)(cid:85)(cid:73)(cid:68)(cid:76)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:87)(cid:68)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:22)(cid:3)
(cid:112)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:182)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:88)(cid:79)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:10)(cid:112)(cid:87)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:76)(cid:91)(cid:3)(cid:73)(cid:82)(cid:85)(cid:73)(cid:68)(cid:76)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3) (cid:48)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:68)(cid:79)(cid:3) (cid:21)(cid:28)(cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:3) (cid:27)(cid:24)(cid:26)(cid:3)(cid:24)(cid:26)(cid:24)(cid:17)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:188)(cid:3)
(cid:48)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:43)(cid:55)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3) (cid:27)(cid:24)(cid:26)(cid:3)(cid:24)(cid:26)(cid:24)(cid:3)(cid:188)(cid:3)
(cid:55)(cid:57)(cid:36)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:87)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:3)(cid:8)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:48)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3) (cid:20)(cid:26)(cid:20)(cid:3)(cid:24)(cid:20)(cid:24)(cid:3)(cid:188)(cid:3) (cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:20)(cid:3) (cid:19)(cid:28)(cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:18)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:21)(cid:3) (cid:21)(cid:28)(cid:3)(cid:25)(cid:28)(cid:24)(cid:17)(cid:21)(cid:27)(cid:3)(cid:188)(cid:3)
(cid:48)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:55)(cid:55)(cid:38)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3) (cid:20)(cid:3)(cid:19)(cid:21)(cid:28)(cid:3)(cid:19)(cid:28)(cid:19)(cid:3)(cid:188)(cid:3) (cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:21)(cid:3) (cid:51)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:70)(cid:87)(cid:72)(cid:3) (cid:27)(cid:3)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:188)(cid:3)
(cid:3) (cid:38)(cid:72)(cid:87)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:80)(cid:88)(cid:81)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:73)(cid:68)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:82)(cid:69)(cid:77)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:68)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:77)(cid:82)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:55)(cid:57)(cid:36)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:112)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:68)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:71)(cid:76)(cid:84)(cid:88)(cid:112)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3) (cid:3) (cid:48)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:87)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:86)(cid:3) (cid:3) (cid:22)(cid:26)(cid:3)(cid:25)(cid:28)(cid:24)(cid:17)(cid:21)(cid:27)(cid:3)(cid:188)(cid:3)(cid:43)(cid:55)(cid:3)
(cid:82)(cid:83)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:77)(cid:82)(cid:76)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:72)(cid:3)(cid:23)(cid:17)(cid:3)
(cid:3) (cid:49)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:87)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:3) (cid:27)(cid:28)(cid:24)(cid:3)(cid:21)(cid:26)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:27)(cid:3)(cid:188)(cid:3)(cid:43)(cid:55)(cid:3)
(cid:47)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:80)(cid:88)(cid:81)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:73)(cid:68)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:82)(cid:69)(cid:77)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:80)(cid:88)(cid:81)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:73)(cid:82)(cid:85)(cid:73)(cid:68)(cid:76)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:112)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:70)(cid:87)(cid:88)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:112)(cid:72)(cid:3)
(cid:86)(cid:88)(cid:76)(cid:89)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3) (cid:54)(cid:82)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:73)(cid:76)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:113)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:3) (cid:23)(cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:3)(cid:8)(cid:3)
(cid:48)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:43)(cid:55)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3) (cid:22)(cid:26)(cid:3)(cid:25)(cid:28)(cid:24)(cid:17)(cid:21)(cid:27)(cid:3)(cid:188)(cid:3) (cid:3)
(cid:55)(cid:57)(cid:36)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:87)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:3)(cid:8)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:48)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3) (cid:26)(cid:3)(cid:24)(cid:22)(cid:28)(cid:17)(cid:19)(cid:25)(cid:3)(cid:188)(cid:3) (cid:3)
(cid:48)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:55)(cid:55)(cid:38)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3) (cid:23)(cid:24)(cid:3)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:3)(cid:188)(cid:3) (cid:131)(cid:3) (cid:36)(cid:53)(cid:55)(cid:44)(cid:38)(cid:47)(cid:40)(cid:3)(cid:26)(cid:3)(cid:177)(cid:3)(cid:39)(cid:76)(cid:86)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:70)(cid:88)(cid:79)(cid:76)(cid:113)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:38)(cid:72)(cid:87)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:80)(cid:88)(cid:81)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:112)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:70)(cid:87)(cid:88)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:112)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:86)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:112)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:73)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:82)(cid:69)(cid:77)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:88)(cid:81)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:76)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3) (cid:47)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:82)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:88)(cid:87)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:72)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:82)(cid:88)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:72)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:88)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:81)(cid:76)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)
(cid:87)(cid:82)(cid:87)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:70)(cid:72)(cid:83)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:75)(cid:68)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:86)(cid:72)(cid:79)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:112)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:68)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:77)(cid:82)(cid:76)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:76)(cid:89)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:55)(cid:57)(cid:36)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:86)(cid:17)(cid:3) (cid:79)(cid:182)(cid:82)(cid:69)(cid:77)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:17)(cid:3)(cid:47)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:82)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:88)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:85)(cid:89)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:70)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:82)(cid:88)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:76)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:81)(cid:76)(cid:87)(cid:112)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:73)(cid:68)(cid:76)(cid:87)(cid:3)
(cid:3) (cid:74)(cid:112)(cid:81)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:86)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:112)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:17)(cid:3)
(cid:47)(cid:182)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:131)(cid:21)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:82)(cid:81)(cid:70)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:82)(cid:69)(cid:77)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:68)(cid:88)(cid:74)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:80)(cid:88)(cid:81)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:88)(cid:81)(cid:3)(cid:80)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:27)(cid:3)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:188)(cid:43)(cid:55)(cid:3) (cid:3)
(cid:86)(cid:88)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:112)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3) (cid:106)(cid:3) (cid:70)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3) (cid:112)(cid:87)(cid:68)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:72)(cid:3) (cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:3) (cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3) (cid:81)(cid:131)(cid:20)(cid:15)(cid:3) (cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3) (cid:88)(cid:81)(cid:72)(cid:3) (cid:81)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3) (cid:85)(cid:112)(cid:80)(cid:88)(cid:81)(cid:112)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3) (cid:73)(cid:82)(cid:85)(cid:73)(cid:68)(cid:76)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3) (cid:47)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:79)(cid:68)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:3)(cid:81)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:89)(cid:76)(cid:86)(cid:112)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:88)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:81)(cid:74)(cid:112)(cid:72)(cid:86)(cid:17)(cid:3)
(cid:86)(cid:88)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:112)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:112)(cid:87)(cid:68)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:22)(cid:26)(cid:3)(cid:25)(cid:28)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:27)(cid:3)(cid:188)(cid:3)(cid:43)(cid:55)(cid:15)(cid:3)(cid:86)(cid:82)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:23)(cid:24)(cid:3)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:15)(cid:22)(cid:23)(cid:3)(cid:188)(cid:3)(cid:55)(cid:55)(cid:38)(cid:17)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:55)(cid:82)(cid:88)(cid:87)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:86)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:71)(cid:76)(cid:87)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:88)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:81)(cid:74)(cid:112)(cid:72)(cid:86)(cid:17)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:131)(cid:3) (cid:36)(cid:53)(cid:55)(cid:44)(cid:38)(cid:47)(cid:40)(cid:3)(cid:24)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3)(cid:44)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:85)(cid:112)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:18)(cid:82)(cid:88)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:72)(cid:91)(cid:112)(cid:70)(cid:88)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3) (cid:3)
(cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:21)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:118)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:22)(cid:3)(cid:42)(cid:54)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3) (cid:51)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3) (cid:22)(cid:3) (cid:18)(cid:3) (cid:25)(cid:3) (cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:21)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:118)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:22)(cid:3)(cid:42)(cid:54)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:68)(cid:88)2(cid:91)1(cid:3)4(cid:51)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3) (cid:23)(cid:3) (cid:18)(cid:3) (cid:25)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3)(cid:3) (cid:3)(cid:3)
(cid:3) Ville de Mulhouse (cid:51)(cid:47)(cid:36)(cid:49)(cid:3)(cid:40)(cid:38)P(cid:50)r(cid:47)o(cid:40)c(cid:3)(cid:177)è(cid:3)(cid:38)s(cid:50)-(cid:49)v(cid:54)e(cid:55)(cid:53)r(cid:56)b(cid:38)a(cid:55)l(cid:44) (cid:50)c(cid:49)o(cid:3)nseil municipal (cid:3)du 13 avril 2023 (cid:51)(cid:47)(cid:36)(cid:49)(cid:3)(cid:40)(cid:38)(cid:50)(cid:47)(cid:40)(cid:3)(cid:177)(cid:3)(cid:38)(cid:50)(cid:49)(cid:54)(cid:55)(cid:53)(cid:56)(cid:38)(cid:55)(cid:44)(cid:50)(cid:49)(cid:3)
(cid:3) (cid:39)(cid:40)(cid:3)(cid:55)(cid:53)(cid:50)(cid:44)(cid:54)(cid:3)(cid:42)(cid:53)(cid:50)(cid:56)(cid:51)(cid:40)(cid:54)(cid:3)(cid:54)(cid:38)(cid:50)(cid:47)(cid:36)(cid:44)(cid:53)(cid:40)(cid:54)(cid:3) (cid:3) (cid:39)(cid:40)(cid:3)(cid:55)(cid:53)(cid:50)(cid:44)(cid:54)(cid:3)(cid:42)(cid:53)(cid:50)(cid:56)(cid:51)(cid:40)(cid:54)(cid:3)(cid:54)(cid:38)(cid:50)(cid:47)(cid:36)(cid:44)(cid:53)(cid:40)(cid:54)(cid:3)
(cid:3) (cid:3) (cid:51)(cid:50)(cid:47)(cid:40)(cid:3) (cid:53)(cid:40)(cid:54)(cid:54)(cid:50)(cid:56)(cid:53)(cid:38)(cid:40)(cid:54)(cid:15)(cid:3) (cid:40)(cid:39)(cid:56)(cid:38)(cid:36)(cid:55)(cid:44)(cid:50)(cid:49)(cid:3) (cid:40)(cid:55)(cid:3) (cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:131)(cid:21)(cid:3) (cid:36)(cid:49) (cid:36) (cid:49) (cid:56) (cid:40) (cid:59) (cid:59) (cid:3)(cid:38) (cid:40) (cid:50) (cid:54)(cid:3) (cid:55) (cid:16)(cid:3) (cid:40) (cid:50) (cid:36) (cid:53) (cid:56) (cid:42) (cid:59) (cid:36) (cid:3)(cid:177) (cid:49) (cid:3)(cid:55) (cid:44)(cid:54) (cid:53) (cid:36) (cid:36) (cid:55) (cid:57) (cid:44)(cid:50) (cid:36) (cid:49) (cid:56) (cid:3) (cid:59) (cid:39) (cid:3) (cid:40)(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:51)(cid:50)(cid:47)(cid:40)(cid:3) (cid:53)(cid:40)(cid:54)(cid:54)(cid:50)(cid:56)(cid:53)(cid:38)(cid:40)(cid:54)(cid:15)(cid:3) (cid:40)(cid:39)(cid:56)(cid:38)(cid:36)(cid:55)(cid:44)(cid:50)(cid:49)(cid:3) (cid:40)(cid:55)(cid:3) (cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:131)(cid:21)(cid:3) (cid:36)(cid:49) (cid:36) (cid:49) (cid:56) (cid:40) (cid:59) (cid:59) (cid:3)(cid:38) (cid:40) (cid:50) (cid:54)(cid:3) (cid:55) (cid:16)(cid:3) (cid:40) (cid:50) (cid:36) (cid:53) (cid:56) (cid:42) (cid:59) (cid:36) (cid:3)(cid:177) (cid:49) (cid:3)(cid:55) (cid:44)(cid:54) (cid:53) (cid:36) (cid:36) (cid:55) (cid:57) (cid:44)(cid:50) (cid:36) (cid:49) (cid:56) (cid:3) (cid:59) (cid:39) (cid:3) (cid:40)(cid:3)
(cid:54)(cid:51)(cid:50)(cid:53)(cid:55)(cid:54)(cid:3) (cid:47)(cid:36)(cid:3)(cid:48)(cid:36)(cid:44)(cid:55)(cid:53)(cid:44)(cid:54)(cid:40)(cid:3)(cid:39)(cid:182)(cid:50)(cid:56)(cid:57)(cid:53)(cid:36)(cid:42)(cid:40)(cid:3) (cid:54)(cid:51)(cid:50)(cid:53)(cid:55)(cid:54)(cid:3) (cid:47)(cid:36)(cid:3)(cid:48)(cid:36)(cid:44)(cid:55)(cid:53)(cid:44)(cid:54)(cid:40)(cid:3)(cid:39)(cid:182)(cid:50)(cid:56)(cid:57)(cid:53)(cid:36)(cid:42)(cid:40)(cid:3)
(cid:39)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:40)(cid:71)(cid:88)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3) (cid:39)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:40)(cid:71)(cid:88)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:40)(cid:3)(cid:16)(cid:3)(cid:54)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:68)(cid:87)(cid:88)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:87)(cid:76)(cid:87)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:3)(cid:83)(cid:88)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:17)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:42)(cid:3)(cid:16)(cid:3)(cid:49)(cid:82)(cid:87)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:87)(cid:76)(cid:87)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:17)(cid:3)
(cid:49)(cid:82)(cid:80) (cid:71) (cid:15) (cid:88) (cid:3)(cid:83) (cid:3)(cid:86) (cid:85)(cid:112) (cid:76)(cid:74) (cid:81) (cid:81) (cid:82) (cid:68) (cid:80) (cid:87)(cid:68) (cid:3)(cid:72) (cid:76)(cid:85) (cid:87) (cid:72) (cid:3)(cid:84) (cid:3)(cid:11) (cid:88) (cid:13)(cid:12) (cid:68) (cid:3) (cid:79)(cid:76)(cid:87)(cid:112)(cid:3) (cid:47)(cid:76)(cid:72)(cid:88)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:68)(cid:87)(cid:88)(cid:85)(cid:72)(cid:3) (cid:54)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:68)(cid:87)(cid:88)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:87)(cid:3) (cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)(cid:132)(cid:3)(cid:3)(cid:40)(cid:81)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:70)(cid:112)(cid:83)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:112)(cid:3)(cid:29)(cid:3)
(cid:48) (cid:39)(cid:76) (cid:68) (cid:85)(cid:72) (cid:71) (cid:70) (cid:68) (cid:87) (cid:80) (cid:85)(cid:76) (cid:72) (cid:70) (cid:3) (cid:72) (cid:36) (cid:3)(cid:74) (cid:74) (cid:112) (cid:81) (cid:81) (cid:113) (cid:112) (cid:86) (cid:85) (cid:3) (cid:68) (cid:51) (cid:79) (cid:40) (cid:72) (cid:53) (cid:3) (cid:40)(cid:61)(cid:3) (cid:36) (cid:47)(cid:72) (cid:3)(cid:171) (cid:3)(cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:171) (cid:17)(cid:17) (cid:15) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:47) (cid:3) (cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:76)(cid:87)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:73)(cid:82)(cid:85)(cid:80)(cid:88)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:76)(cid:16)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:3)
(cid:11) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:13)(cid:12)(cid:3)(cid:47)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:68)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:82)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:72)(cid:81)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:82)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:182)(cid:76)(cid:79)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:83)(cid:85)(cid:112)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:17)(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:36) (cid:169) (cid:54) (cid:3) (cid:76) (cid:3) (cid:53) (cid:74) (cid:171) (cid:81) (cid:72) (cid:171) (cid:68) (cid:111) (cid:87) (cid:88) (cid:88) (cid:171) (cid:72) (cid:85) (cid:3) (cid:72) (cid:171) (cid:106) (cid:3) (cid:3) (cid:71) (cid:87) (cid:171) (cid:76) (cid:88) (cid:87)(cid:85) (cid:3) (cid:72) (cid:171) (cid:87)(cid:76)(cid:87) (cid:3) (cid:88) (cid:71) (cid:171) (cid:79) (cid:72) (cid:68) (cid:3) (cid:171) (cid:76) (cid:81) (cid:85)(cid:72) (cid:82) (cid:171) (cid:15) (cid:87) (cid:3) (cid:76)(cid:73) (cid:171) (cid:76)(cid:70)(cid:68) (cid:171) (cid:87)(cid:76)(cid:82) (cid:17)(cid:171) (cid:81)(cid:3)(cid:70) (cid:171) (cid:82) (cid:15) (cid:83) (cid:3)(cid:79) (cid:76) (cid:72) (cid:72) (cid:3) (cid:3) (cid:171) (cid:71)(cid:88) (cid:171) (cid:3)(cid:83)(cid:85) (cid:171) (cid:112)(cid:86) (cid:171) (cid:72)(cid:81) (cid:171) (cid:87)(cid:3) (cid:171) (cid:68)(cid:89) (cid:171) (cid:72)(cid:81) (cid:171) (cid:68)(cid:81) (cid:171) (cid:87)(cid:3)(cid:170) (cid:17)(cid:17) (cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:41)(cid:3)(cid:16)(cid:3)(cid:54)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:68)(cid:87)(cid:88)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:68)(cid:71)(cid:77)(cid:88)(cid:71)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:88)(cid:85)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:36)(cid:3)(cid:48)(cid:88)(cid:79)(cid:75)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:171)(cid:171)(cid:171)(cid:171)(cid:171)(cid:171)(cid:171)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:47)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:15)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)(cid:3) (cid:3) (cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:48)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:113)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:47)(cid:56)(cid:55)(cid:61)(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
(cid:3) (cid:3)(cid:132)(cid:3)(cid:40)(cid:81)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:72)(cid:81)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:87)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:112)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:70)(cid:3)(cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:88)(cid:86)(cid:112)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:70)(cid:72)(cid:83)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:29)(cid:3)
(cid:3)(cid:11)(cid:38)(cid:82)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:71)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:10)(cid:68)(cid:89)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:70)(cid:72)(cid:83)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:79)(cid:15)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:112)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:112)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:76)(cid:87)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:3)(cid:83)(cid:88)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:3)(cid:82)(cid:88)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:182)(cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:82)(cid:85)(cid:71)(cid:16)(cid:70)(cid:68)(cid:71)(cid:85)(cid:72)(cid:17)(cid:12)(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:3)
(cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:21)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:118)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:22)(cid:3)(cid:42)(cid:54)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3) (cid:51)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3) (cid:24)(cid:3) (cid:18)(cid:3) (cid:25)(cid:3) (cid:36)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:21)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:118)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:182)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:112)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:22)(cid:3)(cid:42)(cid:54)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:68)(cid:88)(cid:91)(cid:3) (cid:51)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:29)(cid:3) (cid:25)(cid:3) (cid:18)(cid:3) (cid:25)(cid:3)
(cid:3) (cid:3)
215
(cid:121)(cid:104)(cid:4)(cid:28)(cid:100)(cid:75)(cid:18)(cid:3)(cid:94)(cid:28)(cid:24)(cid:3)(cid:90)(cid:28)(cid:47)(cid:100)(cid:90)(cid:4)(cid:104)(cid:89)(cid:3)(cid:94)(cid:28)(cid:90)(cid:47)(cid:4)(cid:62)(cid:75)(cid:18)(cid:94)(cid:3)(cid:94)(cid:28)(cid:87)(cid:104)(cid:75)(cid:90)(cid:39)
(cid:94)(cid:28)(cid:121)(cid:28)(cid:69)(cid:69)(cid:4)(cid:3)(cid:121)(cid:104)(cid:4)(cid:115)(cid:4)(cid:90)(cid:100)
(cid:1010)(cid:1006)(cid:1004)(cid:1006)
(cid:1009)(cid:1006)(cid:1004)(cid:1006)
(cid:1008)(cid:1006)(cid:1004)(cid:1006)
(cid:1007)(cid:1006)(cid:1004)(cid:1006)
(cid:1006)(cid:1006)(cid:1004)(cid:1006)
(cid:1008)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1007)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1006)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1005)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1008)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1007)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1006)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1005)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1008)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1007)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1006)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1005)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1008)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1007)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1006)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1005)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1008)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1007)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1006)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:1005)(cid:3)(cid:349)(cid:396)(cid:100)
(cid:94)(cid:28)(cid:121)(cid:28)(cid:69)(cid:69)(cid:4)(cid:3)(cid:121)(cid:104)(cid:4)(cid:115)(cid:4)(cid:90)(cid:100)
(cid:400)(cid:396)(cid:286)(cid:349)(cid:367)(cid:393)(cid:437)(cid:286)(cid:87)(cid:3)(cid:882)(cid:3)(cid:1005)(cid:3)(cid:286)(cid:396)(cid:349)(cid:258)(cid:367)(cid:381)(cid:272)(cid:94)(cid:3)(cid:286)(cid:393)(cid:437)(cid:381)(cid:396)(cid:39)
(cid:396)(cid:437)(cid:286)(cid:367)(cid:258)(cid:346)(cid:272)(cid:3)(cid:437)(cid:258)(cid:286)(cid:400)(cid:286)(cid:396)(cid:3)(cid:410)(cid:374)(cid:286)(cid:373)(cid:286)(cid:349)(cid:381)(cid:448)(cid:288)(cid:24)
(cid:286)(cid:396)(cid:287)(cid:349)(cid:396)(cid:396)(cid:258)(cid:3)(cid:400)(cid:287)(cid:272)(cid:272)(cid:258)(cid:3)(cid:286)(cid:349)(cid:396)(cid:349)(cid:381)(cid:448)
(cid:400)(cid:437)(cid:373)(cid:258)(cid:18)(cid:3)(cid:882)(cid:3)(cid:1006)(cid:3)(cid:286)(cid:396)(cid:349)(cid:258)(cid:367)(cid:381)(cid:272)(cid:94)(cid:3)(cid:286)(cid:393)(cid:437)(cid:381)(cid:396)(cid:39)
(cid:410)(cid:374)(cid:286)(cid:373)(cid:286)(cid:336)(cid:381)(cid:367)(cid:3)(cid:410)(cid:374)(cid:286)(cid:373)(cid:349)(cid:410)(cid:261)(cid:271)(cid:3)(cid:374)(cid:381)(cid:349)(cid:410)(cid:349)(cid:367)(cid:381)(cid:373)(cid:288)(cid:24) (cid:286)(cid:396)(cid:287)(cid:349)(cid:396)(cid:396)(cid:258)(cid:3)(cid:400)(cid:287)(cid:272)(cid:272)(cid:258)(cid:3)(cid:286)(cid:410)(cid:396)(cid:286)(cid:400)(cid:400)(cid:286)(cid:282)(cid:3)(cid:374)(cid:381)(cid:349)(cid:410)(cid:258)(cid:288)(cid:396)(cid:18)
(cid:460)(cid:258)(cid:39)(cid:100)(cid:90)(cid:39)(cid:3)(cid:437)(cid:258)(cid:286)(cid:400)(cid:288)(cid:396)(cid:3)(cid:374)(cid:381)(cid:349)(cid:410)(cid:272)(cid:286)(cid:410)(cid:381)(cid:396)(cid:87)
(cid:286)(cid:400)(cid:400)(cid:349)(cid:410)(cid:258)(cid:68)(cid:3)(cid:882)(cid:3)(cid:1007)(cid:3)(cid:286)(cid:396)(cid:349)(cid:258)(cid:367)(cid:381)(cid:272)(cid:94)(cid:3)(cid:286)(cid:393)(cid:437)(cid:381)(cid:396)(cid:39)
(cid:286)(cid:410)(cid:396)(cid:286)(cid:400)(cid:400)(cid:286)(cid:282)(cid:3)(cid:286)(cid:282)(cid:3)(cid:286)(cid:349)(cid:396)(cid:349)(cid:381)(cid:115)
(cid:895)(cid:1081)(cid:894)(cid:3)(cid:87)(cid:100)(cid:28)(cid:3)(cid:400)(cid:286)(cid:272)(cid:396)(cid:437)(cid:381)(cid:400)(cid:400)(cid:286)(cid:90) (cid:410)(cid:286)(cid:361)(cid:381)(cid:396)(cid:393)(cid:3)(cid:286)(cid:282)(cid:3)(cid:374)(cid:381)(cid:349)(cid:410)(cid:272)(cid:286)(cid:396)(cid:349)(cid:24)
(cid:1008)
(cid:1008)
(cid:1008)
(cid:1008)
(cid:1008)
(cid:1008)
(cid:1008)
(cid:1008)
(cid:1008)
(cid:1008)
(cid:1008)
(cid:1006)
(cid:1007)
(cid:1010)
(cid:1010)
(cid:1010)
(cid:1008) (cid:1008)
(cid:1008)
(cid:1007) (cid:1010)
(cid:1011)
(cid:1008)
(cid:1008)
(cid:1012)
(cid:1008)
(cid:1012)
(cid:1005)
(cid:1005)
(cid:1005)(cid:1006) (cid:1005)(cid:1006)
(cid:1005)(cid:1006)
(cid:1005)(cid:1006)
(cid:1005)(cid:1006)
(cid:1005)(cid:1006)
(cid:1004)(cid:1006)
(cid:1004)(cid:1006)
(cid:1004)(cid:1006)
(cid:1004)(cid:1006)
(cid:374)(cid:381)(cid:349)(cid:410)(cid:258)(cid:396)(cid:288)(cid:393)(cid:381)(cid:918)(cid:282)(cid:3)(cid:286)(cid:367)(cid:271)(cid:258)(cid:400)(cid:374)(cid:381)(cid:393)(cid:400)(cid:286)(cid:90) (cid:286)(cid:367)(cid:367)(cid:286)(cid:374)(cid:374)(cid:381)(cid:349)(cid:410)(cid:258)(cid:396)(cid:288)(cid:393)(cid:381)(cid:3)(cid:286)(cid:410)(cid:374)(cid:258)(cid:410)(cid:400)(cid:349)(cid:400)(cid:400)(cid:4)
(cid:286)(cid:437)(cid:395)(cid:349)(cid:282)(cid:349)(cid:396)(cid:437)(cid:361)(cid:3)(cid:286)(cid:367)(cid:271)(cid:258)(cid:400)(cid:374)(cid:381)(cid:393)(cid:400)(cid:286)(cid:90)
(cid:286)(cid:437)(cid:395)(cid:349)(cid:282)(cid:349)(cid:396)(cid:437)(cid:361)(cid:3)(cid:286)(cid:410)(cid:374)(cid:258)(cid:410)(cid:400)(cid:349)(cid:400)(cid:400)(cid:4)
(cid:396)(cid:286)(cid:349)(cid:272)(cid:374)(cid:258)(cid:374)(cid:349)(cid:296)(cid:3)(cid:286)(cid:367)(cid:384)(cid:396)(cid:410)(cid:374)(cid:381)(cid:272)(cid:3)(cid:853)(cid:286)(cid:396)(cid:287)(cid:349)(cid:272)(cid:374)(cid:258)(cid:374)(cid:349)(cid:296)(cid:3)(cid:374)(cid:381)(cid:349)(cid:410)(cid:400)(cid:286)(cid:39)
(cid:3) (cid:882)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1006)(cid:853)(cid:1004)(cid:1005)(cid:1013)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1005)(cid:853)(cid:1009)(cid:1009)(cid:1008)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1006)(cid:853)(cid:1004)(cid:1005)(cid:1013)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1005)(cid:853)(cid:1009)(cid:1009)(cid:1008)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1006)(cid:853)(cid:1004)(cid:1005)(cid:1013)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1005)(cid:853)(cid:1009)(cid:1009)(cid:1008)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1006)(cid:853)(cid:1004)(cid:1005)(cid:1013)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3) (cid:882)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1007)(cid:1011)(cid:853)(cid:1006)(cid:1010)(cid:1009)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1009)(cid:1013)(cid:853)(cid:1011)(cid:1008)(cid:1004)(cid:3)(cid:1006)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1007)(cid:853)(cid:1009)(cid:1010)(cid:1007)(cid:3)(cid:1005)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1011)(cid:1006)(cid:853)(cid:1006)(cid:1010)(cid:1012)(cid:3)(cid:1005)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1008)(cid:853)(cid:1004)(cid:1006)(cid:1012)(cid:3)(cid:1005)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1012)(cid:1004)(cid:853)(cid:1013)(cid:1011)(cid:1008)(cid:3)(cid:1005)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1012)(cid:1011)(cid:853)(cid:1007)(cid:1005)(cid:1005)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1007)(cid:1012)(cid:853)(cid:1011)(cid:1010)(cid:1005)(cid:3)(cid:1011)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1007)(cid:1012)(cid:853)(cid:1011)(cid:1010)(cid:1005)(cid:3)(cid:1011)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1009)(cid:853)(cid:1010)(cid:1006)(cid:1012)(cid:3)(cid:1010)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1009)(cid:853)(cid:1009)(cid:1011)(cid:1006)(cid:3)(cid:1006)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3) (cid:882)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1007)(cid:1006)(cid:853)(cid:1005)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1006)(cid:1010)(cid:853)(cid:1004)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1007)(cid:1006)(cid:853)(cid:1005)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1006)(cid:1010)(cid:853)(cid:1004)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1007)(cid:1006)(cid:853)(cid:1005)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1006)(cid:1010)(cid:853)(cid:1004)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1007)(cid:1006)(cid:853)(cid:1005)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3) (cid:882)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1010)(cid:1011)(cid:853)(cid:1004)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1011)(cid:1011)(cid:853)(cid:1006)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1009)(cid:1012)(cid:853)(cid:1005)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1006)(cid:1009)(cid:853)(cid:1006)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1010)(cid:1008)(cid:853)(cid:1006)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1004)(cid:853)(cid:1006)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1009)(cid:1005)(cid:853)(cid:1004)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1013)(cid:1010)(cid:853)(cid:1013)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1013)(cid:1010)(cid:853)(cid:1013)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1007)(cid:1006)(cid:853)(cid:1013)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1012)(cid:1004)(cid:853)(cid:1007)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:400)(cid:396)(cid:437)(cid:381)(cid:58)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1009)(cid:853)(cid:1009)(cid:1011)(cid:1006)(cid:3)(cid:1006)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1004)(cid:1010)(cid:853)(cid:1004)(cid:1007)(cid:1011)(cid:3)(cid:1006)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1006)(cid:1004)(cid:853)(cid:1010)(cid:1011)(cid:1013)(cid:3)(cid:1007)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1005)(cid:1009)(cid:853)(cid:1009)(cid:1011)(cid:1006)(cid:3)(cid:1009)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1009)(cid:1010)(cid:853)(cid:1011)(cid:1007)(cid:1008)(cid:3)(cid:1007)(cid:1006)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:3)(cid:1012)(cid:1006)(cid:853)(cid:1009)(cid:1013)(cid:1010)(cid:3)(cid:1011)(cid:1007)
(cid:367)(cid:258)(cid:410)(cid:381)(cid:410)(cid:3)(cid:454)(cid:349)(cid:396)(cid:87)
(cid:3)(cid:1010)(cid:1004)(cid:853)(cid:1013)(cid:1007)(cid:1009)(cid:3)(cid:1011)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:1081)(cid:1004)(cid:1006)(cid:3)(cid:4)(cid:115)(cid:100)
(cid:3)(cid:1009)(cid:1007)(cid:853)(cid:1008)(cid:1007)(cid:1006)(cid:3)(cid:1009)(cid:1008)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:18)(cid:100)(cid:100)(cid:3)(cid:367)(cid:258)(cid:410)(cid:381)(cid:410)(cid:3)(cid:454)(cid:349)(cid:396)(cid:87)
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
216
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 25 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 19 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 4 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
Ne prennent pas part au vote : Mme LUTZ, M. BOUILLE, M. COLOM, Mme BONI
DA SILVA, M. COUCHOT, Mme MOTTE et Mme EL HAJJAJI.
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
41° CONVENTION DE TRANSACTION POUR L’EXECUTION DE LA GRAPPE
DE COMMANDES INTIALE DE L’ACCORD CADRE DE REMPLACEMENT,
MODERNISATION ET EXTENSION DU PARC DES HORODATEURS DE
LA VILLE DE MULHOUSE (423/1.5/866)
La société IEM est titulaire de l’accord cadre n°Z22-031 ayant pour objet « le
remplacement, la modernisation et l’extension du parc des horodateurs de la
Ville de Mulhouse », d’un montant minimum de 600 000,00 € HT et maximum de
1 500 000, 00 HT.
L’article 4 du CCAP du marché prévoyait un déploiement en 4 temps, de la
grappe de commandes initiale portant sur la fourniture et la mise en service (y
compris travaux) de 142 horodateurs à écran tactile, dans un délai global de 19
semaines.
Le retard pris par l’entreprise dans l’exécution de son marché est constaté
comme suit par vague de commandes, excluant la livraison anticipée de 20
horodateurs sur la vague 4, non décomptés ci-dessous :
- Vague 1 : « 40 horodateurs » : 21 jours calendaires
- Vague 2 : « 40 horodateurs » : 21 jours calendaires
- Vague 3 : « 20 horodateurs » : 7 jours calendaires
- Vague 4 : « 20 horodateurs » : 5 jours calendaires
Les retards comptabilisés par vague engendrent un montant de pénalités à
hauteur de 94 203,30 €.
La société IEM ayant pour partie subi des difficultés d’approvisionnement liées au
contexte économique, il est convenu entre les parties de réduire ce montant de
pénalités en limitant le calcul à 5 jours calendaires de retard sur le délai global
d’exécution imparti au titulaire.
Au regard des jurisprudences du Conseil d’Etat (CE 29 décembre 2008 OPHLM de
Puteaux, n° 296930 et CE 19 juillet 2017 Centre hospitalier de psychiatrie de
l’enfant et de l’adolescent, n° 392707), il est possible de moduler le montant des
217
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
pénalités lorsqu’elles atteignent un montant manifestement excessif, ce qui est le
cas l’espèce.
Il est ainsi proposé de ramener le montant des pénalités à un forfait de
20 500,00 € correspondant à environ 3 % des commandes visées, via une
convention de transaction, sur le fondement de l’article L2197-5 du Code de la
Commande Publique.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
‐ approuve les dispositions prévues dans la convention de transaction,
‐ charge Madame le Maire ou son Adjointe déléguée de signer la convention
en annexe.
PJ : Le projet de convention de transaction.
218
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Entre les soussignés :
Madame Michèle LUTZ, Maire de la Ville de Mulhouse, agissant au nom et pour le compte de ladite
Ville en vertu d’une délibération du Conseil Municipal du 13 avril 2023,
d'une part,
Et
La société IEM, sise 370 avenue des Jourdies 74800 SAINT PIERRE EN FAUCIGNY, représentée par
M. Philippe MENOUD, co-gérant,
Direction Voirie et Conception Urbaine d’autre part,
423 – Agence centrale des travaux de voirie
Il a été convenu ce qui suit :
PREAMBULE
Remplacement, modernisation et extension du parc des horodateurs de la La société IEM est titulaire de l’accord cadre n°Z22-031 ayant pour objet le « remplacement, la
Ville de Mulhouse modernisation et extension du parc des horodateurs de la Ville de Mulhouse ».
Ledit accord cadre a été notifié le 24 mai 2022 pour un montant minimum de 600 000,00 € HT et
maximum de 1 500 000,00 € HT.
Marché n°Z22.031
La société IEM a pris un retard lors de la réalisation de trois bons de commande en date du 9 et 16 juin
2022, portant sur la fourniture et mise en service, y compris travaux, de 142 horodateurs à écran tactile
Convention de transaction « Presto Interactif » et pièces d’adaptation pour l’ancrage au sol.
Sur le fondement de l’article L2197-5 du Code de la Commande Publique Ces commandes s’inscrivent dans la « grappe de commande initiale » prévue à l’article 4 « Durée du
contrat et délais d’exécution » du CCAP prévoyant un déploiement en 4 temps, dont les 2 premiers ont
N° d’engagement : CP23/X000301 été optimisés d’une semaine par la société IEM dans son acte d’engagement, soit un délai de 19 semaines
d’exécution maximum pour l’ensemble des prestations :
Etapes Nature des prestations Quantités Délais*
Vague 1 Fourniture et pose (génie civil compris) 40 unités 10 semaines**
Vague 2 Fourniture et pose (génie civil compris) 40 unités 13 semaines**
Vague 3 Fourniture exclusivement 20 unités 16 semaines
Vague 4 Fourniture et pose (génie civil compris) 20 à 50 unités 19 semaines
*A compter de la date prescrite par le bon de commande ou, à défaut, à compter de sa réception.
Les dates limites d’exécution des bons de commande visés ci-dessus ont ainsi été dépassées :
Dates limites Dates Jours de retard
Etapes
contractuelles d’achèvement calendaires
1ère vague (40 machines) 18/08/22 09/09/22 21
2ème vague (40 machines) 08/09/22 30/09/22 21
3ème vague (40 machines, dont 20 livrées
29/09/22 07/10/22 7
de manière anticipée sur la 4e vague)
4ème vague (22 machines) 20/10/22 26/10/22 5
Le retard pris par le titulaire est justifié en partie par des difficultés d’approvisionnement liées au
contexte économique, sans qu’il ne puisse totalement être dénué de lien avec des choix de gestion de sa
part, au titre desquels l’optimisation des délais d’exécution des 2 premières vagues en dépit du contexte
économique et des conditions générales de vente prudentes de ses sous-traitants, connues lors de la
réponse à l’Appel d’offres.
Au regard des motifs exposés ci-dessus la Ville de Mulhouse a décidé d’appliquer des pénalités à la
société IEM.
Page 1 / 5 Page 2 / 5
Article 1 : Objet de la convention de transaction OPHLM de Puteaux, n° 296930 et du CE, 19 juillet 2017, Centre hospitalier de psychiatrie de l’enfant
et de l’adolescent, n° 392707.
La présente convention de transaction a pour objet l’application de pénalités à la société IEM à hauteur En effet, le juge administratif a reconnu le pouvoir de moduler le montant des pénalités lorsqu’elles «
du préjudice réel subi par la Ville de Mulhouse dans un contexte de tension économique des atteignent un montant manifestement excessif ou dérisoire eu égard au montant du marché et compte
approvisionnement dans lequel la circulaire du Premier Ministre n°6374/SG du 29 septembre 2022 « tenu de l'ampleur du retard constaté dans l'exécution des prestations ».
relatives à l’exécution des contrats de la Commande Publique dans le contexte actuel de hausse des prix
de certaines matières premières », sensibilise les collectivités locales à une application mesurée des La base de calcul des pénalités est ainsi limitée au seul retard global de 5 jours sur les 19 semaines
pénalités de retard. d’exécution maximum, déterminantes pour la Ville de Mulhouse, indépendamment des retards de
livraison successifs par vague :
Article 2 : Montant de la pénalité appliquée Dates limite contractuelle Dates d’achèvement Jours de retard Pénalité applicable
20/10/22 26/10/22 5 34 655,10 €
La Ville de Mulhouse a décidé d’appliquer des pénalités au regard des motifs exposés dans le préambule
du présent avenant transactionnel. De cette assiette minorée est déduite 14 200,00 €, correspondant à la plus-value supportée par IEM, liée
à la fourniture des composantes sur le marché parallèle, à raison de 142 unités x 100 € environ.
La Ville admet néanmoins que le titulaire a fait preuve de bonne volonté en cours d’exécution des
prestations : Ainsi, la Ville de Mulhouse consent à ramener le montant forfaitaire de la pénalité à 20 455,10 € arrondi
- En limitant considérablement le retard sur le délai global d’exécution des 4 vagues, malgré le à 20 500,00 €.
retard de 3 semaines accusé pour l’exécution des 2 premières vagues de commande. Celui-ci se
limitant au final à 5 jours calendaires sur les 19 semaines imparties au titulaire ;
- En anticipant la livraison et pose de 20 machines sur la 3e vague de commande, prévue Article 3 : Rétribution des prestations hors contrat et remise
contractuellement sur la dernière vague.
Réciproquement à l’effort consenti par la Ville de Mulhouse dans l’application des pénalités de retard,
L’article 8.1 du CCAP stipule par dérogation à l’article 14.1.1 du CCAG Fournitures Courantes et la société IEM renonce :
services « En cas de dépassement des délais d’exécution prévus au contrat, le titulaire encourt les
pénalités pour retard calculées au moyen de la formule P = V x R / 100. - à toute valorisation et rétribution des prestations réalisées, non prévues au contrat, à savoir :
Avec : o le démontage des 66 pieds des horodateurs préexistants ;
P : montant de la pénalité o la programmation des 140 horodateurs en zone verte.
V : montant HT de la prestation concernée par la pénalité
R : nombre de jours calendaires de retard » - à solder le bon de commande n°42322-8076, facturé à hauteur de 2 640,00 € au lieu de 5 904,00
€ selon le prix de l’article 5 du BPU (P.U. : 246 € x 24 unités) effectivement exécuté, au lieu de
Considérant le nombre de jours de retard calendaires par vague visé en préambule et le montant cumulé l’article 9 du BPU (P.U. : 110 € x 24 unités), commandé et facturé par erreur, soit une remise
du prix unitaire d’un (1) horodateur et d’une (1) pièce d’adaptation connexe, soit 4 881,00 € H.T, les commerciale de 3 264,00 € consentie.
pénalités applicables en conséquence s’établissent comme suit par vague de commande :
Article 4 : Règlement
Etapes Jours de retard Pénalités applicables
1ère vague (40 machines) 21 41 000,40 € La Ville de Mulhouse émettra un titre de recette afin de percevoir le montant des pénalités appliquées
2ème vague (40 machines) 21 41 000,40 € dans les 30 jours suivant la notification de la présente convention de transaction à la société IEM.
3ème vague (20 machines*) 7 6 833,40 €
4ème vague (22 machines) 5 5 369,10 €
Article 4 : Prise d’effet
* exclu du calcul les 20 machines livrées de manière anticipée
Ainsi, le montant forfaitaire total de la pénalité applicable au titre du contrat s’élève à 94 203,30 €, La présente transaction prend effet à la date de sa notification au titulaire.
correspondant à 13,7 % des commandes visées.
Article 5 : Engagement de non recours
Ce montant apparait disproportionné :
La présente convention de transaction emporte transaction au sens des articles 2044 et suivants du Code
- au regard du retard sur le délai global, limité à 5 jours calendaires ; Civil et exprime l’intégralité des obligations des parties.
- au regard des difficultés d’approvisionnement subies par la société IEM, entre la remise de
l’offre et la notification du marché, particulièrement s’agissant des composants électroniques, La conclusion de la présente transaction vaut renonciation, par les parties, à toute autre réclamation ou
nécessaires aux lecteurs de cartes, l’ayant contraint à s’approvisionner sur le marché parallèle à tout autre recours né ou à naître portant sur les difficultés d’exécution des bons de commande concernés
un coût plus de 10 fois supérieur à la normale, en raison des délais de livraison imposés par ses par la présente, à l’exclusion de tout autre émis dans l’accord cadre.
fournisseurs habituels.
En conséquence, cette convention de transaction a, entre les parties, l’autorité de la chose jugée en
Aussi, les parties conviennent de réajuster le montant des pénalités applicables liées au retard dans dernier ressort, et ne pourra être attaquée pour cause d’erreur de droit ou de lésion.
l’exécution des prestations en application de la jurisprudence du Conseil d’Etat du 29 décembre 2008
219
Page 3 / 5 Page 4 / 5
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Article 6 : Confidentialité
Les parties conviennent que la présente convention de transaction constitue un document strictement
confidentiel et qu’elles s’engagent à ne le communiquer à quelque personne que ce soit et pour quelque
raison que ce soit, sauf au comptable public et aux autorités administratives et/ou fiscales disposant d’un
droit de communication ainsi que pour les besoins de son exécution.
La présente convention de transaction ne pourra être produite en justice que par une partie et seulement
dans le cadre d’un litige avec l’autre partie, relatif à son interprétation ou son exécution.
Article 7 : Compétence juridictionnelle
Tout litige relatif à l’interprétation ou à l’exécution de la présente transaction relève de la compétence
du Tribunal Administratif de Strasbourg.
Article 8 : Autres stipulations
Toutes les autres clauses de l’accord-cadre non contraires à ce qui précède, demeurent inchangées.
Fait à Mulhouse en un original, le ………………………………
Pour la société IEM, Pour la Ville de Mulhouse
Signature et cachet Signature et cachet
Notifié le …………………………………….
Page 5 / 5
220
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
42° OUVERTURE ET FERMETURE DES PARCS, SQUARES ET JARDINS
PUBLICS : PASSATION D’UN ACCORD-CADRE A BONS DE COMMANDE
(413/1.1.3/873)
Le Service Nature et Espaces Verts gère les parcs, squares et jardins publics sur
le territoire de la Ville de Mulhouse. A ce titre, il a confié l’ouverture et la
fermeture de 27 de ces lieux à un prestataire externe via un accord-cadre à bons
de commande.
Le marché actuel à lot unique arrivera à échéance en décembre 2023.
Ainsi, il est proposé de renouveler ce marché public sous la forme d’un accord-
cadre à bons de commande d’une durée de 4 ans à conclure au terme d’une
procédure d’appel d’offres ouvert telle que décrite au Code de la Commande
Publique.
Les conditions de passation des marchés sont définies aux articles L. 2124-2,
R. 2161-2 à R. 2161-5 et R. 2162-1 à R. 2162-6 du Code de la Commande
Publique.
Au regard de l’estimation des besoins pour la durée du marché, l’accord-cadre à
bons de commande sera alloti comme suit :
Lot Désignation Minimum en Maximum
€ H.T en € H.T.
1 Secteur Nord 140 000 320 000
2 Secteur Centre 180 000 420 000
3 Secteur Sud 140 000 320 000
Les dépenses seront effectuées dans la limite des crédits inscrits aux budgets
respectifs.
Les crédits sont inscrits pour le budget 2023 :
Chap. 011 – article 6282 – fonction 511
Service gestionnaire et utilisateur 413
Lignes de crédit n°18007 « Frais de gardiennage »
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
221
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
 Approuve ces propositions,
 Charge Madame le Maire ou son représentant d’engager les procédures
requises et de signer les marchés avec les titulaires qui seront retenus à
l’issue des procédures de passation.
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
44° CESSION DE PARCELLES SITUEES RUE DES BOIS DANS LE SECTEUR
DE LA PLAINE SPORTIVE DU WALDECK A RIEDISHEIM
(534/3.2.1/870)
La Ville de Riedisheim a fait part de son intérêt à la Ville de Mulhouse d’acquérir
plusieurs parcelles, situées rue des Bois, au droit de la Plaine Sportive sur le ban
communal de Riedisheim.
La première demande de cession porte sur deux parcelles, pour lesquelles, la
Ville de Riedisheim et la Ville de Mulhouse sont propriétaires indivis.
Ces parcelles accessibles depuis la rue des Bois sont à usage de parking, au
profit des équipements sportifs du site (terrain de tir à l’arc et terrains de sport
de part et d’autre desdites parcelles). La Ville de Riedisheim entend conserver
cet usage.
Les parcelles seront grevées d’une servitude de passage pour garantir la desserte
des parcelles sur l’arrière et des équipements sportifs aux services et aux
utilisateurs.
Elles ont été estimées par la Direction immobilière d’Etat en date du 26 octobre
2022 en pleine propriété au prix de 125.000 € ; soit une valeur vénale de la part
indivise à céder à la Ville de Riedisheim de 62.500 €.
Les terrains n’étant pas aménagés, il est proposé d’appliquer la marge
d’appréciation de 10%, portant la valeur de la cession au profit de la Ville de
Riedisheim au prix de 56.250 €.
Les parcelles concernées par cette première cession sont cadastrées comme
suit :
VILLE DE RIEDISHEIM
Section N° Lieudit Surface
BN 165 Rue des Bois 00ha 36a 18ca
BN 157 Rue des Bois 00ha 05a 98ca
222
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
TOTAL 00ha 42a 16ca
Dans ce même temps, la Ville de Riedisheim a sollicité la Ville de Mulhouse,
propriétaire de deux parcelles également situées au sein de la Plaine Sportive
pour en faire l’acquisition afin d’y aménager un équipement sportif de type
« pumptrack » pour vélos, skates boards et trottinettes.
Ce projet de « pumptrack » a été proposé par les membres du conseil des
enfants et des jeunes de la Ville de Riedisheim dans le but de compléter l’offre en
matière d’équipements sportifs dans ce secteur.
Ce nouvel aménagement permettra ainsi d’associer d’avantages les familles sur
ce site de qualité (partiellement boisé), aux marges immédiates du poumon vert
que représente le bois du Tannenwald.
Les parcelles concernées par cette seconde cession sont cadastrées comme suit :
VILLE DE RIEDISHEIM
Section N° Lieudit Surface
BN 172 Holzboden 00ha 20a 27ca
BN 173 Holzboden 01ha 07a 59ca
TOTAL 01ha 27a 86ca
Ces parcelles ont été estimées par la Direction immobilière de l’Etat en date du
13 juin 2022 au prix total de 15.000 €.
Une convention d’occupation précaire pourra être mise en œuvre entre les
parties, permettant ainsi un démarrage anticipé des travaux, le tout dans
l’attente de la régularisation de l’acte de vente et de son authentification.
Ces opérations nécessitent les écritures comptables suivantes :
En recette réelle de fonctionnement
Chapitre 77 / Compte 775 / Fonction 824
Service gestionnaire et utilisateur : 534
LC 3079 : vente de terrains 71 250.00 €
En recette d’ordre d’investissement
Chapitre 040 / Compte 2111 / Fonction 01
Service gestionnaire et utilisateur : 534
LC 13803 : vente de terrains 29 990.34 €
Chapitre 040 / Compte 192 / Fonction 01
Service gestionnaire et utilisateur : 534
LC 4088 : plus-value sur vente de terrains 41 259.66 €
223
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
En dépense d’ordre fonctionnement
Chapitre 042 / Compte 675 / Fonction 01
Service gestionnaire et utilisateur : 534
LC 3084 : sortie de terrain de l’actif 29 990.34 €
Chapitre 042 / Compte 676 / Fonction 01
Service gestionnaire et utilisateur : 534
LC 3086 : plus-value sur vente de terrains 41 259.66 €
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve les deux cessions de terrains, aux conditions susvisées ;
- donne mandat à Madame le Maire ou l’Adjoint(e) délégué(e) de faire tout
ce qui est utile et nécessaire en vue de réaliser cette transaction
immobilière et notamment signer tout avant-contrat et acte de transfert
de propriété.
PJ : 2 plans cadastraux
224
DIRECTION GÉNÉRALE DES FINANCES PUBLIQUES
Département : Le plan visualisé sur cet extrait est géré
HAUT RHIN ------------- par le centre des impôts foncier suivant :
SERVICE DEPARTEMENTAL DES
PLAN DE SITUATION
Commune : IMPOTS
RIEDISHEIM ------------- FONCIER - ANTENNE DE MULHOUSE
CITE ADMINISTRATIVE BAT. C 68085
68085 MULHOUSE CEDEX
tél. 03 89 33 32 06 -fax
Section : BN
Feuille : 000 BN 01
sdif.68mulhouse@dgfip.finances.gouv.fr
Échelle d'origine : 1/1000
Cet extrait de plan vous est délivré par :
Échelle d'édition : 1/1000
Date d'édition : 15/10/2021
(fuseau horaire de Paris)
cadastre.gouv.fr
Coordonnées en projection : RGF93CC48
©2017 Ministère de l'Action et des
Comptes publics
2027000 2027100
2027000 2027100
0099717
0089717
0099717
0089717
DIRECTION GÉNÉRALE DES FINANCES PUBLIQUES
Département : Le plan visualisé sur cet extrait est géré
HAUT RHIN ------------- par le centre des impôts foncier suivant :
SERVICE DEPARTEMENTAL DES
PLAN DE SITUATION
Commune : IMPOTS
RIEDISHEIM ------------- FONCIER - ANTENNE DE MULHOUSE
CITE ADMINISTRATIVE BAT. C 68085
68085 MULHOUSE CEDEX
tél. 03 89 33 32 06 -fax
Section : BN
Feuille : 000 BN 01
sdif.68mulhouse@dgfip.finances.gouv.fr
Échelle d'origine : 1/1000
Cet extrait de plan vous est délivré par :
Échelle d'édition : 1/1250
Date d'édition : 01/04/2022
(fuseau horaire de Paris)
cadastre.gouv.fr
Coordonnées en projection : RGF93CC48
©2017 Ministère de l'Action et des
Comptes publics
2026875 2027000
2026875 2027000
0579717
5269717
0579717
5269717
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
226
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
45° ACQUISITION DE LOCAUX SIS 45 ALLEE GLÜCK A MULHOUSE POUR
LES BESOINS DE LA DIRECTION EDUCATION (534/3.1.1/869)
Les unités « Maintenance » et « Logistique » de la Direction Education sont
actuellement hébergées dans des locaux n’appartenant pas à la Ville, au 41B,
Allée Glück à Mulhouse, dans la copropriété « Cité parc Glück ».
Or, des locaux vacants situés à proximité immédiate, à savoir, au 45B allée
Glück sont disponibles à la vente.
Ces derniers, d’une surface totale de 1421,97 m², avec huit emplacements de
stationnement, dont deux au sous-sol, permettraient de répondre tant aux
besoins qualitatifs que quantitatifs de la Direction Education (stockage centralisé
des produits d’entretien, du mobilier, des fournitures pour la maintenance,
ateliers, bureaux, vestiaires et sanitaires, stationnement des agents) et de
centraliser ses activités en un seul et même lieu pour libérer ainsi d’autres
surfaces occupées de part et d’autres dans le patrimoine municipal et
communautaire.
Le prix de 230.000 € HT, TVA en sus, proposé par le propriétaire étant conforme
à l’estimation de la Direction Immobilière de l’Etat en date du 6 mars 2023, il est
ainsi proposé d’acquérir les lots de copropriété correspondants, à savoir, les lots
numéros 107, 108, 119, 120 , 121, 122, 217, 218, 344, 348, 349 à 351, 469 à
474, 522 et 523 cadastrés comme suit :
VILLE DE MULHOUSE
Section numéro Lieudit Surface en ares
LM 189 Rue Lavoisier 5,65
LM 226 Rue Lavoisier 275,33
TOTAL 280,98
Les crédits nécessaires à cette acquisition sont inscrits au BP 2023 :
227
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
En dépense réelle d’investissement
Chapitre 21/Compte 21318 /fonction 518
Service gestionnaire et utilisateur : 534
LC 2405 : acquisition de bâtiments 276.000,00 €
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve l’acquisition des locaux et des huit emplacements de
stationnement sus-désignés, aux conditions susvisées ;
- donne mandat à Madame le Maire ou l’Adjoint(e) délégué(e) de faire tout
ce qui est utile et nécessaire en vue de réaliser cette transaction
immobilière et notamment signer tout avant-contrat et acte de transfert
de propriété.
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
46° PLAN INITIATIVE COPROPRIETES – QUARTIER DES COTEAUX :
AVENANT N°1 AU PLAN DE SAUVEGARDE DE LA COPROPRIETE
EUGENE DELACROIX (535/1.4/838)
La résidence « Eugène Delacroix », sise 3-5 rue Eugène Delacroix à Mulhouse,
est un immeuble en copropriété qui compte 100 logements. Elle comprend
également une dalle de garages (cf PJ1 – Plan). Du fait de ses importantes
difficultés, la copropriété est gérée depuis janvier 2022 par un administrateur
provisoire (AJ Associés).
Malgré un premier accompagnement dans le cadre du PICO (Programme
d’Intervention sur les Copropriétés des Coteaux) entre 2010 et 2015, la situation
de cette copropriété ne s’est pas améliorée. Elle a été intégrée en 2018 au Plan
Initiative Copropriétés (PIC) lancé par le gouvernement, dont l’objectif est de
définir une stratégie de redressement « sur mesure ».
Le Conseil Municipal a approuvé le 11 février 2021 la mise en place d’un plan de
sauvegarde pour cette copropriété et la convention a été signée le 18 octobre
2021.
Les deux premières années du plan de sauvegarde ont été marquées par un
travail très important de gestion urbaine de proximité, aboutissant à une nette
amélioration du cadre de vie des habitants grâce notamment à des opérations
228
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
régulières de désencombrement et sur-entretien. Cependant, la situation
financière continue de se dégrader avec un taux d’impayés très important et en
constante augmentation ; ainsi que des problèmes techniques récurrents sur les
ascenseurs et le système de production d’eau chaude / chauffage.
Compte-tenu de la situation financière difficile de cette copropriété il n’est pas
envisageable de réaliser des travaux d’amélioration des parties communes dans
l’immédiat.
Ainsi, suite à la commission de plan de sauvegarde tenue le 31 janvier 2023, il
est préconisé de réaliser des études préalables avant l’engagement, le cas
échéant, d’un programme de travaux plus ambitieux :
- étude globale des installations de chauffage/sanitaire permettant de définir
un programme de travaux sur les réseaux (non réalisés lors de la
rénovation énergétique). Le coût de l’étude est de 46 200 € HT financé à
50% par l’ANAH (la moitié restante et la TVA devront être prises en charge
par le syndicat des copropriétaires) ;
- étude sur les ascenseurs du n°5 rue Eugène Delacroix permettant de
définir les travaux de mise aux normes et de modernisation à effectuer :
coût estimé à 1 500 € HT financé à 50% par l’ANAH (la moitié restante et
la TVA devront être prises en charge par le syndicat des copropriétaires).
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
‐ approuve l’avenant n°1 à la convention de plan de sauvegarde sur la
copropriété « Eugène Delacroix » ;
‐ autorise Madame le Maire ou son Adjoint délégué à signer l’avenant n°1 de
la convention de plan de sauvegarde et tous les documents relatifs à sa
mise en œuvre.
PJ : - Plan
‐ Projet d’avenant n°1 au plan de sauvegarde de la copropriété Eugène
Delacroix
229
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
230
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
L a présente conven(cid:415)on est établie entre :
L a c ommune d e M ulhouse, m aître d 'ouvrage d e l 'opéra(cid:415)on, r eprésentée p ar M me. l e M aire, M ichèle
L UTZ ;
l ’État, représenté par M. le préfet du département d u Haut-Rhin, Louis LAUGIER ;
A VENANT N°1 A LA CONVENTION RELATIVE À LA MISE EN OEUVRE
D U PLAN DE SAUVEGARDE DE LA COPROPRIÉTÉ 3 ET 5 RUE l ’Agence n a(cid:415)onale d e l ’habitat, é tablissement p ublic à c aractère a dministra(cid:415)f, s is 8 a venue d e l 'Opéra
t 7 5001 P aris, r eprésenté p ar l e M . V incent H AGENBACH, V ice-Président d e M 2A, a gisstant d ans l e c adre
E UGÈNE DELACROIX À MULHOUSE d es a r(cid:415)cles R .321-1 e t s uivants d u c ode d e l a c onstruc(cid:415)on e t d e l ’habita(cid:415)on e t d énommée c i-après
e “ Anah” ; e
2 023-2026
M ulhouse A lsace A ggloméra(cid:415)on , r eprésenté p ar M . F abian J ORDAN, P résident, e t d énommée c i-après
“ M2A” ;
j j
L a C aisse d es D épôts - B anque d es T erritoires, é tablissement p ublic à c aractère financier, s is 5 6 r ue d e
o L ille 7 5356 P aris, r eprésentée p ar s on d irecteur t eorritorial, e t d énommée c i-après “ Banque d es
T erritoires”;
A c(cid:415)on L ogement S ervices, s ociété p ar a c(cid:415)ons s implifiées, r eprésentée p ar M adame C aroline M ACE,
d irectrice r égionale A c(cid:415)on L ogement S ervices G rand E st, e t d énommée c i-après “ Ac(cid:415)on L ogement
r S ervices” ; r
P L a Collec(cid:415)vité Européenne Pd'Alsace, r eprésentée par s on Président, M. Frédéric BIERRY ;
L a C aisse d ’Alloca(cid:415)ons F amiliales d u H aut-Rhin, s is 2 6 r ue R obert S chuman 6 8100 M ulhouse,
r eprésentée par le Président de son Conseil d'Administra(cid:415)on ;
L a R égion G rand E st, s is 1 p lace A drien Z eller 6 7000 S trasbourg, r eprésentée p ar s on p résident, M .
F ranck LEROY ;
P ROCIVIS A lsace, s is 1 1 r ue d u M arais-Vert 6 7000 S TRASBOURG, r eprésenté p ar M . C hristophe G LOCK,
d irecteur général ;
E t le syndicat de copropriétaires r eprésenté par son a dministrateur provisoire
A dresse d e l a c opropriété : R ésidence 3 -5 r ue E ugène D elacroix, s ise 3 e t 5 r ue E ugène D elacroix 6 8200
M ulhouse
N uméro d’immatricula(cid:415)on de la copropriété : AA4416590
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse
2
V u l e c ode d e l a c onstruc(cid:415)on e t d e l 'habita(cid:415)on, n otamment s es a r(cid:415)cles L 615-1 e t s uivants, R .615-1 e t s uivants,
L . 321-1 et suivants, R. 321-1 et suivants
V u l e règlement général de l'Agence na(cid:415)onale de l'habitat,
V u l e P lan D épartemental d 'Ac(cid:415)on p our l e L ogement e t l ’Hébergement d es P ersonnes D éfavorisées,
a dopté par le Préfet, le 20 mai 2019
V u l e Programme Local de l'Habitat, adopté par M2A l e 18 janvier 2021, P réambule 5
V u l a c onven(cid:415)on d e d éléga(cid:415)on d e c ompétence d u 2 2 f évrier 2 020 c onclue e ntre M 2A e t l 'État, e n
a pplica(cid:415)on de l'ar(cid:415)cle L. 301-5-1 ou L. 301-5-2 du code de la construc(cid:415)on et de l’habita(cid:415)on, A r(cid:415)cle 1 : objet de l’avenant 6
V u l a c onven(cid:415)on p our l a g es(cid:415)on d es a ides à l 'habitat p rivé d u 2 2 f évrier 2 020 c onclue e ntre l e A r(cid:415)cle 2 : M odifica(cid:415)ons a pportées à l ’ar(cid:415)cle 3 .3 - V olet d éfini(cid:415)on e t r éalisa(cid:415)on d ’un
d élégataire et l'Anah t p rogramme de travaux t 6
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l 'assemblée d élibérante d e l a c ollec(cid:415)vité m aître d 'ouvrage d e l 'opéra(cid:415)on, e n
d ate du 11 février 2021,, autorisant la signature de la Conven(cid:415)on du 18 octobere 2021, A r(cid:415)cle 3 - Modifica(cid:415)ons apportées à l’ar(cid:415)cle 4.2 - Objec(cid:415)fs quaen(cid:415)ta(cid:415)fs 8
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l 'assemblée d élibérante d e l a c ollec(cid:415)vité m aître d 'ouvrage d e l 'opéra(cid:415)on, e n
d ate du ………..,, autorisant la signature du présent avenant, A r(cid:415)cle 4 - M odifica(cid:415)ons a pportées à l ’ar(cid:415)cle 5 .1 C oûts e t fi nancement p révisionnels d es
d iagnos(cid:415)cs, des travaux, de l’aide à la ges(cid:415)on et du suivi-anima(cid:415)on. 9
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l ’assemblée d élibérante d e M ulhouse A lsace A ggloméra(cid:415)on, e n d ate d u 1 5 m ars
2 021, autorisant la signature de la Conven(cid:415)on du 18 octobre 2021 A r(cid:415)cle 5. Modifica(cid:415)ons apportées à l’ar(cid:415)cle 5.2 - Engagements des partenaires 9
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l 'assemblée d élibérante d e M ulhouse jA lsace A ggloméra(cid:415)on, e n d ate d u … …….., j
a utorisant la signature du présent avenant,
o o
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l ’assemblée d élibérante d u D épartement d u H aut-Rhin, e n d ate d u 0 3 j uillet
2 020, autorisant la signature de la Conven(cid:415)on du 18 octobre 2021
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l 'assemblée d élibérante d e l a C ollec(cid:415)vité E uropéenne d ’Alsace, e n d ate d u
… …….., autorisant la signature du présent avenant,
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l ’assemblée d élribérante d e l a R égion G rand E st, e n d ate d u … …….., a utorisant l a r
s ignature de la Conven(cid:415)on du 18 octobre 2021,
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l 'assemblée d élibérante d e l a R égion G rand E st, e n d ate d u … …….., a utorisant l a
s ignature du présent avenanPt, P
V u l ’avis d u d élégué d e l ’Anah e n r égion G rand E st, e n a pplica(cid:415)on d e l ’ar(cid:415)cle R . 3 21-11 d u c ode d e l a
c onstruc(cid:415)on et de l’habita(cid:415)on, en date du 06 mars 2020,
V u l e P lan d ép artemental d ’ac(cid:415)on p our l e l ogement e t l ’hébergement d es p ersonnes d éfavorisées d u
H aut-Rhin, approuvé par arrêt du Préfet le 20 mai 2019,
I l est exposé ce qui suit :
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse
3 4
231
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
C eci exposé, la réalisa(cid:415)on d’un programme travaux dans ce contexte est très compromise.
L e p résent a venant a p our o bjet d e m odifier l es o bjec(cid:415)fs d u v olet “ défini(cid:415)on e t r éalisa(cid:415)on
d ’un p rogramme d e t ravaux” e t d e c onsolider l es e ngagements d es p artenaires a u r egard
d es objec(cid:415)fs poursuivis et des contraintes opéra(cid:415)onnelles.
P réambule
L a c opropriété 3 -5 r ue E ugène D elacroix a f ait l ’objet d ’une r énova(cid:415)on é nergé(cid:415)que A r(cid:415)cle 1 : objet de l’avenant
d ’ampleur l ors d ’une O péra(cid:415)on P rogrammée d ’Améliora(cid:415)on d e l ’Hatbitat e n C opropriété t
D égradée ( OPAH C D). C es t ravaux, s ’ils o nt p ermis à l a c opropriété d e p arvenir à s on
a méliora(cid:415)on technique, ont généré une très forte augmenta(cid:415)one du taux d’impayés L ’objet du présent avenant est le suivant : e
- m odifier les objec(cid:415)fs de travaux à réaliser durant le plan de sauvegarde ;
L e t aux d ’impayés d e l a c opropriété e st a insi p assé d ’environ 2 5% a vant t ravaux à p lus d e - c onsolider l es e ngagements d es p artenaires a u r egard d es o bjec(cid:415)fs p oursuivis e t d es
8 0% a près t ravaux, e t n ’a c essé d ’augmenter d epuis p our a (cid:425)eindre l e t aux d e 1 68% a u 3 0 c ontraintes opéra(cid:415)onnelles .
s eptembre 2020.
j A l’issue de ce constat, les partenaires conviennentj des modifica(cid:415)ons suivantes :
A fin d e p erme(cid:425)re u n r edressement d e c et e nsemble, u n p lan d e s auvegarde a é té a pprouvé
l e 18 octobre 2021. o o
A r(cid:415)cle 2 : M odifica(cid:415)ons a pportées à l ’ar(cid:415)cle 3 .3 - V olet
T rois grands objec(cid:415)fs ont été définis par la conven(cid:415)on de plan de sauvegarde :
- a méliorer la ges(cid:415)on et le fonc(cid:415)onnement de la copropriété ; d éfini(cid:415)on et réalisa(cid:415)on d’un programme de travaux
- a ccompagner socialemernt les ménages ; r
- r éaliser un programme de travaux.
L ’ a r(cid:415)cle 3 .3 - “ volet d éfini(cid:415)on e t r éalisa(cid:415)on d ’un p rogramme d e t ravaux” e st m odifié c omme
L a s itua(cid:415)on financière Pd e l ’immeuble c on(cid:415)nuant d e s e d égrader, e t n e p erme(cid:425)ant p as a u s uit : P
S yndicat d es C opropriétaires d ’assurer n ormalement l a c onserva(cid:415)on d e l ’immeuble, l a V ille
d e Mulhouse a demandé la mise sous administra(cid:415)on provisoire de l’immeuble. T el q ue r appelé d ans l e p réambule d e l ’avenant n °1 à l a c onven(cid:415)on d e p lan d e s auvegarde, l a
s itua(cid:415)on fina ncière d e l a c opropriété a u 3 1 j anvier 2 023 n e p ermet p as d ’envisager l a
C e(cid:425)e a dministra(cid:415)on p rovisoire a é té o rdonnée p ar l e P résident d u T ribunal J udiciaire l e 1 2 r éalisa(cid:415)on d ’un p rogramme d e t ravaux d ’améliora(cid:415)on d es p ar(cid:415)es c ommunes d ans
j anvier 2022. l ’immédiat.
C e(cid:425)e mise sous administra(cid:415)on provisoire a plusieurs conséquences : L ’administrateur p rovisoire d ispose d ’un d élai m aximal d e 3 0 m ois à c ompter d e s a
- l es c réances d es f ournisseurs s ur l e s yndicat d es c opropriétaires, a ntérieures à l a d ésigna(cid:415)on p our é tablir e t d époser u n p lan d ’apurement d es d e(cid:425)es d u s yndicat d es
m ise sous administra(cid:415)on provisoire, sont gelées c opropriétaires. C e d élai d e 3 0 m ois a c omme é chéance l e 1 2 j uillet 2 024. L e p lan d e
- l 'administrateur p rovisoire d oit d époser, s ous t rente m ois m aximum, u n p lan s auvegarde prendra fin le 17 octobre 2026.
d ’apurement au Tribunal Judiciaire.
A ussi, c e n ’est q u’à l ’issue d u d épôt d e c e p lan d ’apurement q u’il s era e nvisageable d e
D epuis l a m ise e n p lace d e l ’administrateur p rovisoire, i l e st c onstaté q ue l e t aux d ’impayés r éaliser u n p rogramme d e t ravaux, d ans l ’hypothèse o ù c e p lan p erme(cid:425)rait d ’assainir
p oursuit s a h ausse. L a c opropriété f ait f ace à p lusieurs c opropriétaires d ébiteurs d e s ommes n e(cid:425)ement l a s itua(cid:415)on financière d e l a c opropriété. I l e st n écessaire q ue l a c ommission s e
t rès i mportantes. L eur s itua(cid:415)on ( succession, l iquida(cid:415)on) n e p ermet p as d ’envisager u n r éunisse à l ’issue d e c e d épôt a fin d ’effectuer u n p oint d ’étape p erme(cid:425)ant d ’apprécier l es
r ecouvrement rapide. c hances de redressement de ce(cid:425)e copropriété.
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse
5 6
R éalisa(cid:415)on d es t ravaux u rgents, s ur l es é léments d ’équipements o u p ar(cid:415)es c ommunes L ’opérateur a pportera u ne a ssistance t echnique, a dministra(cid:415)ve e t financière a u s yndicat
p ortant a(cid:425)einte à la sécurité ou à la santé des occupants d es copropriétaires.
L es t ravaux à m e(cid:425)re e n œ uvre d evront d onc ê tre r éduits a ux t ravaux u rgents, m enaçant l a M ission d 'accompagnement t echnique: l ecture e t a vis s ur l e d ossier d e c onsulta(cid:415)on d es
s écurité o u l a s anté d es o ccupants. A c e j our, s eul l ’ascenseur d u n °3 E ugène D elacroix e ntreprises ; p résence a ux r éunions d e c han(cid:415)er, d e l ivraison e t d e r écep(cid:415)on d es t ravaux,
n écessite d e t els t ravaux, é tant h ors s ervice d epuis n ovembre 2 022. S a r épara(cid:415)on e st r ôle d 'assistance à m aîtrise d 'ouvrage a uprès d e l a V ille d e M ulhouse e n v ue d u c ontrôle d e
p révue, s uite à l a p rise d ’un a rrêté d e m ise e n s écurité p ar l a V ille d e M ulhouse e n d ate d u 5 l a c ohérence a vec l e p rojet d e p lan d e s auvegarde e t d e l a b onne u (cid:415)lisa(cid:415)on d es f onds
j anvier 2 023. J usqu’au p rochain p oint d ’étape, i l e st p ossible q ue d ’autres é léments p ublics.
d ’équipements n écessitent d es t ravaux u rgents ( a s censeurs n °5, s ystème d e p roduc(cid:415)on
d ’eau chaude etc).
t M issions d ’accompagnement a dministra(cid:415)f e t financier: a ssister l 'admtinistrateur p rovisoire
p our l a r éalisa(cid:415)on d u p rogramme d e t ravaux, d ans l e m ontage d es d ossiers d e financement
a uprès d es b ailleurs d e f onds p ublics e t d e p réfinancement a uprès d 'acteurs p rivés :
e m ontage a dministra(cid:415)f d es d ossiers c ollec(cid:415)fs e t i ndividuels, e negagement e t p aiement d es
M ise en œuvre d’études a comptes e t s oldes, a vec t ransmission d es t ableaux d e b ord d e s uivi d es d ossiers à l a V ille d e
M ulhouse. A ssister l es c opropriétaires é ligibles a ux a ides p ubliques p our l es t ravaux e n
U ne é tude a é té m enée e n 2 019 e t a s oulevé q uelques p roblèmes n on r ésolus p ar l es p ar(cid:415)es p riva(cid:415)ves : d ans l a p rise d e d écision d e r éaliser d es t ravaux, l e m ontage d es d ossiers
t ravaux d e r énova(cid:415)on é nergé(cid:415)que e xécutés d uranjt l ’OPAH ( relevés d ’étanchéité e n t oiture, d e fi nancement a uprès d es b ailleurs d e f onds, a vjec t ransmission d es t ableaux d e b ord d e
p ortes d ’entrée, f enêtres n on r emplacées). C e(cid:425)e é tude n ’a c ependant p as a nalysé l es s uivi des dossiers à la Ville de Mulhouse.
p roblèmes de l’installa(cid:415)on sanitaire et de chaouffage : M obiliser l es a ides à c aractère s ocial p ouro l es c opropriétaires l es p lus m odestes e t e n
- L es b allons d ’eau c haude s anitaire s ont v étustes. L ’un d es d eux b allons e st h ors d ifficulté dans le paiement de leur reste à charge
s ervice. L’autre fuit.
- A u cun é quilibrage d u r éseau d e c hauffage n ’a é té e ffectué à l a s uite d e l a r énova(cid:415)on U ne commission travaux sera organisée par l’opérateur de la cadre de ses missions.
é nergé(cid:415)que.
- L a r égula(cid:415)on d e c hauffarge e st v étuste e t n ’a p as é té r emplacée d urant l es t ravaux d e D es v isites e n p ied d ’immeubrle e t d ans l es p ar(cid:415)es c ommunes a vec l e c onseil s yndical e t
r énova(cid:415)on énergé(cid:415)que. é ventuellement l ’administrateur p rovisoire, s eront m ises e n p lace p ar l ’opérateur, p our
P i den(cid:415)fier les dysfonc(cid:415)oPnnements pendant et après les travaux.
P ar c onséquent, u ne é tude p erme(cid:425)ant d e d éfinir u n p rogramme d e t ravaux s ur l es r éseaux
( distribu(cid:415)on, c hauffage, e aux u sées) s era m enée a fin d ’op(cid:415)miser l es i nstalla(cid:415)ons e t d e P ARTENARIAT
r éaliser des économies d’énergie, peu constatées jusqu’alors.
- L 'administrateur p rovisoire c onduira e t f acilitera l a r éalisa(cid:415)on d es é tudes e t d es
C e(cid:425)e é tude e st e s(cid:415)mée à 4 6 2 00,00 e uros H T. U n fi nancement d e c e(cid:425)e é tude p ar l ’Anah, d e t ravaux, a fin d e p ouvoir a chever à t erme u n p rogramme d e t ravaux. I l é tablira
5 0%, e st p ossible. L a m oi(cid:415)é r estante d evra ê tre p rise e n c harge p ar l e s yndicat d es é galement un carnet d’entre(cid:415)en en reprenant les travaux réalisés.
c opropriétaires, ainsi que la TVA. - L es m embres d u c onseil s yndical p ar(cid:415)ciperont a ux r éunions d e t ravail e t
d ’informa(cid:415)on n écessaires à l a d éfini(cid:415)on e t à l a r éalisa(cid:415)on d es t ravaux, e t r elaieront
U ne é tude s ur l es a scenseurs d u n °5 r ue E ugène D elacroix s era é galement m enée p our u n l ’informa(cid:415)on a uprès d es c opropriétaires, n otamment e n p révision d es a ssemblées
m ontant es(cid:415)mé à 1500 euros HT. g énérales de copropriétaires.
D éfini(cid:415)on du programme de travaux
L e p rogramme d e t ravaux s era d éfini e n f onc(cid:415)on d es é tudes m enées. S a m ise e n œ uvre
d épendra d e l ’état fi nancier d e la copropriété a près d épôt d u p lan d ’apurement p ar
l ’administrateur provisoire.
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse
7 8
232
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
A r(cid:415)cle 3 - M odifica(cid:415)ons a pportées à l ’ar(cid:415)cle 4 .2 -
L a m ission d e s uivi a nima(cid:415)on d u p lan d e s auvegarde d e l a c opropriété e st é valuée à
O bjec(cid:415)fs quan(cid:415)ta(cid:415)fs 5 47640,00 e uros H T. l ’Anah e t L a B anque d es T erritoires c ontribuent a u financement d e
l ’ingénierie de suivi-anima(cid:415)on. Leur financement est précisé à l’ar(cid:415)cle 5.2
L ’ ar(cid:415)cle 4.2 - “objec(cid:415)fs quan(cid:415)ta(cid:415)fs” est modifié c omme suit :
A r(cid:415)cle 5 . M odifica(cid:415)ons a pportées à l ’ar(cid:415)cle 5 .2 -
L e p aragraphe 3 e st m odifié c omme s uit : l e c oût p révisionnel d e c es t ravaux e st m en(cid:415)onné E ngagements des partenaires
à l’ar(cid:415)cle 5.
t L ’ar(cid:415)cle 5 .2 E ngagement d es p artenaires e st m odifié c oncernant l es tp aragraphes s uivants
u niquement :
A r(cid:415)cle 4 - M odifica(cid:415)ons a pportées à l ’ar(cid:415)cle 5 .1 C oûts
e E ngagements de l’Anah e
e t financement p révisionnels d es d iagnos(cid:415)cs, d es
L es c ondi(cid:415)ons g énérales d e r ecevabilité e t d ’instruc(cid:415)on d es d emandes, a insi q ue l es
t ravaux, de l’aide à la ges(cid:415)on et du suivi-anima(cid:415)on.
m odalités d e c alcul d es s ubven(cid:415)ons a pplicables à l ’opéra(cid:415)on, s uivront l a r églementa(cid:415)on d e
j l ’Anah e n v igueur a u m oment d u d épôt d e l aj d emande d e s ubven(cid:415)on a uprès d e l a
L ’ar(cid:415)cle 5 .1 - “ Coûts e t financement p révisionnels d es d iagnos(cid:415)cs, d es t ravaux, d e l ’aide à l a d éléga(cid:415)on l ocale d e l ’Anah : c ode d e l a c onstruc(cid:415)on e t d e l ’habita(cid:415)on, r èglement g énéral,
g es(cid:415)on et du suivi-anima(cid:415)on” est modifié comome suit : d isposi(cid:415)ons i nscrites d ans d es c onven(cid:415)onos p ar(cid:415)culières, P lan I ni(cid:415)a(cid:415)ve C opropriétés
N a(cid:415)onal, programme d’ac(cid:415)on territorial, conven(cid:415)ons…
L es c oûts e t financements p révisionnels d es d iagnos(cid:415)cs, d u p rogramme d e t ravaux l iés, d es
a c(cid:415)ons de redressement et du suivi-anima(cid:415)on sont les suivants : E n c omplément d es a ides p our l es t ravaux a u s yndicat d es c opropriétaires e t a ux
c opropriétaires à (cid:415) tre i ndividuel, l ’Anah a pporte u ne a ide a ux p resta(cid:415)ons d ’ingénierie
C oûts et financements prévision r nels des diagnos(cid:415)cs: p réalable a ux t ravaux. I l s ’agit rp rincipalement d e c ontribuer a u financement d es d épenses
l iées à l a r éalisa(cid:415)on d u d iagnos(cid:415)c t echnique g lobal ( DTG) e t l es é tudes t echniques
L ’étude d es r éseaux c haPuffage/eau c haude s anitaire/eaux u sées e st e s(cid:415)mée à 4 6 2 00 e uros c omplémentaires a u D PTG ( réseaux, a miante...). L e financement d e c es p resta(cid:415)ons d ’audits
H T. Elle peut faire l’objet d’un financement de l’Anah à 50% de ce montant. i ntervient toutefois au moment du montage du dossier de réalisa(cid:415)on effec(cid:415)ve des travaux.
L ’étude s ur l es d eux a scenseurs d u n °5 E ugène D elacroix e st e s(cid:415)mée à 1 500 e uros H T. E lle L ’Anah s ’engage, d ans l a l imite d e s es d ota(cid:415)ons b udgétaires a nnuelles e t c onformément à s a
p eut faire l’ob jet d’un financement de l’ANAH à 50% de ce montant. r églementa(cid:415)o n e n v igueur a u m oment d u d épôt d es d ossiers e t s ous r éserve d e l eur
é ligibilité, à financer les ac(cid:415)ons suivantes :
C oûts et financements prévisionnels des travaux d’améliora(cid:415)on des par(cid:415)es communes:
- R éalisa(cid:415)on d es p resta(cid:415)ons d ’ingénierie p réalable a ux t ravaux ( diagnos(cid:415)cs, a udits
L es c oûts e t financement p révisionnels s eront p récisés p ar v oie d ’avenant, u ne f ois l es c omplémentaires, m ission d e m aîtrise d ’œuvre j usqu’à l a p assa(cid:415)on d es m archés d e
é tudes réalisées. t ravaux...) : d ota(cid:415)on ( aide a u s yndicat) e s(cid:415)mée à 2 3 8 50 € ( 50 % d u m ontant d es
h onoraires HT) ;
C oûts et financements prévisionnels de l’aide à la ges(cid:415)on :
- M ission d e s uivi-anima(cid:415)on d u P DS : l ’Anah s ’engage à fi nancer l ’ingénierie à h auteur
L es a c(cid:415)ons d u r eprésentant l égal d u S yndicat d es c opropriétaires v isant à l a p réven(cid:415)on d e d e 5 0 % d u m ontant H T, s ur l a d urée d u P lan d e s auvegarde – s oit u n financement
l ’accentua(cid:415)on d e l a d e(cid:425)e, h ors g es(cid:415)on c ourante, p euvent f aire l ’objet d ’un financement a u a nnuel es(cid:415)mé à 54764,50 € HT.
(cid:415)tre de l’aide à la ges(cid:415)on. Ce financement est précisé à l’ar(cid:415)cle 5.2.
- M ission d e c oordina(cid:415)on d u P DS : l ’Anah s ’engage à fi nancer l ’ingénierie à h auteur d e
5 0 % d u m ontant H T, s ur l a d urée d u P lan d e s auvegarde – m ontant e s(cid:415)mé à 4 2 3 00
€ HT ;
C oûts et financements prévisionnels du suivi anima(cid:415)on du plan de sauvegarde
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse
9 1 0
- M ise e n œ uvre é ventuelle d ’un p ortage c iblé d e r edressement : l ’Anah s ’engage à
v erser d es s ubven(cid:415)ons p our u n n ombre d e l ots p lafonné à 1 5 % d u n ombre d e l ots 2 021 2 022 2 023 2 024 2 025 2 026
d ’habita(cid:415)on dans la copropriété - montant es(cid:415)mé à 350 000 € : A E prévisionnelles
M ontant HT €
o a u (cid:415)tre d e l ’aide à l ’ingénierie à h auteur d e 7 0 % m aximum d u m ontant d es
d épenses subven(cid:415)onnables HT, dans la limite de 30 000€ HT/lot T 1 - Travaux d’urgence 2 4 384,00 € 5 0 000,00 € 2 5 000,00 €
o a u (cid:415)tre d e l ’aide a ux t ravaux à h auteur d e 3 5 % m aximum d u m ontant d es F inancement du
d épenses subven(cid:415)onnables HT, dans la limite de 30 000€ HT/lot T 2 - Travaux de P DS
r éhabilita(cid:415)on
B onifica(cid:415)on T2
F inancement du
- R éalisa(cid:415)on d e t ravaux d ’améliora(cid:415)on d es p ar(cid:415)es c ommunes : C es t ravaux s eront P DS
d r é é a fi li n s i é s , p e a t r e v n o i c e a s d ’a d v ’a e m na é n li t o r u a n (cid:415) e o n f o i d s e l ’a l a u d s i i t t u s a u (cid:415) r o l e n s fi i n n s a t n a c ll i a è (cid:415) re o n d s e d l t a e c c o h p au ro ff p a r g ié e t / é s . a n L ’ i A ta n i a r h e A ide au SDC d T ’a 3 m – é T li r o a r v a a (cid:415) u o x n B onifica(cid:415)on T3 t
P rime Habiter
p ourra i ntervenir p our l e financement d e t ravaux u rgents à h auteur d e 1 00% d u M ieux
m ontant HT (Ascenseurs n°5, Réseau de distribu(cid:415)on d’eaeu par exemple) A ide à la résiden(cid:415)alisa(cid:415)on e
A ide à la ges(cid:415)on 6 212,00 € 2 4 850,00 € 2 4 850,00 € 2 4 850,00 € 2 4 850,00 € 1 8 638,00 €
- A ide a u r edressement d e l a g es(cid:415)on d e l a c opropriété : L e r edressement d es
c opropriétés e n d ifficulté n écessite u n r ejnforcement d es m issions e n t ermes d e E xper(cid:415)ses complémentaires j2 3 850,00 €
g es(cid:415)on p ortées p ar l e s yndicat d es c opropriétaires e t m enées p ar s on s yndic. U ne S uivi-anima(cid:415)on 1 3 691,00 € 5 4 765,00 € 5 4 765,00 € 5 4 765,00 € 5 4 765,00 € 4 1 074,00 €
a ide a u r edressement s era s ollicitéeo a uprès d e l ’Anah p our c ouvrir l es d épenses I ngénierie de portage 1 7 500,00 € 7 0 o000,00 € 7 0 000,00 € 7 0 000,00 € 7 0 000,00 € 5 2 500,00 €
s upplémentaires p ar r apport à l ’ac(cid:415)vité c lassiquement a (cid:425)endue, s oit l es f rais T ravaux portage
d l e ’ s h o e n x o p r e a r ir (cid:415) e s s e s ( h o s p rs é c s i y fi n q d u ic e s b é l i n é é e v s o l a e u ), l r e e s d f r r e a s i s s e a m d e m n i t n is d t e ra (cid:415) l a f s g e e t s p (cid:415) r o o n c é ( d h u o r n e o s r j a u i r r i e d s i q d u ’ e u s n , c l o A o l i c l d e a e c le (cid:415) à v o l i a u té T ravau G x U d P ’o ffice 5 625,00 € 2 2 500,00 € 2 2 500,00 € 2 2 500,00 € 2 2 500,00 € 1 6 875,00 €
c omptable, a udit c omptable, r enégocia(cid:415)on d es c ontrats, i nterven(cid:415)on d ’un o pérateur de
g éomètre...), p resta(cid:415)onrs r éalisées t out o u p ar(cid:415)e p ar l e s yndic o u u n p restataire p ortage C oordinateur de PDS r1 057,50 € 4 230,00 € 4 230,00 € 4 230,00 € 4 230,00 € 3 172,50 €
e xtérieur. U ne c onven(cid:415)on e ntre l ’Anah e t l a c opropriété s era à é tablir e t p erme(cid:425)ra C hef de projet
d e p réciser l es a Pc(cid:415)ons p ar(cid:415)culières a (cid:425)endues, l es p resta(cid:415)ons c oncernées a insi q ue l e E xper(cid:415)ses compléPmentaires
m ontant d e l ’aide a u r edressement d e l a g es(cid:415)on p our d es p resta(cid:415)ons d éjà r éalisées
( factures à l ’appui) o u à r éaliser ( coût p révisionnel). L a p rime a nnuelle d e l ’Anah p eut
s ’élever j usqu’à 5 0 00 € p ar b â(cid:415)ment a uxquels s ’ajoutent 1 50 € p ar l ot ( pour l es
c oprop riétés d e p lus d e 3 0 l ots). L a c opropriété b énéficiant d e l ’aide j uridic(cid:415)onnelle E ngagements de M2A
d epuis l a d ésigna(cid:415)on d e l ’administrateur p rovisoire, i l n ’est p as p révu d e s olliciter
c e(cid:425)e a ide. D ans l ’hypothèse o ù c ela s ’avérerait n écessaire, c e(cid:425)e a ide p ortera s ur u n
m ontant maximum de 24850 euros par an. L 'Aggloméra(cid:415)on s 'engage à s outenir l a c opropriété E ugène D elacroix d ans s on e ffort d e
r edressement. E lle s 'associe e n c e s ens à l a V ille d e M ulhouse e t a pporte s on s ou(cid:415)en d ans l a
- A ide à l a g es(cid:415)on u rbaine d e p roximité : L ’aide d e l ’Anah a p our o bjec(cid:415)f d ’améliorer l imite d e 5 % d u m ontant H T d u p rogramme d e t ravaux, a vec u n p lafond d e 1 00 0 00 e uros
l e c adre d e v ie d es o ccupants e n a gissant s ur l eurs p robléma(cid:415)ques q uo(cid:415)diennes. L es d ’aides, sous réserve de l'approba(cid:415)on du Conseil d'Aggloméra(cid:415)on.
a c(cid:415)ons d e l a G UP d evront p erme(cid:425)re d e f avoriser l ’adhésion d es c opropriétaires à l a
d émarche d e r equalifica(cid:415)on d e l a c opropriété. E lle p erme(cid:425)ra d ’entretenir l es p ar(cid:415)es
c ommunes e t d e c ouvrir l es p resta(cid:415)ons d ites « d e b as d ’immeuble » . A près c réa(cid:415)on
d u p lan d e s auvegarde, l ’aide d e l ’Anah p ourra r eprésenter j usqu’à 5 0 % d es E ngagements de la ville de Mulhouse
p resta(cid:415)ons s ubven(cid:415)onnables p lafonnées à 9 00€/logement/an. C hiffrage p révisionnel
: 45 000 € / an soit 225 000 € sur la période. L a V ille d e M ulhouse s ’engage à s outenir l a c opropriété d ans s on e ffort d e r edressement. A
c e (cid:415) tre, l a V ille d e M ulhouse a ssurera l a m aîtrise d ’ouvrage d u s uivi a nima(cid:415)on d u p lan d e
s auvegarde et s’engage à solliciter les aides prévues pour le suivi anima(cid:415)on du disposi(cid:415)f.
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse
1 1 1 2
233
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
L a V ille d e M ulhouse a pporte s on s ou(cid:415)en à l a r éalisa(cid:415)on d u p rogramme t ravaux d ans l a Fait en onze exemplaires à ………….. , le …………..
l imite d e 5 % d u m ontant H T d u p rogramme d e t ravaux, a vec u n p lafond d e 1 00000 e uros
d ’aides, sous réserve de l’approba(cid:415)on du Conseil Municipal.
L es m ontants p révisionnels d es a utorisa(cid:415)ons d 'engagement d e l a c ollec(cid:415)vité m aître
d 'ouvrage pour l'opéra(cid:415)on sont de 339 016,00 €, selon l'échéancier suivant : Pour l’Etat Pour la Ville de Pour Action Logement
Le Préfet du Haut-Rhin Mulhouse, Services
Le Maire La Directrice Régionale
2 021 2 022 2 023 2 024 2 025 2 026
A ides aux
t ravaux en t t
p ar(cid:415)es
c ommunes e e
S uivi-anima(cid:415)on 1 0 268,00 € 4 1 073,00 € 4 1 073,00 € 4 1 073,00 € 4 1 073,00 € 3 0 805,00 €
Pour Mulhouse Alsace Pour la Caisse des Pour Procivis
G UP 5 625,00 € 2 2 500,00 € 2 2 500,00j € 2 2 500,00 € 2 2 500,00 € 1 6 875,00 € Agglomération dépôts - Banqjue des Le Directeur Général
Le Président Territoires
C oordinateur d u 1 057,50 € 4 230,00 € 4 2o30,00 € 4 230,00 € 4 230,00 € 3 172,50 € Le Directeour territorial
P DS
C hef de projet
r r
T OTAL 6 2 153,00 € 6 7 803,00 € 6 7 803,00 € 6 7 803,00 € 6 7 803,00 € 5 651,00 €
P Pour la CollectivitéP Pour la Caisse Pour le Syndicat des
Européenne d’Alsace d’allocations familiales Copropriétaires
Le Président du Haut-Rhin L’administrateur
E ngageme nts de la Collec(cid:415)vité européenne d’Alsace (CeA)
Le P
d
r
’
é
a
s
d
i
m
de
in
n
i
t
s
d
tr
u
a t
c
i
o
o
n
n
s eil provisoire
L a C eA p ourra a pporter s on s ou(cid:415)en fi nancier a ux m énages l es p lus m odestes v ia l e F onds d e
S olidarité L ogement A lsace d ans l e c adre d u r èglement y a fférent c oncernant l es a ides
d irectes à l a p ersonne ( Accès a u l ogement/Main(cid:415)en d ans l e l ogement/Impayés d ’énergie) e t
l es a ccompagnements s ociaux l iés a u l ogement l e c as é chéant. L ’opérateur s e (cid:415)endra
i nformé d e l ’évolu(cid:415)on d es p oli(cid:415)ques d e financement d u p arc p rivé p ar l a C eA a fin d e Pour la Région Grand Pour l’Agence Nationale
s olliciter, l e c as é chéant, l es d isposi(cid:415)fs d ’aides p ouvant c oncourir a u financement d es t ravaux Est de l’Habitat
o bjet du présent plan de sauvegarde, en fonc(cid:415)on de la réglementa(cid:415)on en vigueur. Le Président Le Vice-président de
M2A
A (cid:415) tre i ndica(cid:415)f, l e F onds A lsace R énov’ 2 022-2023 d e l a C ollec(cid:415)vité e uropéenne d ’Alsace
p ermet d e m obiliser d es financements p our l es t ravaux d e r énova(cid:415)on d es c opropriétés
s ituées d ans l es q uar(cid:415)ers p ropriétaires d e l a p oli(cid:415)que d e l a V ille s itués s ur l e t erritoire d e
M ulhouse A lsace A ggloméra(cid:415)on, s elon l es c ondi(cid:415)ons fixées p ar s on r èglement
d ’interven(cid:415)on.
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Eugène Delacroix à Mulhouse
1 3 1 4
234
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 30 + 14 procurations
Groupe majoritaire : 23 + 12 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
Ne prennent pas part au vote : M. COUCHOT, Mme RAPP, M. NICOLAS
(représenté par M. COUCHOT) et Mme JENN (représentée par M. CAUSER).
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
47° PLAN INITIATIVE COPROPRIETES – QUARTIER DES COTEAUX :
AVENANT N°1 AU PLAN DE SAUVEGARDE DE LA COPROPRIETE
PEUPLIERS CAMUS (535/1.4/839)
La résidence « Les Peupliers Camus », sise 36-46 rue Albert Camus, est un
immeuble en copropriété qui compte 150 logements, située à l’entrée du quartier
des Coteaux (cf plan).
Dans le cadre d’un premier accompagnement dans le cadre du PICO (Programme
d’Intervention sur les Copropriétés des Coteaux) entre 2010 et 2015, la
copropriété a effectué des travaux de rénovation énergétique. Au vu du maintien
de la fragilité de sa situation financière suite à ces travaux et afin de conforter
ces derniers, elle a été intégrée en 2018 au Plan Initiative Copropriétés (PIC)
lancé par le gouvernement, plan dont l’objectif est de définir une stratégie de
redressement « sur mesure ».
Le Conseil Municipal a approuvé le 13 février 2020 la mise en place d’un plan de
sauvegarde pour cette copropriété et la convention a été signée le 2 mars 2021.
Depuis l’approbation du plan de sauvegarde, une amélioration de la situation
financière de la copropriété est constatée avec un taux d’impayés en baisse et
une forte réduction de la dette fournisseur. Le conseil syndical très impliqué
réalise de nombreuses actions pour la bonne tenue de la copropriété et
l’Assemblée Générale des copropriétaires a voté des travaux récents pour
l’entretien et l’amélioration du fonctionnement de l’immeuble.
La copropriété est devenue plus attractive. Les logements se vendent bien par
rapport aux autres copropriétés des Coteaux, ce qui constitue un indicateur
positif dans son redressement.
Au moment de sa signature en 2021, la convention de plan de sauvegarde ne
comprenait pas de programme de travaux précis.
Cependant, et afin d’achever la rénovation de cet immeuble, des travaux de
sécurité incendie et de réfection des réseaux de distribution d’eau doivent être
engagés.
235
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
A cette fin, une commission de plan de sauvegarde s’est réunie le 1er mars 2023
et en a validé le principe.
Le plan de financement prévisionnel des travaux envisagés par la copropriété
est établi de la manière suivante :
Travaux et Travaux
Maitrise TTC + MOE Montant
Subventions par financeur
d’œuvre + subventionnable
HT honoraires
ANAH 377 878 €
Remplacement
CEA 53 982 €
des réseaux et 539 825 € 615 652 € 539 825 €
Ville 26 991 €
sécurité incendie
M2A 26 991 €
Ce plan de financement prend en compte la participation de la Ville à hauteur
de 5% du montant HT des travaux de rénovation plafonné à 100 000 € par
copropriété (conformément à la délibération n°778 du 14 décembre 2022).
Le montant définitif de cette participation financière sera précisé par une
délibération spécifique lorsque les travaux auront été votés par la copropriété.
Notons que la copropriété va retenir une maîtrise d’œuvre qui réalisera la
consultation des entreprises afin d’en connaître le coût exact. Le vote des
travaux par l’assemblée générale et le dépôt des demandes de subvention
interviendraient en fin d’année.
S’agissant de la participation de la ville, envisagés, les crédits nécessaires sont
prévus au programme pluriannuel des investissements :
‐ Ligne de crédit n° 13512 « Aide au logement – Personnes de droit privé »
Chapitre 204 – article 20422 – fonction 552
Service gestionnaire : 535
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve l’avenant n°1 au plan de sauvegarde de la copropriété
« Peupliers Camus » ;
- autorise le Maire et son Adjoint délégué à signer l’avenant n°1 au plan de
sauvegarde et tous les documents relatifs à sa mise en œuvre.
PJ : - Plan de situation
- Projet d’avenant n°1 au plan de sauvegarde de la copropriété
« Peupliers Camus »
236
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
237
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
L a présente conven(cid:415)on est établie entre :
l ’État, représenté par M. le préfet du département du Haut-Rhin, Louis LAUGIER ;
L a c ommune d e M ulhouse, m aître d 'ouvrage d e l 'opéra(cid:415)on, r eprésentée p ar M me. l e M aire, M ichèle
L utz ;
A VENANT N°1 A LA CONVENTION RELATIVE À LA MISE EN OEUVRE
D U PLAN DE SAUVEGARDE DE LA COPROPRIÉTÉ PEUPLIERS CAMUS l ’Agence n a(cid:415)onale d e l ’habitat, é tablissement p ublic à c aractère a dministra(cid:415)f, s is 8 a venue d e l 'Opéra
7 5001 P aris, r eprésenté p ar l e M . V incent H agenbach, V ice-Président d e M 2A, a gissant d ans l e c adre
À MULHOUSE t d es a r(cid:415)cles R .321-1 e t s uivants d u c ode d e l a c onstruc(cid:415)on e t d e l ’habita(cid:415)on e t d étnommée c i-après
“ Anah” ;
2 023-2026 e e
M ulhouse A lsace A ggloméra(cid:415)on, r eprésenté p ar M . F abian J ordan,Président, e t d énommée c i-après
“ M2A” ;
j L a C aisse d es D épôts - B anque d es T erritoires, é tablissemenjt p ublic à c aractère financier, s is 5 6 r ue d e
L ille 7 5356 P aris, r eprésentée p ar s on d irecteur t erritorial, e t d énommée c i-après “ Banque d es
o T erritoires”; o
A c(cid:415)on L ogement S ervices, s ociété p ar a c(cid:415)ons s implifiées, r eprésentée p ar M adame C aroline M ACE,
d irectrice r égionale A c(cid:415)on L ogement S ervices G rand E st, e t d énommée c i-après “ Ac(cid:415)on L ogement
S ervices” ;
r r
L a Collec(cid:415)vité Européenne d'Alsace, r eprésentée par son Président, M. Frédéric Bierry ;
P P
L a C aisse d ’Alloca(cid:415)ons F amiliales d u H aut-Rhin, s is 2 6 r ue R obert S chuman 6 8100 M ulhouse,
r eprésentée par le Président de son Conseil d'Administra(cid:415)on ;
E t le syndicat de copropriétaires r eprésenté par son syndic ;
A dresse de la copropriété : Résidence Peupliers Camus, sise 36 à 46 rue Albert Camus 68200 Mulhouse
N uméro d’immatricula(cid:415)on de la copropriété : AA9259748
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse
2
V u l e c ode d e l a c onstruc(cid:415)on e t d e l 'habita(cid:415)on, n otamment s es a r(cid:415)cles L 615-1 e t s uivants, R .615-1 e t s uivants,
L . 321-1 et suivants, R. 321-1 et suivants P réambule 5
V u l e règlement général de l'Agence na(cid:415)onale de l'habitat, A r(cid:415)cle 1 : objet de l’avenant 5
V u l e P lan D épartemental d 'Ac(cid:415)on p our l e L ogement e t l ’Hébergement d es P ersonnes D éfavorisées, A r(cid:415)cle 2 : M odifica(cid:415)ons a pportées à l ’ar(cid:415)cle 3 .3 - V olet d éfini(cid:415)on e t r éalisa(cid:415)on d ’un
a dopté par le Préfet, le 20 mai 2019 p rogramme de travaux 5
V u l e Programme Local de l'Habitat, adopté par M2A le 18 janvier 2021,
A r(cid:415)cle 3 - Modifica(cid:415)ons apportées à l’ar(cid:415)cle 4.2 - Objec(cid:415)fs quan(cid:415)ta(cid:415)fs 7
V u l a c onven(cid:415)on d e d éléga(cid:415)on d e c ompétence d u 2 2 f évrier 2 020 c onclue e ntre M 2A e t l 'État, e n
a pplica(cid:415)on de l'ar(cid:415)cle L. 301-5-1 ou L. 301-5-2 du code de la construc(cid:415)on et de l’habita(cid:415)on, A r(cid:415)cle 4 - M odifica(cid:415)ons a pportées à l ’ar(cid:415)cle 5 .1 C oûts e t financement p révisionnels d es
V u l a c onven(cid:415)on p our l a g es(cid:415)on d es a ides à l 'habitat p rivé d u 2 2 f évrier 2 020 tc onclue e ntre l e d iagnos(cid:415)cs, des travaux, de l’aide à la ges(cid:415)on et du suivi-anima(cid:415)on.t 8
d élégataire et l'Anah A r(cid:415)cle 5. Modifica(cid:415)ons apportées à l’ar(cid:415)cle 5.2 - Engagements des partenaires 9
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l 'assemblée d élibérante d e l a c ollec(cid:415)vité m aître d 'ouevrage d e l 'opéra(cid:415)on, e n e
d ate du 13 février 2020,, autorisant la signature de la Conven(cid:415)on du 2 mars 2021,
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l 'assemblée d élibérante d e l a c ollec(cid:415)vité m aître d 'ouvrage d e l 'opéra(cid:415)on, e n
d ate du ………..,, autorisant la signature du présent avenant,
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l ’assemblée d élibérante d e M ulhouse A lsace A ggloméra(cid:415)on, e n d ate d u 1 0
f évrier 2020, autorisant la signature de la Conven(cid:415)on du 2 mjars 2021 j
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l 'assemblée d élibérante d e M ulohouse A lsace A ggloméra(cid:415)on, e n d ate d u … …….., o
a utorisant la signature du présent avenant,
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l ’assemblée d élibérante d u D épartement d u H aut-Rhin, e n d ate d u 0 3 j uillet
2 020, autorisant la signature de la Conven(cid:415)on du 2 mars 2021
V u l a d élibéra(cid:415)on d e l 'assemblée d élibérante d e l a C ollec(cid:415)vité E uropéenne d ’Alsace, e n d ate d u
… …….., autorisant la signature du présrent avenant, r
V u l ’avis d u d élégué d e l ’Anah e n r égion G rand E st, e n a pplica(cid:415)on d e l ’ar(cid:415)cle R . 3 21-11 d u c ode d e l a
c onstruc(cid:415)on et de l’habita(cid:415)on, en date du 06 mars 2020,
V u l e P lan d épartementaPl d ’ac(cid:415)on p our l e l ogement e t l ’hébergement d es p ersonnes d éfavorisées d u P
Haut-Rhin, approuvé par arrêt du Préfet le 20 mai 2019,
Il est exposé ce q ui suit :
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse
3 4
238
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
P réambule r emplacement d es c onduites d e d istribu(cid:415)on d ’eau d atant d e l ’origine d e l ’immeuble a insi
q ue les travaux perme(cid:425)ant d’assurer une meilleure sécurité des occupants.
L a c opropriété P eupliers C amus a f ait l ’objet d ’une r énova(cid:415)on é nergé(cid:415)que d ’ampleur l ors A ce (cid:415)tre, deux axes de travaux sont iden(cid:415)fiés :
d ’un p remier p lan d e s auvegarde e ntre 2 010 e t 2 015. C es t ravaux, s ’ils o nt p ermis à l a
c opropriété d e p arvenir à s on a méliora(cid:415)on t echnique, o nt é galement f ortement i mpacté l es A XE 1 : travaux liés à la sécurité incendie
finances de la copropriété.
C es travaux consistent à améliorer la sécurité incendie du bâ(cid:415)ment. Ils comportent :
L e t aux d ’impayés d e l a c opropriété e st a insi p assé d ’environ 3 0% a vant t ra vaux à p lus d e
7 0% au 30 septembre 2019. - l a m ise e n p lace d e p ortes c oupe-feu a ux s ous-sols e t r ez-de-chaussée d e
t l ’immeuble; t
A fin d e p erme(cid:425)re u n r edressement d e c et e nsemble, u n s econd p lan d e s auvegarde a é té - l a mise en place de blocs de secours au sous-sol;
a pprouvé le 2 mars 2021. - l a m ise e n p lace d e p lan d ’évacua(cid:415)on e t d e c onsignes d e s écurités d ans l es h alls
e d ’entrée; e
T rois grands objec(cid:415)fs ont été définis par la conven(cid:415)on de plan de sauvegarde : - l a réfec(cid:415)on des colonnes sèches, hors service.
- a méliorer la ges(cid:415)on et le fonc(cid:415)onnement de la copropriété;
- a ccompagner socialement les ménages; A XE 2 : t ravaux d e r emplacement d es r éseaux d e d istribu(cid:415)on d ’eau e t d iagnos(cid:415)c d es
- r éaliser un programme de travaux. j é vacua(cid:415)ons d’eaux usées j
L e présent avenant a pour objet de préciser leo contenu de ce programme de travaux. L es r éseaux d e d istribu(cid:415)on d ’eau s ont e ncoore, p our l a p lupart, l es r éseaux d ’origine. L eur
r emplacement e st a ssez s imple t echniquement d ans l a m esure o ù l es r éseaux c ommuns s e
s ituent d ans l es p ar(cid:415)es c ommunes d e l ’immeuble ( gaine t echnique d ans l a c age d ’escaliers).
L eur remplacement ne nécessite pas une interven(cid:415)on dans chaque logement.
E n p arallèle, u n p assage c améra d ans l es r éseaux d ’évacua(cid:415)on d es e aux u sées s era e ntrepris
A r(cid:415)cle 1 : objet de l’ave r nant a fin d ’en é tablir u n d iagnos(cid:415)cr. D ans l ’hypothèse o ù c es r éseaux p résentent d es s ignes
d ’usure n écessitant u n r emplacement r apide, c es t ravaux f eront l ’objet d ’un n ouvel a venant
P à la conven(cid:415)on. P
L ’objet du présent avenant est le suivant :
- p réciser le contenu du programme travaux à réaliser durant le plan de sauvegarde
- c onsolider l es e ngagements d es p artenaires a u r egard d es o bjec(cid:415)fs p oursuivis e t d es L ’objec(cid:415)f p révisionnel e st d e p erme(cid:425)re l a r éalisa(cid:415)on d e l ’ensemble d es t ravaux ( Axe 1 e t A xe
c ontraintes opéra(cid:415)onnelles 2 ) e n 2 024, m ais c et o bjec(cid:415)f p ourra ê tre r eporté e n f onc(cid:415)on d e l ’état fi nancier d e l a
c opropriété.
A l’issue de ce constat, les partenaires conviennent des modifica(cid:415)ons suivantes :
L ’assemblée g énérale d es c opropriétaires d écidera d u p rogramme d e t ravaux : c ontenu,
p hasage e t b udget. I l e st p révu q ue l ’assemblée g énérale o rdinaire d es c opropriétaires d e
A r(cid:415)cle 2 : M odifica(cid:415)ons a pportées à l ’ar(cid:415)cle 3 .3 - V olet d éfini(cid:415)on e t 2 023 s e p rononce s ur l e c hoix d ’un m aître d ’œuvre p our r éalisa(cid:415)on d ’un a vant p rojet e t
c onsulta(cid:415)on d es e ntreprises. I l e st e nsuite p révu u n v ote d es t ravaux e n a ssemblée g énérale
r éalisa(cid:415)on d’un programme de travaux s upplémentaire d es c opropriétaires, fin 2 023. L ’opérateur a pportera u ne a ssistance
t echnique, administra(cid:415)ve et financière a u syndicat des copropriétaires.
L ’ar(cid:415)cle 3 .3 - “ volet d éfini(cid:415)on e t r éalisa(cid:415)on d ’un p rogramme d e t ravaux” e st m odifié c omme
s uit : M ission d 'accompagnement t echnique: L ecture e t a vis s ur l e d ossier d e c onsulta(cid:415)on d es
e ntreprises ; p résence a ux r éunions d e c han(cid:415)er, d e l ivraison e t d e r écep(cid:415)on d es t ravaux,
D éfini(cid:415)on du programme de travaux r ôle d 'assistance à m aîtrise d 'ouvrage a uprès d e l a V ille d e m ulhouse e n v ue d u c ontrôle d e
l a c ohérence a vec l e p rojet d e p lan d e s auvegarde e t d e l a b onne u (cid:415)lisa(cid:415)on d es f onds
L a c opropriété a yant r éalisé d ’importants t ravaux d e r énova(cid:415)on é nergé(cid:415)que d urant l e p ublics.
p récédent p lan d e s auvegarde, l e p rogramme d e t ravaux d éfini v ise à r éaliser l es t ravaux d e
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse
5 6
M issions d ’accompagnement a dministra(cid:415)f e t financier: A ssister l e s yndic p our l a r éalisa(cid:415)on A r(cid:415)cle 4 - M odifica(cid:415)ons a pportées à l ’ar(cid:415)cle 5 .1 C oûts e t
d u p rogramme d e t ravaux, d ans l e m ontage d es d ossiers d e financement a uprès d es financement p révisionnels d es d iagnos(cid:415)cs, d es t ravaux, d e l ’aide à l a
b ailleurs d e f onds p ublics e t d e p réfinancement a uprès d 'acteurs p rivés : m ontage
a dministra(cid:415)f d es d ossiers c ollec(cid:415)fs e t i ndividuels, e ngagement e t p aiement d es a comptes e t g es(cid:415)on et du suivi-anima(cid:415)on.
s oldes, a vec t ransmission d es t ableaux d e b ord d e s uivi d es d ossiers à l a V ille d e m ulhouse.
A ssister l es c opropriétaires é ligibles a ux a ides p ubliques p our l es t ravaux e n p ar(cid:415)es L ’ar(cid:415)cle 5 .1 - “ Coûts e t financement p révisionnels d es d iagnos(cid:415)cs, d es t ravaux, d e l ’aide à l a
p riva(cid:415)ves : d ans l a p rise d e d écision d e r éaliser d es t ravaux, l e m ontage d es d ossiers d e g es(cid:415)on et du suivi-anima(cid:415)on” est modifié comme suit :
financement a uprès d es b ailleurs d e f onds, a vec t ransmission d es t ableaux d e b ord d e s uivi
d es dossiers à la Ville de Mulhouse. L es c oûts e t financements p révisionnels d es d iagnos(cid:415)cs, d u p rogramme d e t r avaux l iés, d es
m obiliser l es a ides à c aractère s ocial p our l es c opropriétaires l es p lus m odestes e t e n a c(cid:415)ons de redressement et du suivi-anima(cid:415)on sont les suivants :
d ifficulté dans le paiement de leur reste à charge t t
C oûts et financements prévisionnels des diagnos(cid:415)cs:
U ne commission travaux sera organisée par l’opérateur dans le cadre de ses missions.
e e
U n d iagnos(cid:415)c a miante a vant t ravaux s era r éalisé a fin d e p erme(cid:425)re a u m aître d ’œuvre c hargé
D es v isites e n p ied d ’immeuble e t d ans l es p ar(cid:415)es c ommunes a vec l e c onseil s yndical e t d e l’avant projet de confirmer l’absence d’amiante pour les travaux définis à l’ar(cid:415)cle 3.3.
é ventuellement l e s yndic, s eront m ises e n p lace p ar l ’opérateur, p our i den(cid:415)fier l es
d ysfonc(cid:415)onnements pendant et après les travaux. C oûts et financements prévisionnels des travaux d’améliora(cid:415)on des par(cid:415)es communes
j j
P ARTENARIAT L es travaux définis à l’ar(cid:415)cle 3.3 et leur financement sont es(cid:415)més comme suit :
o o
- L e s yndic c onduira e t f acilitera l a r éalisa(cid:415)on d es é tudes e t d es t ravaux, a fin d e
p ouvoir a chever à t erme u n p rogramme d e t ravaux. I l é tablira é galement u n c arnet
- L d d e ’ ’ e i s n n f t o r m r e m (cid:415) em e a n (cid:415) b o e r n e n s n r e é d p c u r e e s n s c a a o i n r n r t e s s l e e à i s l t l a r s a y d v n a é d u fi i x n c a i r (cid:415) é l o a n l p i s a e é r t s (cid:415) . à c i l p a e r r é o a n l t is a a (cid:415) u o x n d r e é s u n t r i a o v n a s u x d , e e t t r r e a la va ie il r on e t t T M rav O a E u H x T e t T h r + o a v n M a o u O ra x E i T r + re T s C s u M b n o v a n e b t n l a (cid:415) e n o t n S ubven(cid:415)ons s ubven(cid:415)ons par financeur c op r c e h ro s a t p r e g r i e à é té c p h r r a e i r n l s g o t c e e t ip p à a a l r
l ’informa(cid:415)on a uprès d es c opropriétaires, n otamment e n p révision d es a ssemblées A NAH 3 77 878 €
g énérales de coPpropriétaires. r é R se e a m i u n p x c l e a e n c t e d s m i é e c e u n r t it é 539 825 € P 6 15 652 € 539 825 € 485 843 € C M E 2 A A 5 2 3 6 9 9 8 9 2 1 € € 1 29 809 € 8 71 €
M V U I L L H LE O U D S E E 26 991 €
A r(cid:415)cle 3 - M odifica(cid:415)ons a pportées à l ’ar(cid:415)cle 4 .2 - O bjec(cid:415)fs
C oûts et financements prévisionnels de l’aide à la ges(cid:415)on
q uan(cid:415)ta(cid:415)fs
L es a c(cid:415)ons d u r eprésentant l égal d u S yndicat d es c opropriétaires v isant à l a
l ’ar(cid:415)cle 4.2 - “objec(cid:415)fs quan(cid:415)ta(cid:415)fs” est modifié comme suit : p réven(cid:415)on d e l ’accentua(cid:415)on d e l a d e(cid:425)e, h ors g es(cid:415)on c ourante, p euvent f aire l ’objet
d ’un financement au (cid:415)tre de l’aide à la ges(cid:415)on. C e financement est précisé à l’ar(cid:415)cle 5.2.
L e p aragraphe 3 e st m odifié c omme s uit : l e c oût p révisionnel d e c es t ravaux e st m en(cid:415)onné
à l’ar(cid:415)cle 5.
C oûts et financements prévisionnels du suivi anima(cid:415)on du plan de sauvegarde
L a m ission d e s uivi a nima(cid:415)on d u p lan d e s auvegarde d e l a c opropriété e st é valuée à
5 07475,00 e uros H T. L ’Anah e t L a B anque d es T erritoires c ontribuent a u financement d e
l ’ingénierie de suivi-anima(cid:415)on. Leur financement est précisé à l’ar(cid:415)cle 5.2
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse
7 8
239
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
A r(cid:415)cle 5 . M odifica(cid:415)ons a pportées à l ’ar(cid:415)cle 5 .2 - E ngagements d es - R éalisa(cid:415)on d e t ravaux d ’améliora(cid:415)on d es p ar(cid:415)es c ommunes : d ota(cid:415)on ( aide a u
p artenaires s yndicat, h ors a ides i ndividuelles) e s(cid:415)mée à 3 77 878 e uros H T ( 70 % d u m ontant d es
t ravaux e t h onoraires H T c ondi(cid:415)onnés à financement p ar M 2A ( 5%), V ille d e
M ulhouse (5%) et CEA (10%) desdits travaux)
L ’ar(cid:415)cle 5 .2 E ngagement d es p artenaires e st m odifié c oncernant l es p aragraphes s uivants
u niquement : - A ide a u r edressement d e l a g es(cid:415)on d e l a c opropriété : L e r edressement d es
c opropriétés e n d ifficulté n écessite u n r enforcement d es m issions e n t ermes d e
E ngagements de l’Anah g es(cid:415)on p ortées p ar l e s yndicat d es c opropriétaires e t m enées p ar s on s yndic. U ne
a ide a u r edressement s era s ollicitée a uprès d e l ’Anah p our c ouvrir l es d épenses
L es c ondi(cid:415)ons g énérales d e r ecevabilité e t d ’instruc(cid:415)on d es d emandes, a insi q ue l es s upplémentaires p ar r apport à l ’ac(cid:415)vité c lassiquement a (cid:425)endue, s oit l es f rais
m odalités d e c alcul d es s ubven(cid:415)ons a pplicables à l ’opéra(cid:415)on, s uivrontt l a r églementa(cid:415)on d e d ’honoraires ( hors s yndic b énévole), l es f rais a dministra(cid:415)fs e t p trocédures j uridiques,
l ’Anah e n v igueur a u m oment d u d épôt d e l a d emande d e s ubven(cid:415)on a uprès d e l a l es e xper(cid:415)ses s pécifiques l iées a u r edressement d e l a g es(cid:415)on ( honoraires d ’un
d éléga(cid:415)on l ocale d e l ’Anah : c ode d e l a c onstruc(cid:415)on e t d e l ’habita(cid:415)on, r èglement g énéral, c omptable, a udit c omptable, r enégocia(cid:415)on d es c ontrats, i nterven(cid:415)on d ’un
d isposi(cid:415)ons i nscrites d ans d es c onven(cid:415)ons p ar(cid:415)culières, P elan I ni(cid:415)a(cid:415)ve C opropriétés g éomètre...), p resta(cid:415)ons r éalisées t out o u p ar(cid:415)e p ar el e s yndic o u u n p restataire
N a(cid:415)onal, programme d’ac(cid:415)on territorial, conven(cid:415)ons… e xtérieur. U ne c onven(cid:415)on e ntre l ’Anah e t l a c opropriété s era à é tablir e t p erme(cid:425)ra
d e p réciser l es a c(cid:415)ons p ar(cid:415)culières a (cid:425)endues, l es p resta(cid:415)ons c oncernées a insi q ue l e
E n c omplément d es a ides p our l es t ravaux a u s yndicat d es c opropriétaires e t a ux m ontant d e l ’aide a u r edressement d e l a g es(cid:415)on p our d es p resta(cid:415)ons d éjà r éalisées
c opropriétaires à (cid:415) tre i ndividuel, l ’Anah a pportje u ne a ide a ux p resta(cid:415)ons d ’ingénierie ( factures à l ’appui) o u à r éaliser ( coût p révijsionnel). L a p rime a nnuelle d e l ’Anah p eut
p réalable a ux t ravaux. I l s ’agit p rincipalement d e c ontribuer a u financement d es d épenses s ’élever j usqu’à 5 0 00 € p ar b â(cid:415)ment a uxquels s ’ajoutent 1 50 € p ar l ot ( pour l es
l iées à l a r éalisa(cid:415)on d u d iagnos(cid:415)c t echnoique g lobal ( DTG) e t l es é tudes t echniques c opropriétés d e p lus d e 3 0 l ots). P ouor l a c opropriété P eupliers C amus, l 'enveloppe
c omplémentaires a u D TG ( réseaux, a miante...). L e financement d e c es p resta(cid:415)ons d ’audits a nnuelle p our c e(cid:425)e a ide e st e s(cid:415)mée à 1 8 9 17 € H T p ar a n. C e(cid:425)e a ide d emeure u ne
i ntervient toutefois au moment du montage du dossier de réalisa(cid:415)on effec(cid:415)ve des travaux. p ossibilité e t n e p eut d onc p as f aire l ’objet d ’engagement d e l ’Anah q u’après l a
L ’Anah s ’engage, d ans l a l imite d e s es d ota(cid:415)ons b udgétaires a nnuelles e t c onformément à s a c onven(cid:415)on signée avec le syndic et soumise à une instruc(cid:415)on pour chaque exercice.
r églementa(cid:415)on e n v igueur a u m oment d u d épôt d es d ossiers e t s ous r éserve d e l eur
é ligibilité, à financer les ac(cid:415)ons r suivantes : - A ide à l a g es(cid:415)on u rbainre d e p roximité : L ’aide d e l ’Anah a p our o bjec(cid:415)f d ’améliorer
- R éalisa(cid:415)on d es p resta(cid:415)ons d ’ingénierie p réalable a ux t ravaux ( diagnos(cid:415)cs, a udits l e c adre d e v ie d es o ccupants e n a gissant s ur l eurs p robléma(cid:415)ques q uo(cid:415)diennes. L es
c omplémentairePs, m ission d e m aîtrise d ’œuvre j usqu’à l a p assa(cid:415)on d es m archés d e a c(cid:415)ons d e l a G UPP d evront p erme(cid:425)re d e f avoriser l ’adhésion d es c opropriétaires à l a
t ravaux...) : d ota(cid:415)on ( aide a u s yndicat) e s(cid:415)mée à 3 0 0 00 € ( 50 % d u m ontant d es d émarche d e r equalifica(cid:415)on d e l a c opropriété. E lle p erme(cid:425)ra d ’entretenir l es p ar(cid:415)es
h onoraires HT) ; c ommunes e t d e c ouvrir l es p resta(cid:415)ons d ites « d e b as d ’immeuble » . A près c réa(cid:415)on
d u p lan d e s auvegarde, l ’aide d e l ’Anah p ourra r eprésenter j usqu’à 5 0 % d es
- M ission d e s uivi-anima(cid:415)on d u P DS : l ’Anah s ’engage à fi nancer l ’ingénierie à h auteur p resta(cid:415)ons s ubven(cid:415)onnables p lafonnées à 9 00€/logement/an. C hiffrage p révisionnel
d e 5 0 % d u m ontant H T, s ur l a d urée d u P lan d e s auvegarde – s oit u n financement : 135 000€/an soit 675 000 € sur la période ;
a nnuel es(cid:415)mé à 50745,50 € HT annuels.
- M ission d e c oordina(cid:415)on d u P DS : l ’Anah s ’engage à fi nancer l 'ingénierie à h auteur d e
5 0 % d u m ontant H T, s ur l a d urée d u P lan d e s auvegarde – m ontant e s(cid:415)mé à 2 5 0 00
€ HT (compte tenu de l’ensemble des PDS des Coteaux) ;
- M ise e n œ uvre é ventuelle d ’un p ortage c iblé d e r edressement : l ’Anah s ’engage à
v erser d es s ubven(cid:415)ons p our u n n ombre d e l ots p lafonné à 1 5 % d u n ombre d e l ots
d ’habita(cid:415)on dans la copropriété - montant es(cid:415)mé à 350 000 € :
o a u (cid:415)tre d e l ’aide à l ’ingénierie à h auteur d e 7 0 % m aximum d u m ontant d es
d épenses subven(cid:415)onnables HT, dans la limite de 30 000€ HT/lot
o a u (cid:415)tre d e l ’aide a ux t ravaux à h auteur d e 3 5 % m aximum d u m ontant d es
d épenses subven(cid:415)onnables HT, dans la limite de 30 000€ HT/lot
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse
9 1 0
2021 2022 2023 2024 2025 2026 E ngagements de la ville de Mulhouse
AE prévisionnelles
L a V ille d e M ulhouse s ’engage à s outenir l a c opropriété d ans s on e ffort d e r edressement. A
Montant HT €
c e (cid:415) tre, l a V ille d e M ulhouse a ssurera l a m aîtrise d ’ouvrage d u s uivi a nima(cid:415)on d u p lan d e
T1 - Travaux d’urgence s auvegarde et s’engage à solliciter les aides prévues pour le suivi anima(cid:415)on du disposi(cid:415)f.
Financement du
PDS
T2 ré - h T a r b a il v it a a u ti x o n d e Bonification T2 L a v ille d e M ulhouse a pporte s on s ou(cid:415)en à l a r éalisa(cid:415)on d u p rogramme t ravaux d ans l a
Financement du l imite d e 5 % d u m ontant H T d u p rogramme d e t ravaux, a vec u n p lafond d e 1 00 0 00 e uros
PDS 269 912,50 € d ’aides, sous réserve de l’approba(cid:415)on du Conseil Municipal.
Aide au SDC Bonification T3 107 965,00 €
d T ’a 3 m – é T li r o a r v a a ti u o x n Prime Habiter Mieux t M ontants prévisionnels : t
Aide à la résidentialisation
L es m ontants p révisionnels d es a utorisa(cid:415)ons d 'engagement d e l a c ollec(cid:415)vité m aître
Aide à la gestion 17 340,58 € 18 917,00 € 18 917,00e € 18 917,00 € 18 917,00 € 1 576,00 € d 'ouvrage pour l'opéra(cid:415)on sont de 507 551,00 €, selon l'échéanceier suivant :
Expertises complémentaires
Suivi-animation 46 516,00 € 50 745,00 € 50 745,00 € 50 745,00 € 50 745,50 € 4 228,00 € 2 021 2 022 2 023 2 024 2 025 2 026
Ingénierie de portage 64 167,00 € 70 0j00,00 € 70 000,00 € 70 000,00 € 70 000,00 € 5 833,00 € A ides aux j
Aide à la Travaux portage t ravaux en
c l o o l c le a c le ti v o i u té GUP 61 875,00 o€ 67 500,00 € 67 500,00 € 67 500,00 € 67 500,00 € 5 625,00 € p ar(cid:415)es 2 6 9o91,00 €
opérateur de Travaux d’office c ommunes
portage
Coordinateur de PDS 2 970,00 € 3 240,00 € 3 240,00 € 3 240,00 € 3 240,00 € 270,00€
Chef de projet S uivi-anima(cid:415)on 2 3 258,00 € 2 5 372,00 € 2 5 372,00 € 2 5 372,00 € 2 5 372,00 € 2 114,00 €
Expertises complémentarires r
G UP 6 1 875,00 € 6 7 500,00 € 6 7 500,00 € 6 7 500,00 € 6 7 500,00 € 5 625,00 €
P P
C oordinateur 2 970,00 € 3 240,00 € 3 240,00 € 3 240,00 € 3 240,00 € 2 70,00 €
d u PDS
E ngagements de M2A
C hef de projet
L 'Aggloméra(cid:415)on s 'engage à s outenir l a c opropriété P eupliers C amus d ans s on e ffort d e
r edressement. E lle s 'associe e n c e s ens à l a V ille d e M ulhouse e t a pporte s on s ou(cid:415)en d ans l a T OTAL 8 8 103,00 € 9 6 112,00 € 1 23 103,00 € 9 6112,00 € 9 6 112,00 € 8 009,00 €
l imite d e 5 % d u m ontant H T d u p rogramme d e t ravaux, a vec u n p lafond d e 1 00 0 00 e uros
d ’aides, sous réserve de l'approba(cid:415)on du Conseil d'aggloméra(cid:415)on.
l e paragraphe “Engagements du département du Haut Rhin” est remplacé par :
L es m ontants p révisionnels d es a utorisa(cid:415)ons d 'engagement d e l a c ollec(cid:415)vité p our
l 'opéra(cid:415)on sont de 26991,00 €, selon l'échéancier suivant :
E ngagements de la Collec(cid:415)vité européenne d’Alsace (CeA)
2 021 2 022 2 023 2 024 2 025 2 026 T otal
L a C eA p ourra a pporter s on s ou(cid:415)en fi nancier a ux m énages l es p lus m odestes v ia l e F onds d e
S olidarité L ogement A lsace d ans l e c adre d u r èglement y a fférent c oncernant l es a ides
A ides aux
t ra p v a a r u (cid:415) x e s e n 2 6 991,00 € 2 6 991,00 € d l e i s re c a t c e c s o m à l p a a p gn e e rs m on e n n e ts ( A s c o c c è ia s u a x u l l o ié g s e m a u e n l t o / g M e a m in e (cid:415) n e t n l e d a c n a s s l e é l c o h g é e a m n e t. n t L / ’o Im pé p r a a y t é e s u d r ’é s n e e (cid:415) rg e ie n ) d e ra t
c ommunes i nformé d e l ’évolu(cid:415)on d es p oli(cid:415)ques d e financement d u p arc p rivé p ar l a C eA a fin d e
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse
1 1 1 2
240
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
s olliciter, l e c as é chéant, l es d isposi(cid:415)fs d ’aides p ouvant c oncourir a u financement d es t ravaux
o bjet du présent plan de sauvegarde, en fonc(cid:415)on de la réglementa(cid:415)on en vigueur.
A (cid:415) tre i ndica(cid:415)f, l e F onds A lsace R énov’ 2 022-2023 d e l a C ollec(cid:415)vité e uropéenne d ’Alsace Fait en neuf exemplaires à ………….. , le …………..
p ermet d e m obiliser d es financements p our l es t ravaux d e r énova(cid:415)on d es c opropriétés
s ituées d ans l es q uar(cid:415)ers p ropriétaires d e l a p oli(cid:415)que d e l a V ille s itués s ur l e t erritoire d e
M ulhouse A lsace A ggloméra(cid:415)on, s elon l es c ondi(cid:415)ons fixées p ar s on r èglement
d ’interven(cid:415)on.
Pour l’Etat
Le Préfet du Haut-Rhin
L es m ontants p révisionnels d es a utorisa(cid:415)ons d 'engagement d e l a c ollec(cid:415)vité p our
l 'opéra(cid:415)on sont de 53 982,00 €, selon l'échéancier suivant : t t
Pour la Ville de
e Mulhouse, e
2 021 2 022 2 023 2 024 2 025 2 026 T otal Le Maire
A ides aux Pour l’Agence Nationale
c t o ra p m v a a m r u (cid:415) u x e n s e e n s 5 3 982,00 € j 5 3 982,00 € j Le V d i e c e l’ - H pr a é b si i d ta en t t de
Pour Mulhouse Alsace M2A
o Agglomération o
Le Président
I l e st r appelé q u’il n e s ’agit i ci q ue d e m ontants p révisionnels q ue l a C ollec(cid:415)vité E uropéenne
d ’Alsace s e r éserve l e d roit d e m odifier e n f onc(cid:415)on d e l a r églementa(cid:415)on e n v igueur a u Pour la Caisse des
m oment de la demande de subven(cid:415)on. dépôts - Banque des
r r Territoires
Le Directeur territorial
Pour Action Logement
P P Services
La Directrice Régionale
Pour la Co llectivité
Européenne d’Alsace
Le Président
Pour la Caisse
d’allocations familiales
du Haut-Rhin
Le Président du conseil Pour le syndicat des
d’administration copropriétaires
Le syndic
C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse C onven(cid:415)on de Plan de Sauvegarde copropriété Peupliers Camus à Mulhouse
1 3 1 4
241
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 30 + 15 procurations
Groupe majoritaire : 23 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
Ne prennent pas part au vote : M. COUCHOT, Mme RAPP et Mme JENN
(représentée par M. CAUSER).
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
48° INCLUSION NUMERIQUE : CREATION D’UN ESPACE FRANCE
SERVICES AVEC LA SOUS-PREFECTURE DE MULHOUSE (07/9.1/851)
L’Etat a engagé la création d’un réseau d’Espaces France Services pour
garantir l’accès aux services publics essentiels à tous et sur tout le territoire. Il
vise à permettre à chaque citoyen d’être accueilli dans un lieu unique pour
effectuer ses démarches administratives du quotidien.
La Ville de Mulhouse s’est inscrite dans ce dispositif Espaces France
Services compte tenu de l’intérêt pour les Mulhousiennes et les
Mulhousiens à pouvoir disposer d’une offre de service public facilitant les
démarches administratives.
Elle accueille à ce jour trois Espaces France Services sur son territoire, dans les
quartiers prioritaires de la politique de la Ville : Coteaux, Drouot, et Lavoisier-
Brustlein. Un Bus France Services assure également quelques permanences dans
les quartiers Franklin-Fridolin, Wolf-Wagner, et Fonderie.
Les Espaces Frances Services assurent notamment un accompagnement des
usagers à l’utilisation des services publics dématérialisés (services
numériques en ligne).
Ainsi, ils concourent par leur mission, à la lutte contre la fracture numérique
dont la Ville de Mulhouse a fait un enjeu prioritaire de son action municipale. Plus
globalement et sur la base d’un diagnostic publié par l’AFUT Sud Alsace, elle a
défini une stratégie d’inclusion numérique articulée autour de 4 axes :
- sensibiliser les Mulhousiens aux enjeux du numérique et cela dès le plus
jeune âge,
- accompagner les habitants pour réaliser des démarches administratives en
ligne et les accompagner vers l’autonomie numérique grâce à un réseau de
médiateurs et de conseillers numériques,
- améliorer les parcours usagers numériques qui manquent parfois de clarté, de
simplicité et de fluidité,
- animer un réseau de solidarité numérique qui fédère l’ensemble des acteurs
publics et privés du territoire pour favoriser la mutualisation des moyens, la
242
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
lisibilité et la complémentarité des offres d’accompagnement des publics vers
l’autonomie numérique.
En effet, la dématérialisation de nombreux services notamment publics exigent
de construire au niveau local des solutions pour guider ceux qui le peuvent vers
l’autonomie et de maintenir un accompagnement humain pour ceux qui en ont
besoin.
Afin d’élargir la couverture au quartier Péricentre, la Sous-Préfecture de
Mulhouse et la Ville de Mulhouse se sont rapprochés pour créer un nouvel Espace
France Services situé au rez-de-chaussée de la Sous-Préfecture.
La présente délibération concerne la signature de la convention de co-portage de
cet Espace France Services entre la Sous-Préfecture de Mulhouse et la Ville de
Mulhouse.
En signant cette convention d’une durée de 3 ans renouvelable la Ville de
Mulhouse s’engage à affecter un Equivalent Temps Plein (ETP) à l’Espace France
Service. En outre, elle désignera un cadre social pour appuyer et faire monter en
compétences les agents France Services. Le cadre social veillera également à la
bonne articulation entre l’Espace France Services et le Service Solidarité Secours
et Insertion du CCAS de Mulhouse pour le traitement des situations sociales
complexes.
En outre, elle contribuera à la bonne articulation et à la complémentarité
avec l’ensemble des initiatives engagées sur le territoire mulhousien, en
particulier avec le réseau de solidarité numérique.
Au titre de ces engagements, l’Etat attribue à la Ville de Mulhouse la dotation
annuelle attribuée aux Espaces France Services, et cela pour toute la durée de
la présente convention. Cette dotation annuelle s’élève aujourd’hui à 30.000 €.
La Sous-préfecture mobilisera également du personnel, à hauteur d’au moins un
ETP, et prendra en charge l’ensemble des autres dépenses liés au
fonctionnement de l’Espace France Services.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal :
- approuve la signature de la convention de co-portage d’un Espace France
Services entre la Sous-Préfecture de Mulhouse et la Ville de Mulhouse
- charge Madame le Maire ou son Adjointe déléguée d’établir et de signer
l’ensemble des actes nécessaires.
PJ : Projet de convention de co-portage d’un Espace France Services entre la
Sous-Préfecture de Mulhouse et la Ville de Mulhouse
243
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
C'est dans ce contexte que l’Etat et la Ville de Mulhouse se sont rapprochés afin
d'organiser leur partenariat danslecadredufonctionnementdel’EspaceFranceServices
installé dans les locaux de la Sous-Préfecture de Mulhouse.
Celaexposé, ilaétéarrêtéetconvenulesdispositionssuivantes:
Art.1-ObjetdelaConvention
Conventiondeco-portage
La Convention a pour objet de préciser les engagements de la Sous-Préfecture et de la Ville
Sous-Préfecture de Mulhouse / Ville de Mulhouse de Mulhouse dans le cadre duco-portage de l’Espace France Services.
relative àl'EspaceFranceServicesau seinde la Sous-Préfecture de Mulhouse
Art.2-Définitionduco-portage
Entre la Sous-Préfecture de Mulhouse,située 2 place du Général de Gaulle à Mulhouse On entend par co-portage les situations dans lesquelles les deux parties s'entendentpour gérer
représentéeparMonsieur Alain Charrier,agissantenqualitéde Sous-Préfet de Mulhouse, conjointementun EspaceFranceServiceset mobilisent àceteffetrespectivementleurs
Ci-après dénommée «la Sous-Préfecture» effectifsdontellessontchacuneemployeur demanièreautonome.
Et Art.3-Gestiondel’EspaceFranceServices
LaVille de Mulhouse,représentée par Madame Michèle LUTZ, en qualité de Maire, dûment Principes
habilitée par délibération du 13/04/2023,
Ci-après dénommée «la Ville de Mulhouse» LesPartiesorganisent conjointementlagestionadministrativeetfinancièredel’Espace
France Servicessurle servicesocle FranceServicesdéfiniparla circulaire du Premier Ministre
Ci-après dénomméstousensemble «lesParties » du 1erjuillet2019n°6094/SG.Acettefin,elless'informentréciproquementetpréalablement
danslaperspectivede touteprisededécision.
Préambule:
Acetitre, sontorganisésconjointementdanslecadred'uncomitédepilotage visé à
L’Etat a engagé un réseau d’Espaces France Services pour garantir l’accès aux services publics l'article3.3:
essentiels à tous et sur tout le territoire. Il vise à permettre à chaque citoyen d’être accueilli
dans un lieu unique pour effectuer ses démarches administratives du quotidien. (cid:119) la coopération avec les partenaires mentionnés àl'accord national du 5 septembre
2019 et ses avenants régissant le fonctionnement des France Services et l'animation du
Dans ce cadre, les Espaces France Services assurent notamment un accompagnement des partenariat avec ces opérateurs
usagers à l’utilisation des services publics dématérialisés (services numériques en ligne). (cid:119) le pilotage général de l'activité de l’Espace France Services : le reporting d'activité
(notamment le rapport d'activité), la mobilisation des outils utilisés, les horaires
LaSous-Préfecture souhaitant renforcer son offre de services en direction du public et mettre d'ouverture,laplanification de l'activité,l'organisationdes permanences
à p r p o r p o o f s it e s a d ’a si c tu cu a e tio ill n ir p a r u iv i s lé e g in ié d e e à s p e r s o x lo im ca it u é x d u u n c e e s n p tr a e c e vi l F le r , a d n e ce la s e g r a v r i e c e e s t d e u n r p é a s r e te a n u a d ri e a t t r a a v m e , c s la e lagestiondela FranceServicesentermesdefinancement,conformémentà
Ville de Mulhouse. l'article4,avec :
La Ville de Mulhouse s’est inscrite dans ce dispositif Espaces Frances Services compte
(cid:119) lavalorisation desapports(directsetindirects)dechacunedesParties
(cid:119) la répartition de la prise en charge des dépenses (directes et indirectes) par
tenu de l’intérêt pour les Mulhousiens et les Mulhousiennes à pouvoir disposer d’une offre chacune des Parties
de service public facilitant les démarches administratives et assurant un accompagnement (cid:119) l'identificationetla répartitiondesrecettes
pour l’ensemble des services dématérialisés. (cid:119) les actions de communication
Les Espaces Frances Services concourent en effet, par leur mission, à la lutte contre la 3.2 Gestion des personnels mobilisés pour délivrer le service France Services
fracture numérique dont la Ville de Mulhouse a fait un enjeu prioritaire de son action municipale.
Plus globalement, elle a défini une stratégie d’inclusion numérique articulée autour de 4 axes:
- la sensibilisation aux enjeux numériques et cela dès le plus jeune âge, Chaque partie est employeur du personnel qu'elle affectera, chacune en ce qui la
l’accompagnement aux démarches administratives et àl’autonomie numérique grâce à l’ensemble concerne, à l’Espace France Services.
des médiateurs et conseillers numériques et aux agents France Services présent sur la Ville,
l’amélioration des parcours usagers numériques qui manquent parfois de clarté, de simplicité et de LaSous-Préfecture de Mulhouse mobilisedupersonnelàhauteurde1ETP.
fluidité,
l’animation d’un réseau de solidarité numérique qui fédère l’ensemble des acteurs publics et privés LaVille de Mulhouserecrutera 1 ETP pour l’affecter à cet Espace France Service.
pour favoriser la mutualisation des moyens, la lisibilité et la complémentarité des offres En outre, la Ville de Mulhouse désignera un Cadresocial pour appuyer et faire monter en
d’accompagnement des publics vers l’autonomie numérique. compétences les agents de l’Espace France Services. Il s’assurera également d’une parfaite
articulation entre l’Espace France Services et les services d’action sociale de la Ville, pour
apporter un accompagnement adapté aux personnes dont la situation sociale s’avère complexe.
Page 1sur 6 Page 2sur 6
Enfin, la Ville de Mulhouse s’engage à inscrire cet Espace France Services dansla stratégie LaSous-Préfectures'engageàmettreàdispositionunespaced'accueilconformeàla
d’inclusion numérique qu’elle coordonne sur le territoire, en lien avec le réseau de solidarité réglementationenmatièred'accueil dupublic,et notamment despersonnes à mobilité
numérique qu’elle anime. Dans ce cadre, elle veillera à identifier les synergies possibles afin de réduite.
renforcer l’efficacité et la pertinence des actions mise en œuvre par l’Espace France Services et
de développer une offre de services adaptée pour réduire la fracture numérique sur le territoire. LaSous-Préfectureprend à sa charge l’ensemble des assurances de l’Espace France Services.
Les évolutions éventuelles ultérieures sont contractualisées parvoie d'avenant. 3.5Equipements informatiques mis à disposition de l’Espace France Services
S'agissantdespersonnelsde la Sous-Préfecture : L'équipementinformatique appartenant à la Sous-Préfecture est mis à disposition à titre
La Sous-Préfecture est leur unique employeur et exerce, à ce titre,l'ensemble des gratuit et comprend:
prérogatives afférant :
o aupouvoirdedirection -Deuxpostesinformatique enlibre-serviceconnectésàinternetenhautdébit
o aupouvoirhiérarchique -Six postes de travailinformatique entièrement équipés
o àl'organisationdutravail -Une imprimante multifonctions ayant une fonction de photocopieuse et de scanner
en libre-service par les usagers eux-mêmes, ou,sur demande,parles agentsd'accueil.
LespersonnelsdelaSous-Préfectureparticipentauxréunionsdeserviceorganiséesparleur Lamaintenance etl'assistance informatique sontainsi assurées parlaSous-Préfecture.
supérieur hiérarchiqueetauxréunionsorganiséesdans le cadre de l’espace France Services.
3.6Communication -Signalétique
S'agissantdespersonnelsde la Ville de Mulhouse :
La Ville de Mulhouseestleuruniqueemployeur etexerceàce titrel'ensembledes Chaque partie s'engage àutiliser les supports de communication revêtant lelogoetles
prérogatives afférant : élémentsde charte graphiquedel'autrepartieainsiquecellede FranceServices.
aupouvoirdedirection De manière générale, toute communication réalisée par l'une des Parties ne doit en
aupouvoirhiérarchique aucuncasdéprécier,dévaloriseret/oumodifierl'imagedemarquede l’autrePartie.
àl'organisationdutravail
Toutefois, chaque Partie pourra se prévaloir de l'existence du présent partenariat dans sa
Les personnels de la Ville de Mulhouse participent aux réunions de service organisées par leur communication interne.
supérieur hiérarchique et aux réunions organisées dans le cadre de l’espace France Services.
LesPartiess'accordentpourinstallerlasignalétiquenationaledesFranceServicesetà
Chaque partie garantit, en qualité d'employeur, la formation initiale et continue de ses apposeruneenseigneàl'extérieur.
personnels mobilisés pour délivrer le service France Services, afin de respecter les
conditions de labellisation dans le temps. 3.7Horairesd'ouverturedel’EspaceFranceServices
3.3 Modalités de fonctionnement Leshorairesd'ouverturesontprécisésenannexe1.
Un comité depilotageréunissant lesreprésentants de laSous-Préfecture et de la Ville de 3.8Responsabilité
Mulhouse se réunit autant que de besoin et au moins 1 fois / semestre pour fixer les modalités de
fonctionnement del’Espace France Services. Chaque partie est responsable des dommages causés à l’autre partie ou aux tiers du fait des
Lesabsencesdespersonnelssontgéréesconjointemententreles2partiespourgarantirla obligations lui incombant au titre de la présente convention.
continuitéduservice.
Art. 4 –Financement
3.4Locaux mis àdispositionde l’Espace France Services
Au regard de l’engagement de la Ville de Mulhouse (mise à disposition de personnel,
L’Espace France Services sera situé au rez-de-chaussée de la Sous-Préfecture de accompagnement des agents France Services pour les situations sociales les plus complexes,
Mulhouse. Les locaux et l’ensemble du mobilier sont mis à disposition à titre gratuit par la articulation avec l’ensemble des initiatives engagées sur le territoire mulhousien, synergies
Sous-Préfecture. avec la stratégie d’inclusion numérique …), l’Etat attribue à son profit la dotation annuelle
attribuée aux Espaces France Services, et cela pour toute la durée de la présente convention
La Sous-Préfecture disposeet aménagelibrementleslocauxdemanièreà répondreaux
conditions de labellisation de «France Services». Art.5-Respectdelaloipourlaconfiancedansl'économienumérique
Les frais de nettoyage, de gardiennage, d’entretien, d’eau, de gaz, d’électricité, de chauffage Les parties s'engagent àrespecter la loin° 2004-575 du 21 juin 2004pour la confiance dans
seront supportés par la Sous-Préfecture. l'économie numérique, et plus particulièrement son article 6 qui prévoit que les parties ont
Lesimpôtsettaxesdetoutenature, relatifsauxlocaux visésparlaprésenteconvention l'obligation d'informer promptement les autorités publiques compétentes de toutes activités
serontsupportéspar Sous-Préfecture. illicites quileur seraient signalées et qu'exerceraient les destinataires de leurs services.
La Sous-Préfecture assure la charge des réparations locatives et d'entretien des locaux et doit
les faire exécuter conformément aux règles de l'art dès qu'elles se révéleront
nécessairesouutiles.
244
Page 3sur 6 Page 4sur 6
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Art.6-Duréedelaprésenteconvention
La présente convention est conclue pour une durée de trois (3) ans à compter de sa
signatureetpourra être renouvelée partacite reconduction pour la même période. ANNEXE 1:Horairesd'ouverturedel’espace FranceServices
Art.7-Résiliation L’Espace France Services est ouvert de manière régulière, au moins 24heures par semaine
répartiessuraumoins5jours.Ils'engageàouvriràdeshorairespermettantdesatisfaire un
Encasdemanquement d'unepartieàl'unedesesobligationsessentiellesissuesdela large public en yrendant constamment l'ensemble des prestations prévues.
présente convention, l'autre partie pourra la mettre en demeure, par lettre recommandée
avec demande d'avis de réception, d'exécuter correctement ses engagements Lundi 8h30-11h30 13h15-15h30
contractuels. Mardi 8h30-11h30 13h15-15h30
Mercredi 8h30-11h30
Si, dans un délai de 6 mois à compter de la réception de ladite lettre de mise en Jeudi 8h30-11h30 13h15-15h30
d
re
e
p
m
ro
e
c
u
h
re
és
,
,
la
la p
p
r
a
é
r
s
ti
e
e
n t
d
e
éf
c
a
o
il
n
la
v
n
e
t
n
e
t io
n
n
'a
s e
p
r
a
a
s
ré
r
s
é
i
p
li
a
é
r
e
é
a
l
u
e
t o
o
m
u
a ti
l
q
e
u
s
em
m
e
a
n
n
t
qu
e
e
t
m
de
en
p
t
l
s
e in
qu
d
i
r o
lu
it,
i
s
s
a
o
n
n
s
t Vendredi 8h30-11h30 13h15-15h30
préjudice,pourlapartiequirésilie,detousdommagesetintérêtsauxquelsellepourrait
prétendre. Dans la mesure du possible les agents prendront leurs congés de manière concomitante
afinde garantir unservice de qualité et ainsique lasécurité des agents FranceServices.
La présente convention serarésiliée de plein droit au jour du terme du dispositif France
Services le cas échéant. Les parties sont informées de toutes modifications substantielles de ces horaires et s'engage
à prendre touteslesdispositions nécessaires pour eninformerlepublic.
Art.8-Attributiondejuridiction
En cas de litige né de l'interprétationet/oudel'exécution de la convention, lesparties font
leurs meilleurs efforts pour aboutir àun accord amiable conforme àl'esprit partenarial de
leursrelations.
Adéfaut,toutlitigeestsoumisauxtribunauxcompétents.
Mulhouse, le
La Maire de Mulhouse Le Sous-Préfet
Michèle LUTZ Alain Charrier
Page 5sur 6 Page 6sur 6
245
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
49° REMISE GRACIEUSE HORODATEURS : DEMANDE D’AVIS DU CONSEIL
MUNICIPAL (HUIS CLOS) (315/7.10.5/848)
Dans le cadre du respect de la vie privée, des données à caractère personnel ont
été masquées ou anonymisées.
Un dysfonctionnement technique des horodateurs vieillissants PARKEON a été
constaté. Aussi, un déficit de 54 196.26€ a été constaté à la régie de recettes
« Horodateurs» gérée par le régisseur …….. …………… ……. pour l’année 2022.
L’audit réalisé par la DDFIP courant mai 2022 à confirmé ces dysfonctionnements
qui provoquent des erreurs de comptage et in fine des écarts d’encaissement
infondés. Le parc des horodateurs a été changé courant 2022 et depuis, il n’y a
plus d’écarts constaté.
Conformément à la procédure, un avis de versement a été émis à l’encontre du
régisseur, .. ……. pour lequel celui-ci a déposé une demande de sursis de
versement et de remise gracieuse.
La décision de remise gracieuse relève de la compétence du Directeur
Départemental des Finances Publiques (DDFIP), sur avis favorable de la
collectivité.
Eu égard à l’ensemble de ces éléments, il est proposé d’émettre un avis
favorable à la demande de remise gracieuse formulée par .. ……..
Si la remise gracieuse est accordée par la DDFIP, la dépense sera imputée sur la
ligne de crédit suivante :
Ligne de crédit 31294 - Chapitre 65 - Nature 65888 « autres charges
exceptionnelles »
En cas de refus, un arrêté de débet sera émis à l’encontre du régisseur.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal donne un avis favorable à la
demande de remise gracieuse formulée par .. ……..
246
Ville de Mulhouse Procès-verbal conseil municipal du 13 avril 2023
Pour : 32 + 16 procurations
Groupe majoritaire : 25 + 13 procurations
Groupe Mulhouse Cause Commune : 5 + 1 procuration
Groupe M Mulhouse : 1+ 1 procuration
Non-inscrits dans un groupe : 1+ 1 procuration
Abstention : M. PAUVERT
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
50° REMISE GRACIEUSE STATIONNEMENT : DEMANDE D’AVIS DU
CONSEIL MUNICIPAL (HUIS CLOS) (315/7.10.5/849)
Dans le cadre du respect de la vie privée, des données à caractère personnel ont
été masquées ou anonymisées.
Un déficit de 14.30€ a été constaté à la régie de recettes « Stationnement»
gérée par le régisseur …… …….. ….. pour l’année 2022.
Les écarts sont dus à l’encaissement de fausse monnaie et à des erreurs de
comptage constatées par la Banque Postale au moment du recomptage bancaire.
Conformément à la procédure, un avis de versement a été émis à l’encontre du
régisseur, … ….. pour lequel celle-ci a déposé une demande de sursis de
versement et de remise gracieuse.
La décision de remise gracieuse relève de la compétence du Directeur
Départemental des Finances Publiques (DDFIP), sur avis favorable de la
collectivité.
Eu égard à l’ensemble de ces éléments, il est proposé d’émettre un avis
favorable à la demande de remise gracieuse formulée par … …...
Si la remise gracieuse est accordée par la DDFIP, la dépense sera imputée sur la
ligne de crédit suivante :
Ligne de crédit 31294 - Chapitre 65 - Nature 65888 « autres charges
exceptionnelles »
En cas de refus, un arrêté de débet sera émis à l’encontre du régisseur.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal donne un avis favorable à la
demande de remise gracieuse formulée par … …...
La délibération est adoptée à l’unanimité des suffrages exprimés.
247